日本の大学の学費は私立だと年間100万円近く必要です。初年度の場合は、入学費も必要ですから、その金額はさらに高くなりますね。では、アメリカの大学の学費はどのくらいの金額なのかご存じですか？ 今回は、「アメリカの大学の学費」について調べてみました！

日本的私立大学，一年大约要100万日元的学费。第一年还要算上必须交的入学金，价格会更高。那么，你知道美国的大学学费大概是多少吗？这次，关于“美国的大学学费”我们进行了调查。

■アメリカの大学の学費は……高い！

■美国的大学学费，一个字……贵！

アメリカの大学の4年制大学および2年制大学の学生納付金(学費)の平均は以下のようになっています。

美国大学的4年制大学以及2年制大学的学生缴纳金（学费）的平均额如下所示：

●アメリカの州立大学

●美国的州立大学

・4年制大学……8,070ドル

・2年制大学……2,792ドル

・4年制大学……8070美元

・2年制大学……2792美元

●アメリカの私立大学

●美国的私立大学

・4年制大学……2万4,525ドル

・2年制大学……1万4,129ドル

・4年制大学……2万4525美元

・2年制大学……1万4129美元

日本の国立大学のような位置付けの州立大学は、4年制でも8070美元。2年制大学では年間約2,792ドルの学生納付金が必要です。私立大学は4年制で年間約2万4,525ドルと、州立の4年制大学の約3倍。2年制大学は年間約110万円と、こちらは州立2年制大学の約5倍もの金額です。私立の学費が高いのは日本もアメリカも同じのようですね。

类似日本国立大学的州立大学，即使是4年制，需要8070美元左右。2年制大学的话，一年需要缴付约2792美元的学费。私立大学4年制，一年要2万4525美元，大约是州立大学4年制的3倍。2年制大学一年大概1万4129美元，这将近是州立2年制大学的5倍的金额。看来私立大学学费高的情况日本和美国是一样的。

ちなみにアメリカの大学は入学料が必要ないため、毎年度この金額を支払うことになります。

顺带一提，因为美国的大学没有入学金（日本大学有入学金，第一年需要缴纳的学费会最多），所以每年需要缴纳的金额都一样。

■アメリカの有名大学の学費はどうなっているの？

■美国的著名大学学费怎么样呢？

平均ではなく大学単体で見た場合、学費はどのくらいになるのでしょうか。

不看平均水平，单看个别大学的话学费是怎么一个情况呢？

●州立大学(4年制大学)の学費

●州立大学（4年制大学）的学费

・ユタ大学……7,139ドル

・ニューヨーク州立大学(オルバニー校)……7,563ドル

・テキサス大学(ダラス校)……1万666ドル

・犹他大学……7139美元

・纽约州立大学（奥尔巴尼校区）……7563美元

・德克萨斯大学（达拉斯校区）……1万666美元

州立大学では3校が例に挙げられていますが、そのうち2校は平均額よりも低くなっています。平均より高いテキサス大学(ダラス校)も、私立大学の平均と比べるとかなり安いですよね。

这里举了3个州立大学的例子，其中两所学校比平均额低。令人松一口气的是，就算是比平均额高的德克萨斯大学（达拉斯校区），和私立大学平均额相比学费也是低的。

●私立大学(4年制大学)の学費

●私立大学（4年制大学）的学费

・シカゴ大学……4万5,609ドル

・ハーバード大学……4万866ドル

・マサチューセッツ工科大学……4万2,050ドル

・スタンフォード大学……4万1,787ドル

・芝加哥大学……4万5609美元

・哈佛大学……4万866美元

・麻省理工大学……4万2050美元

・斯坦福大学……4万1787美元

私立大学では、ハーバード、マサチューセッツ、スタンフォードなど有名な大学が挙がっていますが、いずれも年間4万ドルオーバーとかなり高額の学費になっています。有名な大学で学ぶというのは、それなりにお金も必要なのです。

私立大学，例如哈佛、麻省理工、斯坦福等著名大学，无论哪一所每年都要花费超过4万美元的高昂学费。看来在著名的大学学习的话，花费这么多钱是必须的。

■日本の大学はどうなっている？

■那么日本的大学是什么情况呢？

日本の国立・公立・私立大学の学生納付金(学費)全国平均は以下のようになっています。

日本全国的国立、公立、私立大学的学生缴纳金（学费）的平均水平如下所示：

●国立大学

●国立大学

・81万7,800円(入学料：28万2,000円、授業料：53万5,800円)

・81万7800日元（入学金：28万2000日元，学费：53万5800日元）

●公立大学

●公立大学

・93万5,578円(入学料：39万7,721円、授業料：53万7,857円)

・93万5578日元（入学金：39万7721日元，学费：53万7857日元）

●私立大学

●私立大学

・131万1,644円(入学料：26万1,089円、授業料：86万4,384円、施設設備費：18万6,171円)

・131万1644日元（入学金：26万1089日元，学费：86万4384日元，设施设备费：18万6171日元）

国立大学は、「国立大学等の授業料その他の費用に関する省令」で入学料と授業料の額が決まっています。公立大学も同省令に準じてはいるものの、大学によって若干金額が異なるため、全国平均は国立大学とは同じにはならないようです。私立大学はやはり国公立よりも授業料が高く、また施設設備費も必要なため、学生納付金が高くなります。

国立大学根据《关于国立大学等学费和其他费用的省级法令》，入学金和学费的金额是固定的。虽然公立大学也以同样的省级法令为准，但是大学不同金额也会有些许不同，因此全国的平均值和国立大学并不一样。私立大学的学费还是比国公立大学要高，再加上设施设备费，学生缴纳的金额也就变高了。

アメリカと日本を比べると、国立(州立)大学の学費はそこまで大きな差はありません。しかし私立大学は、日本が131万1,644円でアメリカが約192万7,000円(4年制大学)ですから、アメリカの方が2倍のようです。アメリカの大学は「入学は簡単だけど出るのが難しい」といわれていますが、毎年高額の学費を払っていくことも難しいようですね……。

美国和日本比较的话，国立（州立）大学的学费目前为止没有太大的差别。但是说到私立大学，日本131万1644日元、美国大约2万4525美元（4年制大学），所以美国大学费用几乎是日本的两倍。虽然常常说美国的大学“入学简单毕业难”，但是每年需缴纳高额的学费这一点也是挺难的……

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关推荐

日本五大名校留学费用汇总

日本留学研究生一年费用解析