-
【日本民间故事】倔强的绿蛙
快点逃啊」[/cn] [jp]ところがアマガエルは、よろよろしながらも威張って言いました。「何がだ？ おいらは、何ともないぞ」[/jp] [cn]可是绿蛙却一边摇摇晃晃一边还要逞强说道「什么？俺完全没事啊」[/cn] [jp]「でも、蹴り飛ばされたとき、情けない声で『グゲェー！』と、声を出したじゃないか」[/jp] [cn]「可是，被踢飞的时候，不是发出『呱—！』的一声惨叫吗」[/cn] [jp]「いや、その、あれはだな、馬がおいらを踏んづけそうになったから、『[wj]ふざける[/wj]な！』と、馬に怒鳴ってやったんだ」[/jp] [cn]「不，那是马想踩我，所以我在对马怒斥『别开
-
【日本民间故事】关于お的用法
学日语的小盆友肯定会遇到一个难关叫“敬语”吧，是啊，敬语变化多端。大家都知道在一个词前加お的话，就会变成敬语，可是也不是所有的都是这样的哦。
-
日本民间故事：带来好运的白龙
掉了！这种东西怎么吃啊！”就吐了出来。[/cn] [en]するとそのとたんに白龍が神棚から飛び出して、森の中へかくれてしまいました。[/en] [cn]这时，白龙一下子从神龛里飞出来藏到森林里去了。[/cn] [en]おかげで村はしだいに、貧しくなっていきました。[/en] [cn]从此村子又渐渐得变得贫困了。[/cn] [en]それから数年後、弘法大師(こうぼうたいし)が村へやって来ました。[/en] [cn]这样过了几年之后，弘法大师来到了这个村子。[/cn] [en]弘法大師は村中を歩き回ると、村人にたずねました。「この近くに大きな力を感じるが、この村には何かあるのか？」[/en] [cn]弘法大师在村子走了一圈后，问村民们：“这附近能感觉到一股强大的力量，这村子里有什么吗？”[/cn] [en]「はい、お坊さま。実はこの村に一匹の白龍がいたのですが、森の中へ逃げてしまいました。それいらい、村は不運続きです。どうか白龍を、連れもどして下さい」[/en] [cn]“是的，大师。其实曾经这个村子里有一条白龙，可是后来逃到森林里去了。自那之后，村子就接二连三得发生不幸。请帮忙把白龙带回来吧。”[/cn] [en]村人の言葉に、弘法大師は、「白龍は水が好きだから、井戸をほってあげよう」と、持っていた杖(つえ)を、地面に突き刺しました。[/en] [cn]听了村民们的话后，弘法大师说道：“白龙喜欢水，我给你们凿个井吧。”然后将手里的拐杖向地面刺去。[/cn] [en]すると不思議な事に、そこから水がこんこんとわき出したのです。[/en] [cn]不可思议的事情发生了，之后水日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本源源不断得涌了出来。[/cn] [en]それからは毎日のように白龍がこの水を飲みに来るようになり、村は前のように栄えていったそうです。[/en] [cn]之后，白龙每天都会来喝水，村子又像以前那样繁荣起来。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【日本民间故事】折花的报复
住了长者的圆鼻子。[/cn] [jp]「いててててえ！はなせ彦一。わしの鼻がちぎれる。こら、はなせ！」[/jp] [cn]“痛啊！彦一，快放开！我的鼻子要夹掉了。喂，快放开！”[/cn] [jp]「いや、はなさん。かきねごしに出た鼻(花)は、こっちのもんじゃ。折ろうがちぎろうが、わしのかってじゃ。文句はあるめえ。さて、このきたない鼻では、あのサクラの花のかわりにもならんが、まあええか」[/jp] [cn]“不，不放。出了墙的鼻子（日语中和花同音），就是我的东西了。要折要剪随我，可日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本别有什么怨言啊。话说，这么脏的鼻子可替代不了那樱花啊。唉，算了吧。”[/cn] [jp]そう言って長者の鼻を切り取ろうとしたので、長者は涙をポロポロ流しながら言いました。「彦一、わしが悪かった。米を一俵(ぴょう)やるから、はなしてくれ」[/jp] [cn]这样说着就要去剪长者的鼻子，长者滴答滴答地流着眼泪说道：“彦一，是我错了。我给你一袋米，你就放了我吧。”[/cn] [jp]「たったの一俵では、はなさん」[/jp] [cn]“只有一袋的话，那是不会放的。”[/cn] [jp]「なら、二俵やる」[/jp] [cn]“这样的话，就两袋吧。”[/cn] [jp]「二俵でも、はなさん」[/jp] [cn]“就算是两袋，也不会放的。”[/cn] [jp]「ならば三俵。いや、四俵でどうだ」[/jp] [cn]“那就三袋吧。不，四袋怎么样。”[/cn] [jp]こうして彦一は長者をさんざん痛めつけたうえ米を五俵も取り上げて、やっとはなしてやったという事です。[/jp] [cn]这样彦一不仅狠狠地教训了一顿长者，还拿了五袋米，总算是放过了他。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日本民间故事：边界之争
