中国最大の実名制ＳＮＳサイト「人人網」に登場したチャットの自動応答プログラム「小黄鶏（黄色い小鳥）」が、人気急上昇中だ。ネットユーザーからの様々な質問に対し、ユーモアたっぷりで気のきいた即答をする「小黄鶏」は、登場から11日間で220万人のフォロワーを獲得、1時間ごとに1万人の新たなフォロワーを獲得している。また、最新の推計によると、好友（友達）の数も1秒あたり50人増え続けるという勢いだ。「小黄鶏」をフォローしさえすれば気軽に「鳥との会話」を楽しむことができる。

最近，中国最大实名制SNS网站“人人网”开设的公共主页上，有一只即时回答软件“小黄鸡”迅速火起来。面对网友的各种提问，这只风趣的、能用萌语即时回答的“小黄鸡”仅用了11天，就拥有了220万粉丝，并在以每小时增加1万粉丝的神速在聚集人气，最新测算其好友数量以50人/秒速度暴增。只要网友关注了“小黄鸡”，就可以进行“人鸡对话”。

「小黄鶏」は、「人と鳥との会話」を行う知能システムにすぎない。それなのに、ネット上で大ヒットし、多くのネットユーザーの心を射止めたのは、人々が心に抱いている寂しさや空虚感を「小黄鶏」が埋めることができるからだ。デジタル化時代の今、習慣的にネットに繋がっている人が多い。ネット上に常にいる「小黄鶏」は、最も良い「話し相手」となる。暇な時、「小黄鶏」と他愛ないお喋りをすることで、時間がつぶせ、気晴らしにもなる。

“小黄鸡”只是一款智能“人鸡对话”系统，之所以能够走红，成为网民的新宠，是因为它填补了一些人精神上的寂寞与空虚。数码时代，有人习惯在网络上闲逛，“小黄鸡”永远在线，它是最好的倾听者。没事时与“小黄鸡”聊聊，可以打发时间，生出一些乐趣。

“小黄鸡”萌宣传视频：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「小黄鶏」が、「べスト·リプライ（最上の答え）」を返してくれることに、誰もが驚く。実は、「小黄鶏」の答えは、ネットユーザーがあらかじめ設定できるようになっているのだ。ユーザーは、「小黄鶏」に何を答えるか教えておき、「小黄鶏」は教えられた通りに答える。また、ユーザーと「小黄鶏」の会話は、「小黄鶏」の記憶システムに蓄積され、会話の量が増えれば増えるほど、「小黄鶏」の知識も増えるという訳だ。我々と会話する「小黄鶏」は、心優しく穏やかな小鳥になる可能性もあれば、暴力的で素行の悪い小鳥になる可能性もある。全ては、我々が彼らと行う会話の質にかかっている。

人们惊讶“小黄鸡”有“神一般回复”。其实，“小黄鸡”的回复均是预先设定的，它回复的内容就掌握在用户手中，我们教“小黄鸡”说什么，它就回复什么。而且网友与“小黄鸡”的对话还会被储存在它的记忆系统中，对话量越大，它所知道的就越多。因此，与我们对话的“小黄鸡”可以成为一个温柔贤惠的小宠鸡，也可能成为一个很黄很暴力的小坏鸡。就看我们如何与它对话。

しかし、専門家は、「小黄鶏」の大ヒットから、ネットユーザーは今の特異な生活パターンを見直す必要があると指摘している。ネットにあまりにも依存し、ネットなしでは生きていけない状態になっている人も多い中、バーチャルの世界から現実の社会に戻った時に、自分の感情をうまくコントロールし、「小黄鶏」に左右されないよう自分の生活の軸をしっかりと持って初めて、一人前のネットユーザーと言えるのではないだろうか。

然而，专家也指出从“小黄鸡”走红来看，网民也要反思当下超现代的生活方式。有人沉迷于网络，似乎离开网络便无法生活。只有从虚拟的世界回到真实的社会中，学会主宰感情，让自己的生活不被“小黄鸡”所左右，才算是合格的网民。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

新版《笑傲江湖》槽点多 冲东恋夺眼球

热门话题学日语：《我是歌手》叫板好声音