脑洞大开:如果村上春树来写“PPAP”
要是让我讲完piko太郎的故事,我是做不到的,或者说,这个世界上能做到这种事情的人,也许并不存在。
他突然出现又突然离开,像夏末的骤雨。谁也不能顺畅地说出发生了什么。
piko太郎的两只手上总是拿着点什么东西。一只手中拿着的是圆珠笔——似乎是pilot公司制造的,我想大概如此——另一只手上则永远是拿着什么水果。
我看见他的时候,那水果是苹果。确切地说,是看起来像苹果。也有人说piko太郎手里什么都没拿。总而言之,我觉得那个东西看上去就是苹果。
“那个苹果,不吃的吗?”
被我问了之后,piko太郎微微一笑。接着,他一边注视着我一边猛地用圆珠笔刺穿了苹果。
然后piko太郎这样说道:
“apple pen。”
我已经分不清什么是什么了。不过,什么都不说的话似乎也不好,于是我说道:“原来如此”。
眼见着piko太郎用缓慢的动作又拿出了什么东西,啊,这次是菠萝和圆珠笔。他的手法如同职业选手一般娴熟,跟刚才一样用笔刺穿了菠萝,说道:“pineapple pen”。
我点点头,说了一句“原来如此”。当然,我什么也没明白。直到现在也没有。
piko太郎的手上拿着被圆珠笔刺穿的苹果和被圆珠笔刺穿的菠萝。
“这两个东西要怎么办?”
我发出这个疑问。这也许是一个不解风情的问题,但我必须问出来。
他再次——某种程度上我已经预料到了——把两只手上拿的东西合为一体。然后说道。
“pen pineapple apple pen”。
这句话他重复了两遍。
故事到这里就结束了。这个故事没有下文,只有这些不多不少。在某个时期,我们面前曾经有一个叫piko太郎的男子。仅此而已。现在他也许正在其他人面前做着同样的事情。也许那个人就是贾斯汀·比伯。
(完)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关文章推荐: