• 仲间由纪惠妊活成功!今夏将添家庭新成员

    [en]女優の仲間由紀恵(38)が1日、所属事務所を通じ、現在妊娠4カ月であることを発表した。今夏出産予定。仲間は俳優の田中哲司(52)と14年9月に結婚。結婚4年目で待望の子宝となった。[/en] [cn]女演员仲间由纪惠(38岁)1日通过所属事务所,发布了现在已经怀孕四个月的消息,预产期在今年夏天。仲间在2014年9月与演员田中哲司(52岁)结婚,这是他们结婚四年来备受期待的宝宝。[/cn] [en]仲間は「私事ではございますが、私、仲間由紀恵はこの度新しい命を授かりましたので、ご報告させて頂きます」と妊娠を報告した。「私自身、兄弟の多い環境で育ちましたので、新しい家族が増えることを心待ちにしております。無事に産まれてきてくれるよう、出産までの時間を大切に過ごしたいなと思っておりますので、どうぞ、温かく見守って頂けたらと思います」とのコメントを発表した。[/en] [cn]仲间表示,“我有件私事要向大家汇报,我,仲间由纪惠怀孕了。我自己也是在多个兄弟姐妹的环境中成长起来的,所以很期待家里能添丁。希望能顺顺利利地一直到孩子出生,请大家给予我温暖,守护我。”[/cn] [en]また、仲間の所属事務所社長である尾木徹社長もコメントを発表。「今年の夏に出産予定であることを報告いたします」とし、「本人やご家族にとりましても待望久しいおめでたい出来事ですが、これからが正念場です。これからはゆっくりと静かな環境で過ごせるように配慮する所存ですが、目的達成のためにも皆さまにもご協力いただきたくよろしくお願い申し上げます」と、高齢出産でもあることから、静かに見守って欲しいとコメント。今後の仕事については「関係各位と相談の上、丁寧に対応して参りたく存じます」とした。[/en] [cn]另外,仲间所属事务所的社长尾木徹也有发言“得知她的预产期在今年夏天,这是她本人及家人期待已久的喜事,现在开始正是关键时刻。之后会为她安排较为悠闲、安静的环境待产,请大家齐心合力,多多关照。”由于是高龄产妇,给出了希望大家温柔以待的评论。并表示,关于今后的工作问题,也“希望和相关人士进行仔细商议,共谋对策。”[/cn] [en]仲間はフジテレビ系音楽番組「MUSIC FAIR」などの仕事を抱えているが、体調を見ながら仕事は続け、タイミングを見計らって産休に入る予定。5人きょうだいの末っ子でもある仲間は以前からママ願望は強かったとも言われ、所属事務所や関係者も、仲間の思いを汲み、“妊活”に支障をきたさないよう、仕事面などでバックアップを続けていた。[/en] [cn]仲间还有富士电视台音乐节目“MUSIC FAIR”等常规工作,接下来要视身体状态而定,计划在适当时机进入产假。五人兄弟姐妹中由最小的仲间,据说以前就有很强的为人母的愿望,所属事务所以及相关人士,都非常照顾体贴仲间,为了不给她造成妨碍,会在工作层面做她最强大的后盾。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:第三年的见异思迁是大脑的锅!?

  • 仲间由纪惠参演《相棒》第13季第1集

    事件の被害者に関する極秘ファイルを所有するなど、国家機密を握る。犯人[wj]検挙[/wj]を目的とする右京らにとって、協力関係となるのか敵対関係となるのか、ドラマの[wj]キーパーソン[/wj]だ。[/en] [cn]仲间饰演的角色,是从警视厅调职到政府情报机关·内阁情报调查室工作的社美弥子。社美拥有水谷丰(62岁)饰演的杉下右京与成宫宽贵(32岁)饰演的甲斐亨所追查的连续杀人案被害者相关的机密档案等,掌握着国家的机密。对于以逮捕犯人为目的的右京等人而言,社美会与他们成为协力关系还是敌对关系?她将成为电视剧的关键人物。[/cn] [en]主演の水谷とは初共演で、仲間は「大変緊張して撮影に臨みましたが、実際に現場でお会いすると、とても穏やかな優しい方。[wj]あたかも[/wj]、ずっと相棒のレギュラーメンバーであったかのように、温かく輪の中に迎え入れてくださいました」と感激しきり。[/en] [cn]这是仲间与《相棒》主演水谷首次达成共演,对此仲间感激道“我在非常紧张的状态下迎来拍摄,实际上在现场遇见水谷先生时,我觉得他是非常稳重温柔之人。正如对待《相棒》其他常规出演者那样温暖,他让我在温暖的包由围下进入本剧的拍摄”。[/cn] [en]日本テレビ系「ごくせん」シリーズ第1弾(2002年放送)で生徒役を演じた成宮については、「とても男らしくなられていました」と“教え子”の成長を喜んだ。[/en] [cn]成宫曾在日本电视台系《极道鲜师》系列第一季(2002年播出)中饰演仲间的学生。对于“门生”成宫的成长,仲间开心地表示“他变得非常有男子气概”。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:《相棒》第13季秋冬两季联播 主角展现新变化

