-
【日本民间故事】好心救鬼，实现心愿
想要爷爷奶奶啊」。[/cn] [jp]ある日の事、娘がカボチャ畑に立っていると、[w]裏山[/w]からガラガラドスン！と、一匹の鬼が落ちて来ました。[/jp] [cn]有一天，姑娘站在南瓜地里时，从后山咕隆咕隆地滚下来一个鬼。[/cn] [jp]鬼は頭や腰を強く打ったので、「痛い、痛い、痛いよー」と、泣いていましたが、村人たちは怖くて誰も鬼のそばへ寄りません。[/jp] [cn]鬼的头和腰都被撞疼了，哭着喊「痛日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本死了，痛死了，痛死啦。」可是村民们因为害怕，谁都不敢靠近鬼。[/cn] [jp]でも娘だけが赤い[w]帯[/w]をビリビリと裂いて、痛いところに巻いてあげたのです。それから家へ連れて行き、鬼にごちそうをたくさん食べさせてあげました。[/jp] [cn]只有姑娘哧哧地撕裂红带子，缠在他痛的地方。而且还带他回家让鬼吃了很多好吃的。[/cn] [jp]すると鬼は、「これはうまい、うまい」と、腹いっぱい食べてから、「お前はなかなか親切なよい娘じゃ。この[w]こづち[/w]をお前にやる
-
【日本民间故事】观音的预言
观音现身，是福是祸？当观音在梦里说会有一场灾难来临，要人们快走时，信或是不信呢？今天的故事里，就是讲述观音托梦告知大祸临头，幸好大部份人听信了才避开了一劫。
-
日本民间故事：一只狐狸给予的启示
开了。[/cn] [en]そして、さっきのキツネが、「ビックリさせてすみません。さあ、クワでも着物でもお金でも、好きな物を持てるだけ持って、出て来て下さい」と、言いました。[/en] [cn]而且，刚才的那只狐狸又说道「让您受惊了不好意思。那么，锄头也好，衣服也好，金币也好，就拿自己喜欢的东西，然后出来吧」[/cn] [en]男は訳が分からず、取りあえず言われたまま持てるだけの物を持って倉から出て来ました。[/en] [cn]男子不明所以，但是还是按照刚才狐狸说的那样拿了自己能拿的东西从仓库出来了。[/cn] [en]「どうでした？さっき閉じ込められた感想は」[/en] [cn]「怎么样？刚才被关起来的感受如何」[/cn] [en]「どうだったも何も、恐ろしくて、生きた心地もしなかった」[/en] [cn]「什么怎么样啊，害怕极了，死的心都有了」[/cn] [en] 男がそう言ったので、キツネは満足そうに頷くと、「そうでしょう。実は私も先日、同じ思いをしました。あなたに助けてもらった時は、心の底から喜びましたよ。でもその後で、また子どもたちに返された時は、もう生きた心地はしませんでした。そして最後には、再び助け出されたわけですが、あの時の事を考えると、今でも体が震えます」と、言ったという事です。[/en] [cn]男子这样一说，狐狸像是听到了满意的答案了一样，说道「是这样的吧。其实我前几天也是这样的感受。你救了我的时候，我真的是由衷的高兴。但是之后，你又把我交还给那群孩子们的时候，我也是死的心都有了。最后虽然您还是又把我救了出来，但是想起那时候的事，我还是忍不住发抖啊」[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【日本民间故事】死而复生的鳅
做亲莺上人的伟大的和尚的忌辰。在这一天杀生算是怎么回事！”[/cn] [jp]男はびっくりして、包丁から手をはなしました。[/jp] [cn]男子吃了一惊，手放日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本开了刀。[/cn] [jp]するとお腹を裂かれてまな板の上にのっていたカジカがみんな生き返って、ピチピチとはねだしたのです。[/jp] [cn]这时裂开着肚子，放在砧板上的鳅都死而复生了，啪嗒啪嗒地跳了起来。[/cn] [jp]「大変だ。はやくカジカを川へ戻すんだ！」村人たちは、急いでカジカを川へ逃がしました。[/jp] [cn]“不好了。快把鳅放到河里去！”村民们急急忙忙地把鳅放回到了河里去。[/cn] [jp]この事があってから、この村の川に住むカジカは、みんなお腹に切られたような[wj]くぼみ[/wj]があるそうです。[/jp] [cn]听说自从这件事后，在这个村子的河里住着的鳅肚子上都有了被刀切过一般的凹痕。[/cn]
-
日本民间故事：猴酒的传说
