人気グループ·TOKIOの長瀬智也が主演するフジテレビ系ドラマ『フラジャイル』(毎週水曜 後10:00)が13日にスタートし、初回の平均視聴率は9.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが14日、わかった。

据日媒14日消息报道,人气组合·TOKIO成员长濑智也主演的富士电视台系日剧《Fragile》(每周三晚10点播出)于13日正式开播,其第1集的平均收视率为9.6%(Video Research调查所得,关东地区记录)。

同ドラマは、『アフタヌーン』(講談社)で連載中の同名漫画が原作。長瀬が「強烈な変人だが、極めて優秀」と周囲が評する偏屈な天才病理医·岸京一郎に扮し、“正しい診断”によって患者の命を救う、いままでにない新しい医療エンターテインメントを見せる。

本剧改编自正在杂志《afternoon》(讲谈社出版)连载的同名漫画,长濑在剧中饰演被周围人评价为“是个超级怪人,但却非常优秀”的古怪天才病理医·岸京一郎,凭借“正确的诊断”而拯救患者性命,为观众呈现了一部前所未有的崭新医疗娱乐之作。

病理医とは手術はせず、組織や細胞を分析して患者の診断を下す医者のこと。岸は常にスーツ姿で医者然とせず、口が非常に悪いためたびたび、他の医者たちと対立することも。誤解されることもあるが、何より優先するべきは患者の命という信念を持った岸の活躍を描いていく。共演は、武井咲、野村周平、小雪、北大路欣也ほか。

所谓的病理医,就是不用进行手术,通过对组织和细胞的分析就能对患者下诊断的医生。岸平时都是穿西装,没有医生的模样。因为他说话非常毒辣,所以也再三与其他医生们产生对立。他有被人误解的地方,但他也拥有“患者的性命应该比任何事都要优先”的信念,本剧就是描绘岸的活跃模样。共演本剧的还有武井咲野村周平、小雪、北大路欣也等人。

第1話は、転倒して頭を打ち入院した女子高生の物語。神経内科の会議で、女子高生について話し合いが行われ、神経内科の部長が腰痛と診断し、整形外科にまわすよう指示をすると、岸(長瀬さん)が挙手し「あんた、バカなのか」と異論を唱える。宮崎(武井さん)は、そんな岸の姿に憧れ、病理診断科を訪ねる……という内容だった。

本剧第1集中,讲述了因摔倒而摔到头部并住院的女高中生的故事。在神经内科的会议上,医生们就女高中生的问题展开商谈,神经内科部长诊断出女生有腰痛的毛病,下达了将女生转到整形外科的指示,听到此言后,岸(长濑 饰)便举手说到“你这家伙是笨蛋吗?”,由此提出异议。对于岸的这种英姿,宫崎(武井 饰)产生憧憬,于是她到访了病理诊断科……本集就是讲述了这样的内容。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

长濑智也主演冬季剧《Fragile》演绎病理医
武井咲等豪华阵容参演长濑智也新剧《Fragile》