• 日媒报道二宫和也与亲友西岛秀俊关系破裂?

    漏了,据说因此变得疑神疑鬼起来”(艺能职业相关人员)[/cn] [en]実際、最近の二宮は少々壁をつくっているようで、 「仕事仲間に家族のことを話さないんです。TOKIOの国分太一さんやV6の井ノ原快彦さんなど、結婚したジャニーズの中には、仲のいいスタッフと子育ての話をする人もいるのですが、二宮さんは徹底して明かさない。自分の家族のことは、どんなに仲のいい人にも秘密にしておきたいのかもしれませんね」(同・芸能プロ関係者)[/en] [cn]实际上,最近二宫逐渐筑起了一道道墙壁,“不会和工作的伙伴聊家人的事情。TOKIO的国分太一和V6的井之原快彦等,作为已婚的杰尼斯成员,也会和关系好的工作人员聊带孩子的话题,但是二宫完全闭口不谈。关于自己的家人,即使是关系再好的朋友可能也想保密吧”(同・艺能职业相关人员)[/cn] [en]いまは、お互いに思うところがあって、付き合い方が変わっているだけ……だよね?[/en] [cn]现在,两人各有各的想法,只是交往的方式变了……吧?[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: 木村大神变身“晒狗博主”!原因居然是...

  • 西岛秀俊被纽约时报选为今年最佳男演员

    导演),纽约时报评价其“西岛秀俊具有低调忧郁的存在感,隐藏着敏锐的智慧与突破性的批判的知性。”西岛是亚洲唯一的获奖者。[/cn] [en]同企画は2004年にスタート。今年はウィル・スミスさん、クリステン・スチュワートさん、ベネディクト・カンバーバッチさん、ホアキン・フェニックスさん、デンゼル・ワシントンさんら13組が選ばれた。日本人俳優では「キル・ビル」(2004年)の栗山千明さん、「硫黄島からの手紙」(2006年)の渡辺謙さん、「バベル」(同年)の菊地凛子さんに続き、4人目。日本映画への出演で選ばれたのは初めて。[/en] [cn]此项策划从2004年开始,今年共选出威尔·史密斯、克里斯汀·斯图尔特、本尼迪克特·康伯巴奇、华金·菲尼克斯、丹泽尔·华盛顿等13人,而日本演员则是继《杀死比尔》(2004年)的栗山千明、《来自硫磺岛的信》(2006年)的渡边谦、《巴别塔》(同年)的菊地凛子后的第四人,作为在日本电影中秀俊出演而被选上的西岛则是首次。[/cn] [en]「ドライブ・マイ・カー」は、村上春樹さんによる同名の短編小説が原作。西島さん演じる、俳優で演出家の家福悠介は、妻と満ち足りた日々を送っていた。しかし、妻は秘密を残して突然この世からいなくなってしまう。2年後、家福は、ある過去を持つ寡黙なドライバー・渡利みさきと出会う。家福はみさきと過ごす中で、それまで目を背けていたことに気づかされていく……というストーリー。[/en] [cn]影片《Drive my car》是由村上春树的同名短篇小说改编而成。西岛饰演演员兼导演的家福悠介,每天与妻子过着美满的生活。然而,妻子留下了秘密,突然与世长辞。两年后,家福与拥有过去且沉默寡言的司机渡利みさき相遇,在和她一起度过的时光里,家福发现了自己始终视而不见的事情。本片讲述的就是这样的故事。[/cn] [en]第74回カンヌ国際映画祭で日本映画史上初となる脚本賞ほか4冠を獲得し、ニューヨーク映画批評家協会賞作品賞なども受賞している。第94回米国アカデミー賞国際長編映画賞部門の日本代表作。同賞は2022年に受賞作品が決まる予定。[/en] [cn]本片在第74届戛纳国际电影节上,获得了日本电影史上首次包括编剧奖在内的四个奖项,还获得了纽约电影评论协会的最佳作品奖。并预定将被选为2022年第94届美国奥斯卡国际长篇电影奖项的日本代表作。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。  相关阅读推荐: 日媒报道二宫和也与亲友西岛秀俊关系破裂?

