以前ロケットニュース24で香港で活躍中の愛と正義のレオタード美女義賊「レディ・バウヒニア」をご紹介した。彼女は香港の貧しい人に食べ物を配る活動をし注目を集めていたが、そのレディ・バウヒニアを名乗る人物がなんと北京にも出現したそうだ。

之前rocktnew报道过活跃在香港的爱与正义的紧身衣美女义贼紫荆侠。她因为为香港的贫困居民发放食物而受到广泛关注。目前在北京，也出现了一个自称紫荆侠名号的人物。


だが、北京に現れたレディ・バウヒニアは本家の影響を受けたインスパイア系のようだ。だが負けず劣らずの美貌とセクシーさが話題になっている。

但是，北京的紫荆侠似乎是受到了本家的影响走起了感化系。但那不输于本家的性感美貌成为了被热议的话题。


本人の中国版Twitter・Weiboによると12月24日および25日の夜に北京市内の繁華街で生活している高齢者ホームレスに上着や食べ物を配っていたそうだ。本家同様、身分を隠しての行動である。

根据她本人的中国版推特——微博，在12月24日-25日，她为在北京繁华街生活的高龄流浪者发放了食物和大衣。和本家一样，也是隐藏身份来行动的。


2才児がひき逃げされ誰も助けなかったという痛ましい事件の記憶が新しい中国では、このような他人を思いやる温かい行動には注目が集まりやすい。しかも北京レディ・バウヒニアはスタイル抜群、衣装は本家より露出が多い。また、彼女の容貌から、まだ10代なんじゃないかという噂まで立っている。

在发生了一个2岁儿童被撞、没有任何人伸出援手的悲痛事件（小悦悦事件）之后的新中国，有这样为他人着想的温暖行动会很容易受到人们的关注。而且，北京紫荆侠身材很好，衣服着装比香港的本家还要暴露。而且从容貌上推测，有传言她应该只有10多岁。

　
ネットユーザーも
「めちゃセクシーやん！」
「美人でスタイル良くて優しいなんて最高すぎる」
「頑張って！」
「動機はわからないけど、良いことだと思う」
など彼女の行動を支持する声が多い。

在网上
“好性感啊”
“美人，身材好还这么好心，真的最棒了！”
“加油！”
“虽然不明白她的动机，但我认为是件好事”
像这样支持她的声音不在少数。


だが、一部では「露出が多い衣装にする意味がわからない」「また売名か」などという批判の声も出ている。

但是，也有一部分“穿着这么暴露真不明白什么意思”“又是炒作吧”等批判的声音出现。


現地メディアによると実際、北京レディ・バウヒニアに会ったホームレスのおばあさんも「寒くないのかい？　あんた寒くないのかい？」と心配していたそうだ。

根据当地的媒体报道，见到北京紫荆侠的流浪大妈都会担心的问“你不冷吗？”


確かに彼女の服装は冬の格好ではない。だが、どんなに薄着でも心は温かさでいっぱいだそうだ。

的确，她的服装不适合冬天穿。但是，无论穿的多单薄，她的心却是善良火热的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。