安倍晋三元首相を銃撃した山上徹也容疑者を描いた映画が、今月末に予定される安倍氏の国葬に合わせて公開されることが分かった。物議を醸すこと必至の問題作は、盛り上がる国葬反対運動の一環なのか、それとも――。

描写枪击前首相安倍晋三的嫌疑犯山上彻也的电影，预定将于本月末举行安倍国葬之际时上映。势必会引起众议的问题之作，究竟是热烈反对国葬运动的一环，还是......

安倍氏の国葬は２７日、東京・日本武道館で行われる。開催をめぐって否定的な意見が多い中、あろうことか、山上容疑者を描く〝問題作〟が国葬に合わせて公開される。その映画でメガホンを取るのは足立正生監督（８３）。国際手配されたことで知られる。

安倍的国葬将于27日在东京的日本武道馆举行。在众多对举办持否定意见的情况下，竟然在国葬之际上映描写山上嫌疑犯的“问题作品”。执导这部电影的是足立正生导演（83岁）。因被国际通缉而闻名。

脚本は、若松プロダクションを舞台にした映画「止められるか、俺たちを」（２０１８年、白石和彌監督、主演・門脇麦）の井上淳一氏（５７）。足立監督、井上氏の若松プロタッグとなると〝反権力〟が思い浮かぶ。今作も、安倍氏や国葬に対する批判的なテーマをはらんでいるのか。

编剧是井上淳一（57岁）。作品有以若松制片公司为舞台的电影《我们无法阻挡》（2018年，白石和弥导演，主演门胁麦）。提到足立导演和井上的若松制作搭档，就会“联想到反权力”。这部作品也会包含对安倍和国葬的批判吗？

取材に応じた井上氏は、やはり安倍氏を評価せず、国葬にも反対のスタンスを示した。一方で映画化に踏み切った理由は、映画界と社会への〝アンチテーゼ〟が強いと訴えた。

在接受采访时，井上果然对安倍不予置评，对国葬表示反对。另一方面，决定拍摄电影的理由，是强烈控诉了对整个电影界和社会的“反对立场”。

映画界に対しては「足立さんも私も、時代は違うけど若松プロにいた。足立さんは若松プロにいた１９７０年、自決した三島由紀夫について２日で脚本を書き、１週間後に撮影し、２か月後に上映したりしていた。社会事件でアイロニカル（皮肉）なことをやっていた。今の映画界は製作しても、公開するのは１年後。時代への即応力がなくなった感じがある」。

对于电影界，“足立先生和我，虽然时代不同但都在若松制片公司。足立先生是1970年在若松制片公司，两日完成关于自杀的三岛由纪夫的剧本，一周后进行拍摄，两个月后电影上映。适时对社会事件中进行了讽刺。现在的电影界即使制作，上映也是在一年后，感觉对时代的即时反应能力消失了。”

日本社会に対しては「あの事件が起きなければ、自民党と旧統一 教会（世界平和統一家庭連合）の関係は表に出なかった。それも含め、事件についてもっと議論してもいいんじゃないかと。肯定でも否定でもなくて。映画は昔、議論の素材になった」と投げかけた。

对于日本社会来说，他提出“如果没有发生那件事，自民党和旧统一教会（世界和平统一家庭联合）的关系就不会展露出来。包括这件事在内，应该对事件进行更多的讨论。既不是肯定也不是否定。电影在过去是争论的素材。”

山上容疑者を描いた今作は、ドキュメンタリーではなくフィクション。劇中では「山上」という実名ではなく、山上容疑者を思わせる男を３０代俳優が演じる。安倍氏の描き方は明かさなかった。

描写山上嫌疑犯的这部作品，不是纪录片而是虚构作品。剧中“山上”这个不是实名，是由让人联想到山上嫌疑犯的男人由30多岁的演员饰演。描绘安倍的片段还没有公开。

一方、衝撃的だった安倍氏が銃撃されるシーンの描写については「再現はできない。事件現場の駅周辺の道路使用許可を取り、大勢のエキストラを集めて——ができないから。カッコ悪いけど、低予算。本来作るのであれば製作費１億円は下らないところ、７００万円でやるので」。

另一方面，对于冲击性的安倍被枪击场景的描写，他表示“无法再现。因为没能取得事发现场车站周边道路使用的拍摄许可，也没法召集大量群众演员——说句很丧的话，预算很低。本来要制作的话制作费应不低于1亿日元，但只用了700万日元”。

８月２８日にクランクインし、９月４日にクランクアップ。今月２６日に東京・新宿の「ロフトプラスワン」、国葬当日の２７日に渋谷の「ロフト９」ほか、全国７～８か所のミニシアターで公開予定だ。

8月28日开拍，9月4日杀青。预计本月26日在东京新宿的“Loft Plus One”，以及国葬当天的27日在涩谷的“Loft 9”和全国7 ~ 8个小型影院上映。

映画化には当然、さまざまな声が飛び交うことも予想されるが…。「どんどん言ってください。ただ、どうせなら見てから批判してほしい」と意に介していない。

预想该电影肯定会有各种各样的声音和争议。井上并不介意“尽请畅所欲言，只是，反正都要批希望看了过后再批评就好了”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：安倍国葬遭世人反对，岸田文雄首相进退两难？