词汇辨析-沪江日语

日语词汇辨析：「小額」和「少额」

[en]小額は「小さな額」で、金額の単位が小さいという意味。[/en] [cn]小额的意思是“小的数额”，金额单位小。[/cn] [en]1万円札に対して1円玉や100円玉などが小額で、「小額紙幣」「小額貨幣」「小額通貨」などと用いる。[/en] [cn]与1万日元纸币相对，1日元硬币和100日元硬币即为小额，可以使用“小额纸币”、“小额货币”、“小额通货”等表示。[/cn] [en]少額は「少しの額」で、金額が少ないという意味。[/en] [cn]少额指的是“很少的金额”，意思是金额少。[/cn] [en]同じ1万円であっても、1円や10円[wj]からすれば[/wj]多い金額だが、100万円や1,000万円からすれば少ない金額で、基準となる額から見た時に少ない金額が「少額」となる。[/en] [cn]同样是1万日元，从1日元、10日元来看金额就多；从100万日元、1000万日元来看金额就少。从某一基准额度来看，金额少的时候就叫“少额”。[/cn] [en]「少額出資」「少額訴訟」「少額の寄付」「少額の費用」など、小額に比べて使用される頻度が高い。[/en] [cn]与小额相比，少额的使用频率更高，比如“少额出资”、“少额诉讼”、“少额的捐献”、“少额的费用”。[/cn] [en]小額の対義語は高額で「高額紙幣」など、少額の対義語は多額で「多額の費用」などと用いられる。[/en] [cn]小额的反义词是高额，比如“高额纸币”；少额的反义词是多额，比如“多额的费用”。[/cn] [en]ただし、「少額訴訟」の対義語となるのは、「多額訴訟」ではなく「高額訴訟」であるように、少額と高額が対となることも多い。[/en] [cn]但是，“少额诉讼”的反义词不是“多额诉讼”，而是“高额诉讼”。少额和高额相对的情况很多。[/cn] [en]これは、高額が金額の単位が大きい意味のほか、多額の類語で「高い金額」も表すためである。[/en] [cn]因为高额除了可以表示金额单位大意外，还可以表示“金额高”，相当于多额的近义词。[/cn] [en]また、少額の類義語には「低額」があり、低額も高額の対義語である。[/en] [cn]另外，少额的近义词是“低额”，低额也是高额的反义词。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：日语中表示吉祥的那些二字熟语

2017-07-08

微信热门词汇日语词汇小額少额经济词汇金融辨析词语辨析近义词反义词

词汇辨析：甚大、膨大、莫大、絶大

人气、信用、权力等人所拥有的属性的程度之深。[/cn] [en]5、「多大」は、数量に対しても用いるが、「多大な迷惑」「多大な援助」など抽象的な事柄の程度が大きいことをいう場合が多い。[/en] [cn]5、「多大」一般用于描述数量，但也经常用于例如「多大な迷惑」「多大な援助」等短语中，表达某种抽象事物的程度之深。[/cn] [en][wj]対比[/wj]表[/en] [cn]对比表[/cn] [en]○は抵抗なく用いられること、△は用いることもできるが避けた方が[wj]無難[/wj]と考えられること、－は不適当と思われることを表わしている。[/en] [cn]注：〇表示可以使用，△ 表示最好不要使用，— 表示不能使用。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：头疼：如何区分日语近义词词汇近义词辨析：近づく or 近寄る

2018-02-20

近义词日语词汇中日对照词汇辨析日语学习日语词汇辨析

词汇辨析：「全然」是否定还是肯定

重新整理理解「全然」的意义及用法，单单当作强调来使用也没有问题。那么在只有文字信息的书面语中又该如何理解呢。大概需要前后反复读几次吧。除此之外，就算不是书面语，也会遇到面对某个不特定的人，想要完全没有歧义、毫无错误地传达某些内容的时候。在这种场合，可能会出现不合时宜的情况。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：懂日语才能领会的《你的名字。》三处细节让人细思极恐的十大日本谚语

2017-07-07

微信热门词汇辨析全然日语日语学习日语词汇词汇口语中日对照日语词汇辨析

词汇辨析：目くばり & 目くばせ

。[/cn] [en]日本語の現状を探るために、ふだんからいろいろな人の言っていることに目くばりしています。話している人の顔をじっと凝視することが多いのですが、これ、目くばせしてるわけじゃないですからね。[/en] [cn]为了探寻日语的现状，我平常总是留意各种各样人说的话。很多时候会凝视说话人的脸，但这并不是在递眼色哦。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：近义词辨析：近づく or 近寄る「博士」怎么读：ハクシorハカセ？

