旅行・航空業界「予約率急増」新風　「日本のノービザ旅行が海外旅行正常化の分岐点　段階的許容から見て10月頃にノービザ可能と思われる」

旅游及航空业“预约率激增”，“日本免签证旅行成为出国旅行正常化的分歧点。从阶段性许可来看，预计10月左右可以免签证旅游”

両親と一緒に今冬の京都旅行を計画している会社員のCさんは、日本のノービザ旅行がいつ再び始まるかが関心事だ。最近、日本の木原誠二官房副長官がメディアインタビューで「入国者制限の撤廃、個人旅行、ビザ免除などを一体的に見直す。（日本の観光は）秋、冬は日本の魅力がある 」と発言したことに期待をかけている。

公司员工C计划在冬天带父母到京都旅行，因此十分关心日本何时才能重新开始免签证旅行。近来，日本官房副长官木原诚二在接受媒体采访时表示：“目前政府正统筹考虑撤销入境人员限制、自由行以及免除签证等内容。（对来日旅行而言）秋冬的日本是最有魅力的”，因此这位员工非常期待。

官房副長官の「個人旅行、ビザ免除検討」発言で日本観光への期待が高まっている。新型コロナ再拡散を懸念して維持されてきた日本政府の旅行制限措置が来月頃には解かれるのではないかと期待される。韓国の旅行業界からも、日本も他の国々と同様に順次旅行制限を解くだろうとの予想が出ている。旅行・航空会社はこれまで「帰国時の新型コロナ検査義務の免除」と「日本ノービザ旅行の許可」を海外旅行正常化の起点に挙げてきた。

官房副长官“正在商讨自由行、免签证政策”的发言激发了人们对日本旅行的期待。一直以来，日本政府为防止新冠疫情扩散采取了限制入境旅行的措施，大家纷纷期待下个月能否解除这些政策。韩国旅游行业也预想日本会否像其它国家一样逐步解除旅行限制。此前，旅游和航空公司也将“免除回国时的新型冠状病毒检查义务”和“允许日本免签旅游”列为出境游正常化的起点。

今年6月、日本政府は新型コロナの大流行以来遮断してきた旅行目的の入国を許可した。また今月7日からは、韓国から日本に入国するすべての入国・帰国者は、ワクチン3回接種証明書を所持していれば出国前72時間以内のPCR検査の陰性確認書を提出する必要がなくなり、1日2万人に制限していた1日あたり入国許可人員も5万人に増やした。

今年6月，日本政府开放了新型冠状病毒大流行以来一直被阻断的入境旅游。而本月7日起，从韩国前往日本的所有入境、回国人员，若持有三针疫苗接种证明，则不需要提交出国前72小时之内的核酸阴性证明。此外，此前单日入境人员也从2万人增至5万人。

しかし、まだ日本への旅行は旅行会社を通じて宿泊場所などを登録する場合に限られている。事実上パッケージ旅行だけを許可したわけだ。個人の自由旅行は事実上不可能だ。旅行・航空会社は「段階的に許容幅を広げている」として「それに合わせてマーケティングを強化している」と明らかにした。エアソウルは、来月30日から福岡と大阪への路線の運航を再開することにした。ハナツアーは「今月に入って日本への旅行予約が前月より2倍以上増えた」と明らかにした。

但是，目前去日本旅游仅支持通过旅行社预定住宿。也就是说，事实上目前仅支持交通住宿一体化的“打包旅行”，自由行是不能实现的。旅游和航空公司称：“目前许可范围正在阶段性扩大”，所以“会加强市场营销”。首尔航空将在10月30日重新开启飞往福冈和大阪的航线。哈拿多乐旅游有限公司也表示：“本月日本旅行的预约量比上月增长了两倍以上”。

業界は「キングドル」時代で続いている円安の効果も期待している。ある旅行会社の関係者は「為替レートは高くなっているが、円に対する為替レートは低いため、日本への旅行客の負担は少ない」として「2019年夏の日本との貿易摩擦で不買運動があって、事実上日本観光は途切れた。新型コロナの大流行まで重なり、3年近く日本への旅行客が大幅に減ったが、個人旅行まで自由化されれば旅行需要は大きく増えると期待する」と話した。

