本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

『あの家に暮らす四人の女』（あのいえにくらすよにんのおんな）は、直木賞作家・三浦しをんの小説。谷崎潤一郎の名作『細雪』の「現代版」。織田作之助賞受賞作。

《同一屋檐下的四个女人》是由直木奖作家·三浦紫苑创作的小说。被称为谷崎润一郎名作《细雪》的“现代版”。织田作之助赏获奖作品。

中谷美紀、吉岡里帆、永作博美、宮本信子が共演するスペシャルドラマ『あの家に暮らす四人の女』は、三浦しをんさん原作の同名の小説をドラマ化したものです。一つ屋根の下に住む4人の女性の日常や恋などを描いたドラマです。

日剧SP《同一屋檐下的四个女人》改编自三浦紫苑同名小说，由中谷美纪、吉冈里帆、永作博美、宫本信子出演。这是一部描写住在同一屋檐下的4位女性日常生活和恋爱的电视剧。

0元免费体验>>>看日剧学地道日语课程

日文书名：あの家に暮らす四人の女

中文书名：暂无

作者：三浦紫苑

类型：文学，家庭，女性

本书简介：

本作の主要人物は

主要人物介绍

牧田鶴代—70歳近くの女性で、生まれた場所もこの洋館です。ガーデニングが趣味で、箱入りのお嬢様です。

牧田鹤代—从出生就一直生活在这栋洋房的七旬老太太。爱好园艺，是一位娇生惯养的千金小姐。

牧田佐知—牧田家の一人娘、37歳独身の刺繍作家です。四人のなかでメインとなります。本作では、佐知の家族や恋心などが多く描かれています。

牧田佐知—牧田家的独生女，37岁依旧单身的刺绣家。小说中对于她的家庭与情感多有描写，是四人团体的中心。

谷山雪乃—佐知の複雑な心境を察して声をかけたり、佐知の恋を応援したりする優しい心の持ち主。雪乃は、佐知にとって「大きな存在」といえるです。

谷山雪乃—内心温柔，能察觉到佐知的复杂心境，主动与其谈心，支持佐知的恋情。对于佐知来讲是“最为珍贵的存在”。

上野多恵美—もともと佐知の刺繍教室の生徒でした。誰からも好かれる愛されキャラなのですが、ダメ男ばかり好きになってしまうタイプ。

上野多恵美—原是佐知开办的刺绣教室的学生。是一位人见人爱的女孩子，但却对废柴男错付真心。

物語の舞台は阿佐ヶ谷駅から徒歩20分の古びた洋館。そこに住むのは男運に恵まれない4人の女。洋館では毎日が笑いと珍しい出来事が起きていく。「年取って死ぬまで、気の合う友だちと楽しく暮らしました」

在距离JR阿佐谷站步行20分钟的地方有一幢古老的洋房。这里生活着四位单身的女人，每天上演着令人喷笑又感人的故事。“这一生，与志同道合的朋友们随心所欲的生活，足矣”

『細雪』の現代版

现代版《细雪》

この本は没後50年・来年生誕130年を迎える谷崎潤一郎の大作『細雪』の現代版を書いたメモリアル特別小説作品という立ち位置との事。『細雪』は、四人の姉妹の物語。もちろん舞台となる時代は違いますが、『細雪』と本作は、一緒に暮らす四人の女による物語という点で、同じ雰囲気を味わうことができます。また本作では、佐知が密かな思いを寄せる男性が登場しますが、『細雪』でも、四人姉妹の三女・雪子のお見合い話が、より多くのページを割いて描かれています。このように、物語の部分でも重なるところがあり、反対に時代観や価値観の違うところなどが見つけられるので、2つの作品を読み比べてみるのも楽しみ方のひとつです。

本书是纪念谷崎润一郎逝世50周年·诞辰129年的特别纪念作品，《细雪》的现代版小说。《细雪》讲述了四姐妹之间发生的故事，本书同样以四位同居一个屋檐下的女性为主角，虽然两部作品的背景时代大不相同，但在题材方面还是有共通之处的。其次，本书提及到了佐知的暗恋者，《细雪》中也对四姐妹中的老三·雪子相亲一事多有描述。两部作品在故事内容上也偶有巧合，更能对比出不同时代下人们的时代观及价值观的差异，也是一番别有的乐趣。

推荐理由：

『あの家に暮らす四人の女』不同于传统的家庭题材小说，重新对“家”进行了定义。在家庭形式逐渐多样化的现代社会，四位毫无异性缘的女人打破固有的观念束缚，同居在一个屋檐下。在大才女三浦紫苑的笔下她们个性十足、感情细腻，为了自己更好地去生活努力地去工作，可以说是当代女性们的缩影。推荐给每一位坚强生活的女性读者，读完此书希望你能够得到共鸣，备受鼓舞~

考证？留学？找工作？想提升日语口语能力先找专业老师制定学习方案