到了高崎老爷的前面。[/cn] [en]若者は、まっ青になって、「許してくれ。決して盗人でねえ。知らないうちに、入ってしまったんだ」と、説明したのですが、だれも信じてくれません。[/en] [cn]年轻人脸色发白地说道：“饶了我吧。我绝不是小偷。我在不知道的情况下才会进来的。”可是没有人相信。[/cn] [en]ところが、この高崎の殿さまは心の広い人で、農民たちと若者の話を[wj]じっくり[/wj]聞いた上で、こう言いました。「若者よ、お前も[wj]うかつ[/wj]だったが、こちらも早合点したようだ。これは田口との境がはっきりしないためだ。これを機に境を決めよう」[/en] [cn]不过，这位高崎的老爷是个心胸宽广的人，仔细地听了农民和年轻人的话后这样说道：“年轻人，你也是不小心，我们也是贸然断定的。这主要是因为和田口的边境不明确。那就以这个机会决定一下边境吧。”[/cn] [en]それから三日後、田口の殿さまと高崎の殿さまが、同じ時間に城を出て[wj]峠[/wj]に向かい、出会ったところを境にしようと決めたのです
-
【日本民间故事】劳动过后格外美味的萝卜汤
下装草的箩筐，马上把看着很好吃的煮萝卜放进嘴里。[/cn] [jp]そのおいしさといったら、涙が出てくるほどです。[/jp] [cn]这种美味，简直好吃得让人忍不住想流泪啊。[/cn] [jp]「うまか！働いた後の大根汁は、格別じゃ！」[/jp] [cn]「真好吃！劳动后的萝卜汤可真美味啊」[/cn] [jp]その後、おいしい桜島大根汁を食べる為に、兄は村一番の働き者になったという事です。[/jp] [cn]从今往后，为了能吃到美味的樱岛萝卜汤，哥哥成了村里最勤劳的人。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日本民间故事：天狗的隐身蓑衣
一身。”[/cn] [en]バシャン！[/en] [cn]哗啦啦！[/cn] [en]すると、どうでしょう。[/en] [cn]这可如何是好。[/cn] [en]体にぬった灰がみるみる落ちて、裸の彦一が姿を現したのです。[/en] [cn]眼看着涂在身上的灰全都掉了，彦一裸着身子出现在那里。 [/cn] [en]「あっ！ てめえは、彦一だな！ こいつめ、ぶんなぐってやる！」[/en] [cn] “啊，是彦一！你这家伙，非本打死你不可！”[/cn] [en]「わっ、悪かった、許してくれー！」[/en] [cn]“啊，我错了。饶了我吧。”[/cn] [en]彦一はそういって、素っ裸のまま逃げ帰ったという事です。[/en] [cn]彦一扔下这句话就这么裸着逃走了。[/cn] [en]おしまい[/en] [cn]完 [/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 日语美文阅读（民间故事）：吹牛和尚
-
【日本民间故事】坠落谷底的母马
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
【日本民间故事】发了财，最终却遭满门抄斩
起了休闲的日子。[/cn] [jp]そんなある日の事、ガラス張りの天井の部屋で、殿さまと山弥の息子が寝ころびながら天井の金魚をながめていたのですが、天井の水槽に新しい金魚を取り寄せた事を自慢しようとした息子が、「殿、あそこの黒いのが、出目金でございます。そしてその隣りのが、りゅう金でございます」と、寝ころんだまま殿さまに向かって、足で金魚の説明したのです。[/jp] [cn]有一天，在铺着玻璃的天花板的房间里，老爷和山弥的儿子一边躺着一边看天花板上的金鱼，儿子想炫耀一下天花板水槽里的新金鱼，「老爷，那条黑色的是出目金，在那旁边的是琉球金鱼」就朝着横躺着的老爷，用脚点着金鱼说道。[/cn] [jp]すると殿さまは息子の態度に怒り出し、「無礼者！足で説明するとは、何事だ！」と、何と山弥一族に死罪を申しつけたのです。[/jp] [cn]老爷对儿子的态度火冒三丈「无礼的人！用脚来
-
【日本民间故事】不可思议的卖鱼人
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8