翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

私の名は、大穴(ダイアナ)。おかしな名前も、キャバクラ勤めの母が染めた金髪も、はしばみ色の瞳も大嫌い。けれど、小学三年生で出会った彩子がそのすべてを褒めてくれた――。正反対の二人だったが、共通点は本が大好きなこと。地元の公立と名門私立、中学で離れても心はひとつと信じていたのに、思いがけない別れ道が……。少女から大人に変わる十余年を描く、最強のガール・ミーツ・ガール小説。

我的名字是大穴(戴安娜)。不论是这怪异的名字,还是在夜总会工作的母亲给我染的金发以及与生俱来的褐色眼睛,我都很讨厌。但是,小学三年级时遇到的彩子却赞美了我的全部——。各方面完全不同的两个人,共同点是都很喜欢看书。两人分别考上了本地的公立中学和名牌私立中学,她们坚信即使不在同一个中学心也是一体的,然而一场意外使两人分道扬镳……。本书描写了主角从少女到大人的十余年成长故事,是最棒的girl Meets girl小说。

0元日语体验课找到你适合的学习之路

日文书名:本屋さんのダイアナ

中文书名:书店的戴安娜

作者:柚木麻子

类型:女性 

剧情简介:

私の呪いを解けるのは、私だけ。「大穴」という名前、金色に染められたパサパサの髪、行方知れずの父親。

能解开我的诅咒的,只有我。名为“大穴”,有着一头被染成金色且干燥的头发,还有一个行踪不明的父亲的我。

自分の全てを否定していた孤独なダイアナに、本の世界と同級生の彩子だけが光を与えてくれた。正反対の二人は、一瞬で親友になった。そう、“腹心の友”に―。

书中的世界和同班同学彩子给自我否定又孤独的戴安娜带来了光。完全相反的两个人,瞬间成了好朋友。没错,成为了“心腹之交”...

推荐理由:

現実感がある

充满现实感

相反する家庭に生まれ育った二人が、それぞれをうらやみつつ、未熟な部分で苦しみながら、ありたい自分を模索していく姿が普通に現実にありそうで、心の動きや変化が丁寧に描かれているので身につまされもして、ひきこまれました。ラストがお決まりのハッピーエンドではなく、これからに期待するような終わり方になっているのもいい感じです。

原生家庭完全相反的两个人在各自的羡慕中,为不成熟的部分痛苦着,摸索着想要成为的自己,这样的人在现实中好像是真实存在的,作者用细腻的笔触绘出了人物内心的动摇与变化,让身为读者的我感同身受,沉醉其中。最后并不是皆大欢喜的大团圆结局,而是开放式结局,感觉也不错。

我们羡慕着别人的家庭、生活,妄图变成他人又逐渐与自己和解(摘自豆瓣)

让人忍不住一口气读完的作品。 温柔,热烈,细腻,痛苦,共鸣……似乎所有的词语都可以用在这本书上。 好的少女小说让人成长,让人感同身受。 读这本书的过程中,不是没有痛苦的,痛苦的点在于,它让你想起成长过程中的种种。审视过去的自己永远不是一件愉快的事情。 但当看到两个女孩子靠着自己打破自己身上的诅咒,勇敢地向前迈进,还是会觉得,真好。 要更勇敢地往前走。可以回望过去,但不要被过去束缚住,而错过活好当下和把握未来的机会。 加油。(摘自豆瓣)