热点话题：日本共同社报道，日本食品巨头明治公司6日公布的调查结果显示，该公司生产销售的“明治STEP”奶粉中检测出最高每千克30.8贝克勒尔的放射性核素铯。据日本厚生省称，这是核电站事故后首次从奶粉中检测出铯。明治计划对约40万罐奶粉实施免费更换。

日网新闻：

食品大手の明治が製造、販売する粉ミルク「明治ステップ」から、最大で１キログラム当たり３０・８ベクレルの放射性セシウムが検出されたことが６日、同社の調査で分かった。詳しい混入経緯は不明だが、同社は東京電力福島第１原発事故に伴うものとみている。

6日，大型食品企业明治公司的调查显示，明治制造、贩卖的奶粉“明治STEP”检测出每千克最高30.8贝克勒尔的放射性铯。具体的被辐射过程不明，但是明治公司认为和东京电力福岛第一核电站泄漏事故有关。

厚生労働省によると、原発事故後に粉ミルクからセシウムが検出されたのは初めて。明治は約４０万缶を対象に、無償交換する方針。国が定める粉ミルクの暫定基準値（１キログラム当たり２００ベクレル）は下回っている。乳児は大人より放射性物質の影響を受けやすいとの指摘があり、厚労省は近く新たに「乳児用食品」の基準値を設定する方針を決めている。

据日本厚生劳动省称，核电站事故后奶粉第一次检测出放射性物质。明治将对大约40万罐奶粉实施免费交换政策。虽然这次辐射含量比日本制定的奶粉标准值（每千克200贝克勒尔）要低，但是有人指出婴幼儿比大人更容易受到放射性物质影响，厚生省决定近期重新制定“婴儿食品基准值”。

小编点评：核电站事故一波未平，奶粉被辐射事件已经沸沸扬扬。日本网友在论坛上纷纷留言表示惊异和愤怒，「子供どうすんだよ…|孩子可怎么办啊」、「赤ちゃんが内部被爆…かわいそうだよ|婴儿从内部被辐射，真可怜」、「全部東電に請求したったらええねん。明治さんは|明治公司全部向东电请求赔偿不就好了。」；本来不信任国产奶粉，转向进口奶粉的中国妈妈们也都纷纷为宝宝换了奶粉，据说淘宝网的明治奶粉全部下架……。

明治是日本最大的食品公司，在日本国内奶粉销售市场占有率达到40%。于是很多民众暗暗表示担忧：明治都这样了，其他品牌的奶粉甚至其他食品真的没有问题吗？

单词、语法学习：

从这段新闻中大致可以看出“平均每……含……”的表达方式：「～（单位）あたり（数量）」
例：一人あたり３つのリンゴがもらえる。|平均每人可以要到3个苹果。
“被辐射”是前段时间的热门话题，日语是「被曝（ひばく）」，放射性物质又有哪些呢？文中提到这次检测出来的铯「セシウム」就是一种。

此外，明治「めいじ」集团的全称是「明治ホールディングス株式会社」，是日本大型食品企业「明治製菓（めいじせいか）」和「明治乳業（めいじにゅうぎょう）」在2009年4月1日合并成立的。下面一起来了解一些日本食品、饮料品牌的说法吧~

日文
 中文
味の素「あじのもと」 味之素（调味料）
カルピス（Calpis） 可尔必思（饮料）
サントリー（Suntory） 三得利（饮料）
キリン（Kirin） 麒麟（啤酒、饮料）
雪印「ゆきじるし」 雪印（奶制品）
キュービー 丘比（调味料）
日清「にっしん」 日清（泡面等各种食品）
伊藤園「いとうえん」 伊藤园（饮料）

最后，一起祈祷这次核泄漏事件快点过去，让孩子们有一个安全、健康的成长环境吧~