交替传译笔记

一、交替传译笔记的目的？

对译员短时记忆的一种提示和补充。切忌笔记不能代替译员的记忆职能。

二、何种情况下要记笔记？

1、无需记笔记的三种情况
（1）发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。
（2）译员对讲话的内容十分熟悉，确保可以准确完整回忆发言人的讲话。
（3）发言人讲话逻辑脉络清晰明了，易于记忆。
上面3中情况下笔记反而会干扰译员的短时记忆，造成漏听误听等。

2、需要记笔记的四种情况
（1）发言人的语段较长。
（2）发言人的讲话信息密集。
（3）发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。
（4）发言中出现对译员而言意义不明的词，也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来，以便在需要的时候向发言人询问，而不必将注意力都放在“不明信息”上。

三、如何记笔记？

1、记什么？
（1）“硬信息”数据、专有名词（地名、人名等等）
（2）逻辑线索串联的重要信息。如果译员理解了发言的内容，那么真正帮助译员回忆发言内容的不是孤立的信息，而是由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助译员恢复信息链从而完整回忆发言内容。
（3）发言逻辑。可以用发言中的接续词或用图表、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录，作为传译时候的提示。

2、怎么记？
（1）汉字 几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。
（2）英语缩写和符号。在某些特定领域里有特定的缩写是可以被不同语言的人接受的。比如：WHO世界卫生组织 UNESCO联合国教课文组织（这两个缩写在上海市日语中级口译考试口译书出现中 另外还有很多英文缩写，有兴趣可以参照记忆）
（3）对于“不明信息”（上文提过），一般情况下用假名记录下来。
（4）对于发言人的“生造词”（特殊的表达进行特指）。对于这样的词应当记录下来将它符号化，寻找最佳的翻译方法，在传译的过程中尽量用一个词来表示，以更好的传达发言人的意图。

四、笔记用具的选择

1、簿本的选择
（1）站立的翻译，可以选用B6垂直装订的螺旋本。
（2）设置有翻译席的时候，可以考虑使用A5水平胶水的笔记本。

2、笔具的选择
最宜选用弹簧按压式圆珠笔，一般担任传译时至少要备有两支笔。

本文整理来自高校日语专业翻译课程，仅代表整理者个人观点。不恰当之处望指正

相关课程推荐：日语中级口译【春季全程班】   日语高级口译班