据外电报道,中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖(ノーベル文学賞),他是首个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。一直被冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”称号的日本作家村上春树(村上春樹「むらかみはるき」)再次与诺奖失之交臂。

莫言

先看一则日网新闻:

ノーベル文学賞の有力候補と目されてきた小説家・翻訳家の村上春樹氏(63)が、今年の受賞を逃した。2012年10月11日(日本時間)、スウェーデンのノーベル財団が発表したところによると、今年のノーベル文学賞は莫言氏(57)に贈られる。

莫氏は1955年の生まれ。1976年に人民解放軍へ入隊後、文学を学び、1985年に『透明な赤蕪』で作家デビューした。代表作『赤い高粱』(岩波書店)は、張芸謀監督により映画化され、日本でも『紅いコーリャン』の題名で知られる。ガルシア=マルケスらから影響を受けたとされる「マジックリアリズム」で中国農村を描き出す作風で、中国文学から現代文学への橋渡しをしたとも言われる。

AFP通信が村上氏と並ぶ最有力候補と報じるなど注目が集まっていたが、「創作に専念したいため、控え目な対応を望む」とのコメントを出版社を通じ発表していた。

惜しくも落選したかたちの村上氏は、いま最も世界で注目される日本人作家として、ここのところノーベル文学賞の有力候補の「常連」となっていた。今年は特に前評判が高く、ノーベル文学賞受賞者を予想する英有力ブックメーカー「ラドブロークス」でも、2012年10月11日15時時点のオッズは村上氏が1.5倍とトップにつけていた。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

莫言个人简介:

莫言(1955年2月17日-),原名管谟业,生于山东高密县,中国当代著名作家。香港公开大学荣誉文学博士,青岛科技大学客座教授。他自1980年代中 以一系列乡土作品崛起,充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。其作品深受魔幻现实主义影响,写的是一出出发生在山东高密东北 乡的“传奇”。莫言在他的小说中构造独特的主观感觉世界,天马行空般的叙述,陌生化的处理,塑造神秘超验的对象世界,带有明显的“先锋”色彩。2011年8月,莫言创作的长篇小说《蛙》获第八届茅盾文学奖。

诺贝尔文学奖简介:

诺贝尔文学奖是阿尔弗雷德·诺贝尔遗嘱中提到的五大奖励领域之一,他在遗嘱中说奖金的一部分应颁给“一份奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”。文学奖的颁奖单位是瑞典文学院。首届文学奖于1901年颁发,得主是法国诗人普律多姆(Sully Prudhomme)。历史上罗曼·罗兰、萧伯纳、海明威等著名作家均获得过此奖。在96名获奖作家中,欧洲作家占了73人、美国作家占了10人、中南美洲作家占了5人、亚洲作家占了4人、非洲作家占了3人、澳洲作家占了1人。去年,德国作家君特-格拉斯获得文学奖后,他的《铁皮鼓》等作品也因此在中国销量大增。

诺贝尔奖科学方面的奖项越发显示出其权威性,很少导致争论,但文学奖和和平奖由于其本身性质特殊,容易导致意见分歧。在诸奖项中,或许文学奖最受中国人关注,李敖、巴金、王蒙被提名之事曾经被炒得沸沸扬扬,但国外媒体选出的热门名单中没有出现人们预期的情况。使得诺贝尔奖称为中国知识界抹不掉的遗憾。亚洲曾经获得过诺贝尔文学奖的只有印度人泰戈尔、日本人川端康成和大江健三郎以色列人阿格农。

往年诺贝尔文学奖都是率先公布的,但是由于负责评选获奖者的瑞典文学院未能获得一致决议,使得今年的公布时间推迟。根据以往经验,瑞典文学院通常会在文学奖揭晓前几天,公布揭晓日期,而且通常是在十月的某个星期四。去年学院则是冷不防地提前在九月三十日宣布得主。

莫言村上春树成热门 诺贝尔文学奖11日揭晓

日本生物学家山中伸弥获2012年诺贝尔医学奖

诺贝尔医学奖得主山中伸弥发表获奖感言