2016-03-28

中日对照词汇日语词汇目くばせ目くばり辨析

词汇辨析：美しい・麗しい・きれい

气质且美丽的样子。例如优雅的装束、优

2016-11-28

美しい麗しいきれい日语日语学习日语词汇词汇词汇辨析中日对照日语词汇辨析

词汇辨析：「すぐ」和「もうすぐ」

词

2016-11-22

もうすぐすぐ日语词汇词汇词汇辨析中日对照日语词汇辨析

【词汇辨析】写错这些词可就闹笑话咯！

音读是「トウ」，训读是「たたかう」で、另外在「闘志·戦闘」「労使の闘い」等词语中也会使用。「斗」字音读是「ト」，表示容积单位，1升的十倍。所以由此可见，这两个意思不同的字是不可互换使用的。馬子にも衣装：佛靠金装，人靠衣装。写法：（正）馬子（まご）にも衣装／（誤）孫にも衣装解说：「馬子」是指马车夫、赶马车的人。这样的人如果穿上漂亮的衣服，看上去也像是了不起的人物。故这一谚语用以告诫人们要注重穿着打扮。而把「まご」写作「孫」是错误的。更多日语易错词汇辨析点击学习！

2010-08-25

同音字日语书写日语词汇沪江日语原创节目实用词汇辨析词汇辨析

表达过去意思的日语词汇辨析

在看遥远的已逝的时间，或是时代 [使い方][用法] 〔過去〕 ▽物価は過去十年間上がりっぱなしだ，物价在过去十年持续上涨 ▽過去のことは水に流そう，往事如风 ▽彼はもはや過去の人だ，他已经是故人了〔いにしえ〕 ▽荒れ果てた城跡にいにしえをしのぶ，荒废的城市遗迹承载着过往〔往時〕 ▽往時の隆盛をしのばせる，追忆过去的繁荣〔当時〕 ▽当時、私は学生だった，当时我还是个学生 ▽戦争当時，战争那时〔昔〕 ▽ここは昔海だった，这里以前是一片海 ▽この町は昔からの宿場町だ，这条街从以前开始就是宿场町 [使い分け][用法上的区别] 【1】「過去」には、「過去は問わない」「暗い過去を背負う」のように、ある人のあまり人には知られたくない経歴の意もある。【1】「過去」有像「過去は問わない」「暗い過去を背負う」这样，指某人不为人知的经历的意思。【2】「いにしえ」は、「古」「往古」とも書く。【2】「いにしえ」也写作「古」「往古」。【3】「往時」は、その昔、栄えていた様子を思い浮かべるときに使われることが多い。文章語。【3】「往時」多用于指想

2023-11-08

日语词汇日语精华日语过去

词汇辨析：同級生、同期生、同窓生

一样的话就叫「同期会」、「同窓会」，当年级不同的时候就叫「同窓会」。[/cn] [en]最近は、学校が違う[wj]同い年[/wj]の人に対しても「同級生」という傾向にあるが、この場合は「同学年」か、広義の「同期生」と呼ぶのが正しい。[/en] [cn]在最近，也有把学校不同但同年龄的人叫「同級生」的趋势，这个场合是指“同一个年级”，所以用广义的「同期生」来叫是比较合适的。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：绅士向：たわわ（tawawa）是什么意思？词汇辨析：「生かす」与「活かす」

2016-10-29

中日对照日语词汇辨析日语词汇词汇辨析同级生同学

词汇辨析：きれい与美しい的区别

美的装饰，优美的舞姿等。[/cn] [en][wj]あでやか[/wj]：女性のおめかし、態度が上品で美しい様子。また華やかなでなまめかしい様子を表わします。あでやかな笑顔、あでやかな雰囲気など。[/en] [cn]娇艳：女性的打扮、态度很文雅美丽的样子。还表示华丽且娇艳的样子。娇艳的笑容、艳丽的氛围等。[/cn] [en][wj]秀麗[/wj]：きっきりと整っていて美しいようす。秀麗な富士の姿など[/en] [cn]秀丽：整洁又美丽的样子。秀丽的富士山等。[/cn] [en]同じことを言うときにも、さまざまな表現方法があります。いつも、きれいですね。うつくしいですね。だけでなく、その場で感じたことをいろいろな言葉で表現してみましょう。[/en] [cn]说同一件事时，也有很多不同的表达方式。不要总是说好漂亮、好美啊，根据场合的不同多使用其他不同的表达方式看看吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪日语语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：实用日语：「美しい」和「可愛い」的区别？细思恐极：日本女生的8句真心话

2016-11-04

中日对照日语学习日语词汇日语词汇辨析词汇辨析近义词