  • 西岛秀俊被爆正与小自己17岁的女性交往

    会在房间内等待,若是西岛先回家的话,在大街上都能听到M的那句“我回来了”。有时会喊来两个人都认识的朋友来家里开派对,过着普通生活的二人觉得没有必要出门,还要小心躲避他人的目光。[/cn] [en]「(付き合いは)2年ほど前からだと思います。Mさんが彼のことを同僚に相談することもあるようですね。彼女曰く、『彼がストイックでたいへん』らしいですよ。なんでも、あの肉体を維持するために、食材選びから調理法まで徹底して、彼女が料理しているんです。ま、そんなグチも周りからしたらノロケ話ですけどね(笑)」(Mさんの知人)[/en] [cn]“两人的交往大概从2年前开始的。M好像还和同事商

  • 绫濑遥&西岛秀俊共演CM 大秀方言

    看到两人的即兴表演,谈笑风生的样子,(拍摄时间)前后共计收录了八小时。[/cn] [en]CMは5種類が制作されたほか、九州、広島、宮城、愛知、関西の地域限定[wj]バージョン[/wj]も撮影。地域[wj]限定[/wj]バージョンは、綾瀬さんと西島さんがCMの決めぜりふ「何もしなくてイイんです!」を各地の方言で披露。綾瀬さんは「何もせんでええねん」(関西版)、「何もせんでよか」(九州版)、「何もせんでええよ」(広島版)などと呼びかけている。[/en] [cn]CM除了被制作成五种类以外,也拍摄了九州,广岛,宫城、爱知、关西的地区限定版本。在地区限定版本中,披露了小遥和西岛叔将以各地方言的版本演绎经典台词“啥都不做也很好!”。小遥都说了“啥都不做最好啊”(关西版),“啥都秀俊不做真棒”(九州版),“什么都不做有啥不好。”(广岛版)等。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐: 《海街diary》进军戛纳 绫濑遥长泽雅美登场(组图) 西岛秀俊最受欢迎的日剧日影TOP10

  • 小栗旬×西岛秀俊共演新剧《CRISIS》

    要对所有予以提携的人们表示感谢”。[/cn] [en]NHK大河ドラマ「八重の桜」で共演した西島との再会を「以前お会いした時に『いつかアクションのある面白いものをやろう』と話をしていたので、こういう形で実現できてとてもうれしく思います」と喜んだ。[/en] [cn]对于与曾在NHK大河剧《八重之樱》中共演过的西岛的再会,小栗也表示了自己的喜悦之情道,“之前见到他的时候,我们就曾聊过‘有朝一日要一起拍摄有动作戏的有趣作品’,这次能以这样的形式实现,我觉得非常开心”。[/cn] [en]ドラマの原案·脚本を手掛けるのは、『GO』で直木賞を受賞した作家·金城一紀。岡田准一主演でドラマ化·映画化され、大ヒットを記録した『SP』シリーズも脚本を手掛けており、小栗とは『BORDER 警視庁捜査一課殺人犯捜査第4係』以来のタッグで、新ドラマは小栗を主演に据えて5年前から構想を練ってきたという意欲作だ。[/en] [cn]负责本剧原案·编剧的是凭借《GO》而荣获直木奖的作家·金城一纪。由冈田准一主演而拍摄成日剧、日影,同时创下超高纪录的《SP》系列,其剧本也是由金城负责。他与小栗是继《BORDER 警视厅搜查一课杀人犯搜查第4系》之后再度合作,而此次的新剧也是将小栗摆在主演之位、从5年前便开始进行构想的野心之作。[/cn] [en]金城氏は東南アジアの武術「カリ·シラット」を習得しており、今作でもアクションの監修を担当。小栗と西島は1年前から金城氏の訓練を受けており、2人のド派手なアクションが期待される。[/en] [cn]金城学习过东南亚武术“Kali·Silat”,此次还担任了本剧的动作导演。小栗和西岛于1年前便开始接受金城的训练,2人在剧中的华丽打戏令人期待。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 小栗旬:过了30岁开始思考的事情 池井户润最新作《陆王》日剧化 役所广司主演

  • 西岛秀俊香川照之搭档出演《MOZU》

    列为原案进行改拍,由曾执导电影《海援》系列的羽住英一郎导演掌镜拍摄,预定将在明年4~6月于TBS播出前篇,紧随其后于夏季在WOWOW播出续篇。以同一题材拍摄的连续剧跨越电视台界线,在两大电视台进行接力播出,这是日本电视史上首例。 TBS和WOWOW去年10月曾合作将香港电影《无间道》翻拍成SP剧《双面人》并进行接力播出,其主演也由西岛和香川担任,该剧播出后也获得极大反响。据制作方称,此次《双秀俊面人》制作团队原班人马再聚首,以《百舌》为原案拍摄《MOZU》,是为了制作出超越《双面人》的日剧原创作品。《MOZU》围绕神秘职业杀手“百舌”引发的案件而展开,讲述警视厅公安部的王牌·仓木(西岛 饰)、身经百战的刑警·大杉(香川 饰)和年轻的公安警察官·美希(真木 饰)调查