此外，业内也期待“美元王者”时代下日元的持续贬值。某旅游公司人员称：“虽然汇率高了，但日元汇率变低了，对游客来讲，赴日旅游的经济负担更小了”，“2019年夏天由于日韩之间的贸易摩擦引发了罢买运动，事实上也中断了韩国人的赴日旅游。之后加上新冠疫情蔓延，近三年时间赴日游客急剧减少，若能放开自由行，想必旅游需求会进一步增加”。

コメント1

网友评论1

入出国の規制は撤廃するんですか。個人的には良い事だと思いますが、 これはウイルスに対する議論な訳で。
是要取消出入境的限制啊，虽然我个人认为这是好事，但这是针对病毒的争论。
 
基準も曖昧なまま、やれ、あれを規制する。これを緩和するはおかしいと思いませんか？
在标准也很模糊的情况下实施，限制这个那个。你不觉得这种缓和很奇怪吗？
 
日本には感染症分類という基準が設定されている以上、この基準に照らし合わせてまずはどの分類として扱うかの議論が先で、そこが定まったらその基準に沿った対応をするというのが正しい流れではないですか？
日本既然设定了感染症分类的标准，应该首先对照这个标准来讨论作为哪个分类来处理，确定之后再按照那个标准来对应处理，这才是正确的流程吧?
 
何度も言いますが、ウイルスに対する議論なので、このウイルスを１～２類に 置くというのなら全ての規制は解除してはならないです。
都说过很多次了，因为是针对病毒的讨论，既然把这个病毒归为1 ~ 2类的话，所有的防控限制都不能解除。
 
規制を解除出来るような状況だと判断するなら、まずは分類の見直しを早急に実施し、全体的に整合を取るすべきでしょ。
如果判断是可以解除限制的状况，首先应该尽快实施分类的重新评估，再从整体上进行调整吧。
 
ホント、腹が立つ！こんな事、考えなくても分かりそうですがね！

真的火大！这种事情不用想都能懂吧！

コメント2

网友评论2

いろいろな制限を緩めていくのはいいのですが、理由が経済を回すため。
虽然放宽各种限制是好事，但理由是为了搞活经济。
 
仮に同じ２類の結核や他の病気が流行した場合も経済を理由に制限を緩めるのでしょうか。
假设同样是2类的结核和其他的病流行的情况，也是用经济为由放宽限制吗？
 

制限を緩めるのならウィルスの脅威が下がっている事をしっかりと示さないといけないのではないでしょうか。

如果要放宽限制的话，难道不应该明确表示病毒威胁是在下降的情况吗？

コメント3
网友评论3
 
ワクチンの3回目接種か入国前の陰性証明書の提示を義務づける方針。
接种3次疫苗或是入境前必须出示阴性证明书的方针。
 
新型コロナワクチン接種が、感染を防ぐものではないのに、入国条件にしている意味が良くわからない。
新型冠状疫苗的接种明明不是为了防止感染，却作为入境条件搞不懂什么意思。
 
また、現状諸外国より、日本の方が新規感染者の割合が高くなっています。
另外，与目前各国相比，日本方面新增感染者的比例更高。

新規感染者割合の少ない地域から、割合の多い日本への入国時に、 陰性証明書が要求されるのは、入国希望者からすれば納得いかないかも知れません。

从新增感染者比例少的地区，进入比例高的日本时，被要求出示阴性证明书这件事，从想要入境的人来看可能无法接受。

諸外国からすれば、日本から出国する時に陰性であることを、厳しく検査して欲しいと、思われているのではないでしょうか。
从各国的角度来看，从日本出国的时候，应该都希望严格检查阴性结果吧。

入国条件を緩和するのは結構ですが、余計な条件を引き継いでいるように見えます。

放宽入境条件是可以的，但是看起来好像附加了多余的条件。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日元汇率跌爆了！日本专家表示“还将持续”但“不是恶性贬值”