P.164 独立器官
どんな嘘をどこでどのようにつくか、それは人によって少しずつ違う。しかしすべての女性はどこかの時点で必ず嘘をつくし、それも大事なことで嘘をつく。大事でないことでももちろん嘘はつくけれど、それはそれとして、いちばん大事なところで嘘をつくことをためらわない。そしてそのときほとんどの女性は顔色ひとつ、声音ひとつ変えない。なぜならそれは彼女ではない、彼女に具わった独立器官が勝手におこなっていることだからだ。だから嘘をつくことによって、彼女たちの美しい良心が痛んだり、彼女たちの安らかな眠りが損なわれたりするようなことは――特殊な例外を別にすれば――まず起こらない。

什么样的谎言在哪里怎样讲,因人而异。但是所有的女人在某个时点必然会撒谎,而且在重要的事情上撒谎。不重要的事情当然也会撒谎,另外在最重要的时候撒谎是毫不犹豫的。而且那个时候绝大部分的女人是不动声色的。要说为何也并非是她了,而是她所具备的独立器官的本能反应。所以因为撒谎,她们的美好良心会痛,她们安稳的睡眠会受到损害---------特例除外---------这些首先是不会发生的。

P.166 独立器官
思うのだが、その女性が(おそらくは)独立した器官を用いて嘘をついていたのと同じように、もちろん意味あいはいくぶん違うにせよ、渡会医師もまた独立した器官を用いて恋をしていたのだ。それは本人の意思ではどうすることもできない他律的な作用だった。あとになって第三者が彼らのおこないをしたり顔であげつらい、哀しげに首を振るのは容易い。しかし僕らの人生を高みに押し上げ、谷底に突き落とし、心を戸惑わせ、美しい幻を見せ、時には死にまで追い込んでいくそのような器官の介入がなければ、僕らの人生はきっとずいぶん素っ気ないものになることだろう。あるいは単なる技巧の羅列に終わってしまうことだろう。

我在想,就如同(恐怕是)那个女人用了独立器官撒谎一样,当然用意可能稍有不同,渡会医生也用了独立器官恋爱了。这是他本人的意志无法掌控的外界的作用。这之后第三者才会一副得意的面孔对他们的行为进行辩论,才会轻易地悲伤地摇头。但是如果没有将我们的人生推向高潮又推到谷底,使心迷惑,又得见美丽幻影,甚而偶尔逼人入绝境这样的器官的介入的话,我们的人生一定是变成十分无情之物了吧。又或者只是结束于技巧的罗列罢了。

以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。