  • 西岛秀俊:刚柔并济的人气40代演员

    人气原因:硬汉形象同被欺负角色的强烈反差!? [en]あまりバラエティに出ない西島ではあるが、たまに番組宣伝を兼ねてテレビ出演をすると、おっとりとした不思議なたたずまいを見せてくれる。例えば、『ストロベリーナイト』で共演した竹内とあるバラエティに出演した際は、回転寿司が初めてであることを告白。おもちゃの回転寿司で自分の好きなネタが目の前にまわってくると、お寿司をとるのではなく、その回転のスイッチを止めてしまうというボケボケの一面を披露していたこともあった。新しく放送されているローソンのおにぎりのCMでも、とぼけたキャラクターを演じていたが、こうしたふんわりした雰囲気と、シリアスな演技者としての面のギャップも、好感度を上げているのだろう。[/en] [cn]虽然西岛并不经常出席综艺节目,但是偶尔为兼顾节目宣传而出演电视节目时,他却能够展现出不可思议的气场。例如,同在《草莓之夜》中共演的竹内结子一起出席综艺节目时,他坦言自己是第一次品尝回转寿司。当自己喜欢的寿司在玩具版回转寿司装置上

  • 小栗旬×西岛秀俊《CRISIS》首播收视13.9%

    分野のスペシャリスト5人の葛藤と活躍を描いた警察アクションエンターテインメント。[/en] [cn]本剧是在凭借《SP》系列作品而为人熟知的直木奖作家·金城一纪构想5年的基础上拍摄的,金城负责本剧的原案和剧本。处理无法用常识判断的案件、高度政治性案件,同时还要做掉国家“脏活”的“公安机动搜查特搜班”,所属于这一部门的有原自卫队队员的本剧主人公·稻见朗(小栗 饰)、原公安搜查员·田丸三郎(西岛 饰)、樫井勇辅(野间口彻 饰)、大山玲(新木优子 饰)、班长·吉永三成(田中哲司 饰),本剧就是描绘这5位各领域的专业人士之间的纠葛与活跃模样的警察动作娱乐剧作。[/cn] [en]第1話ではある日、現職の外務大臣の息子·宇田川圭介(白洲迅)が首に爆弾を巻かれた状態で広場に現れる。犯人はこれまで薬物や傷害など数々の罪を犯してきたが、親の権力によって逮捕を免れてきた圭介の罪を隠ぺいした外務大臣に、夜のニュース番組での公開謝罪を要求。さもなければ、公衆の面前で圭介を処刑すると告げた。現場に急行した特殊班のメンバーは親の加護のもと、やりたい放題の圭介に反感を抱きつつも、吉永の指示で実行犯の逮捕に向けて動き出す…という話だった。[/en] [cn]第1集中,现任外务大臣的儿子·宇田川圭介(白洲迅 饰)某日以脖颈被卷着炸弹的状态而出现在某个广场。圭介至今为止犯下药物、伤害等罪行,但他却利用父亲的权利而免于被捕。对于帮圭介掩盖罪行的外务大臣,犯人要秀俊求其在晚间新闻节目中公开谢罪,否则他就要在公众面前对圭介处刑。紧急赶到现场的特殊班成员尽管对有父亲庇护而各种胡作非为的圭介感到反感,但仍按照吉永的指示而出动去逮捕罪犯…本集的故事就是这样。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。 相关阅读推荐: 小栗旬×西岛秀俊共演新剧《CRISIS》 2017春季日剧完整版预告 (含视频)

  • 西岛秀俊宣布结婚:对方一直支撑着我

    [en]俳優の西島秀俊(43)が19日、一般女性と結婚することが分かった。[/en] [cn]11月19日,演员西岛秀俊(43岁)发表将和圈外女性结婚的消息。[/cn] [en]西島の名前で各社に送られたファクスによると、お相手の女性は16歳年下の27歳元会社員、友人の紹介で知り合い3年ほど交際、明るく穏やかな性格だという。近々入籍予定で挙式・披露宴は撮影スケジュールをみながら親族のみで行う。最後に「感謝の気持ちを忘れずに、今までより一層真摯に仕事に向き合い、努力を重ねてまいります」と決意を述べている。[/en] [cn]从以西岛的名字给多家企业发送的传真来看,结婚对象比自己小16岁,曾经是

  • 西岛秀俊等人确定参演《世界奇妙物语》新篇

    [en]俳優、西島秀俊(45)が28日放送のフジテレビ系「世にも奇妙な物語’16 春の特別編」(後9·0)の一編「通いの軍隊」に主演することが16日、分かった。[/en] [cn]据日媒16日消息报道,男演员·西岛秀俊(45岁)将主演28日播出的富士电视台系日剧《世界奇妙物语’16 春季特别篇》(晚9点播出)的其中一篇《通勤的军队》。[/cn] [en]作家、筒井康隆氏(81)の同名小説のドラマ化で、西島は4月末に第1子となる男児が誕生後、初の主演作。突如、会社に[wj]通勤[/wj]する代わりに軍隊に通うことになる会社員役を演じる。[/en] [cn]该篇将作家·筒井康隆(81岁)所著同名