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]むかしむかし、府内(ふない→大分市)に、中屋玄通(なかやげんつう)という貧しい商人がいました。[/en] [cn]很久很久以前，在府内（大分市），有个叫中屋玄通的穷商人。[/cn] [en]あるとき玄通は、浦辺へ酒を売りに行こうと、高崎山(たかさきやま)の[wj]ふもと[/wj]を歩いていました。[/en] [cn]有一次，玄通去浦边卖酒，走过高崎山的山脚下。[/cn] [en]すると、どこからか、「キーッ、キーッ」と、苦しそうな声が聞こえてきたのです。[/en] [cn]这时，不知从哪传来“吱，吱
-
【日本民间故事】捉老鼠
本就睡不了。要不你还是找别家吧？”[/cn] [en]ネズミと聞いて、たいさくはニンマリです。[/en] [cn]听到老鼠，大作得意得笑了。[/cn] [en]たいさくは、胸を叩きながら言いました。「なに？ネズミだと。わしは、ネズミ退治の良い方法を知っているんだ。よければ教えてやろう」[/en] [cn]大作拍拍胸脯说道：“什么？有老鼠啊。我知道个好办法能消灭老鼠。可以的话我教你吧。”[/cn] [en]それを聞いたおばあさんは、大喜びです。「本当かい！そいつはありがたいねえ。さあさあ、[w]えんりょせ[/w]ずに泊まっておくれ」[/en] [cn]老奶奶听了之后大喜道：“真的！那就太好了。好好，不用客气，您住吧。”[/cn] [en]おばあさんはたいさくを家にあげると、お酒やごちそうまで出してもてなしてくれました。[/en] [cn]老奶奶让大作进了屋，还拿好酒好菜款待他。[/cn] [en]なるほど、おばあさんの言うように、[w]天井[/w]裏ではネズミたちがドタバタと走りまわっています。[/en] [cn]的确，正如老奶奶所说，天花板背面有老鼠咚哒啪嗒得跑来跑去。[/cn] [en]たいさくはお酒をたくさん飲んで、その日は[w]ぐっすり[/w]と寝ました。[/en] [cn]大作喝了很多酒后睡得很香。[/cn] [en]さて翌朝、たいさくが帰ろうとするので、おばあさんがあわてて言いました。「お前さん、ネズミ[w]退治[/w]はどうした？」[/en] [cn]话说到了第二天，大作正要回去时，老奶奶慌忙问道：“消灭老鼠的事情怎么样了？”[/cn] [en]するとたいさくは、すました顔で言いました。「ネズミ退治？ああ、ネズミ退治なら簡単(かんたん)さ。ネコを五、六匹かえばいいんだ」[/en] [cn]大作听后一脸无所谓得说道：“消灭老鼠？啊，想消灭老鼠还不简单嘛。只日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本要买5,6只猫就好了嘛。”[/cn] [en]「ネコだって？ネコがネズミを退治することぐらい、わたしだって知っているよ！」[/en] [cn]“猫？猫能消灭老鼠这种事，我都知道啊！”[/cn] [en]おばあさんはカンカンに起こりましたが、たいさく平気な顔で、「知っているなら、さっそくネコをかいな。では、お世話になりました」と、言って、さっさと帰っていきました。[/en] [cn]老奶奶火冒三丈，大作却一脸平静得说道：“知道的话，那就快点养猫啊。那么，多谢您的关照了。”然后就马上回去了。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【日本民间故事】比山还高的男子
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
日本民间故事：蚂蚁报恩
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
【日本民间故事】水无川
走了和尚。[/cn] [en]「まったく、[w]ずうずうしい[/w]坊さんだよ。さあ、のどがかわいたから水を飲もうかね。このおいしい水を。・・・あれあれ、どうしたんだい！？」[/en] [cn]“真是个厚颜无耻的和尚啊。啊，口日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本渴了，喝点水吧。这么美味的水啊。・・・哎呀呀，这是怎么回事！？”[/cn] [en]おばあさんが川の水をすくおうとすると、何と川の水が川底に吸い込まれるように消えてしまったのです。[/en] [cn]老奶奶想喝河里的水时，发现河里的水就好像被吸进河底了一样消失了。[/cn] [en]それも不思議な事に、おばあさんの家の近くの川の水だけがなくなったのです。[/en] [cn]而且
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8