方言看日本:德岛方言
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
問1:「めんどい」(「面倒」と違って、快・不快の感情が他人には容易に取らえることはできず、扱いにくい;~老人)是指?
A 変わった
B 派手な
C 気難しい
問2:「えがむ」(まっすぐでなくなる)是指?
A 曲がる
B 偉ぶる
C 選ぶ
問3:「せこい」(肉体・精神上のできない状態が続き、はやくそれから抜け出したい気持ち;疲れる)是指?
A ケチな
B 細かい
C 苦しい
問4:「どちらいか」(相手の褒め言葉を、「それほどではありません」という気持ちで打ち消して謙遜する挨拶語)是指?
A どういたしまして
B どちらへ行きますか
C どっちを選びますか
問5:「とちくる」(人を笑わせるために、わざとばかなことをしたりする)是指?
A 頭にくる
B ふざける
C 家に来る
答案及解释补充:
CACAB
●めんどい
【意】難しい。気難しい。
●えがむ
【意】曲がる。
●せこい
【意】苦しい,疲れた.これは阿波弁。「けち」の意はない。(山などに登って)「あー、せこい」
●どちらいか
【意】どういたしまして.(人に道を教えて)「すんまへんでした。」「いやいや、どちらいか。」
●とちくる
【意】ふざける。
標準語化したい徳島弁ベスト10
1.ほなけんど (しかしながら)
2.ごじゃ (でたらめ。いいかげんなこと。―ばっかいうとる、など)
3.おぶける (おどろく。びっくりする)
4.おまはん (あなた。おまえ。君)
5.たすい たっすい (つまらない。―奴じゃ、など)
6.えっとぶり (久しぶり)
7.‐れん (禁止の意味。泳がれん=泳いではいけない)
8.よおけ ようけ (いっぱい。たくさん。―もろうた=いっぱいいただいた)
9.しばく (たたく。ものでなぐる。しばき倒したろか=転倒するくらいなぐってあげようか)
10.しぇんえん (千円。「せ」は「しぇ」と発音するのが正統徳島弁)