  • 仲间由纪惠正式宣布结婚 与田中哲司18日入籍

  • 仲间由纪惠教你人生整理魔法

    用手抚摸。然后留下让你动心的书,把它们放到书架上。[/cn] 文件和杂物整理魔法: [en]書類と小物などは、今使っている物しばらく必要な物ずっと取っておく物それ以外が捨てです。[/en] [cn]文件和杂物等,除了现在在用的、暂时需要的和要一直保存着的东西,其他全部扔掉。[/cn] 小编总结:整理要诀是,只留下让你怦然心动的,其余的全部丢掉,并给每种留下的物品都找到一个收纳的场所。 总结了这么多整理魔法,大家是否也跃跃欲试?赶紧动手起来吧,在新的一年里,从整理开始,让你的房间和人生都焕然一新! 相关推荐: 2013年日剧SP收视排行榜TOP10 日本超人气畅销书:《怦然心动的人生整理魔法》(中译本)[DOC格式] 2013秋季SP《怦然心动的人生整理魔法》(中文字幕)[视频格式]

  • 仲间由纪惠与田中哲司传出结婚喜讯

    科员·渥见,以及上一季刚由完结的《Bitter Blood》的单身汉刑警·古雅……相信大家就会反应过来了吧! 田中与国民姐姐·仲间由纪惠的婚讯爆出后,日本网络上亦是反响巨大。两位的名字成为今日热门搜索关键词,网友表示对他们的婚讯感到惊异等,但大体上舆论的方向还是以“祝福”为主流!总而言之,如果报纸消息为真,那么就恭喜这对演技派夫妇噜~~~ 相关阅读推荐:仲间由纪惠或再主持红白 盼吉高由里子共担大任

  • 仲间由纪惠暌违7年主演正统刑警剧

    [en]女優の仲間由紀恵さんが、10月スタートの連続ドラマ「SAKURA~事件を聞く女~」(TBS系、月曜午後8時)で、7年ぶりに[wj]刑事[/wj]ドラマの主演を務めることが21日、分かった。[/en] [cn]据日媒21日消息报道,女演员·仲间由纪惠将在10月开播的连续剧《SAKURA~听取事件之女~》(TBS系,每周一晚8点播出)中,暌违7年担任刑警剧主演。[/cn] [en]2007年放送のドラマ「ジョシデカ!-女子刑事-」(同局系)以来の刑事役で、佐藤隆太さん演じる熱血刑事とタッグを組む主人公の[wj]極秘[/wj][wj]潜入[/wj]捜査官·水沢桜を演じる仲間さんは「久しぶりの[wj]本格[/wj]的な刑事ドラマで、今から撮影が楽しみです。たくさんの[wj]顔[/wj]を持ち、“聞く力”で事件を解決する役だと聞いていますので、いろんな顔が見せられたら。見終わったあとスッキリできるような、痛快な作品になればいいと思います」と意気込みを語っている。[/en] [cn]此次是仲间继2007年播出的日剧《女子刑警!》(TBS系)之后再度出演刑警角色,该角色就是与佐藤隆太饰演的热血刑警组成搭档的新剧主人公——绝密卧底搜查官·水泽樱。仲间充满干劲地表示,“久违地出演正统刑警剧,我从现在起就很期待拍摄。我听说这一角色拥有许多面,是凭借‘听力’解决事件的角色,但愿我能让大家看到这个角色的各种面貌。如果大家看完本剧会感到爽快,我们能让本剧成为大快人心的作品就好了”。[/cn] 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包由含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.56.com/u44/v_MTIzMTYzMTYx.html [en]ドラマは、朝はFM局の[wj]パーソナリティー[/wj]、昼は駒込中央署·生活安全課の相談窓口係を務め、夜は祖母が営む小料理屋で[wj]なじみ[/wj]客から情報を得る……そんな複数の顔を持つ主人公の桜が、佐藤さん演じる熱血刑事·竹内正人とタッグを組んでさまざまな声に耳を傾けながら事件を解決していく……というオリジナルストーリー。“相棒”となる佐藤さんは「仲間さんとご一緒できるのが楽しみ。真逆の役柄の2人が徐々に距離を縮めてコンビになっていくところをご覧いただきたいと思います」とコメントしている。[/en] [cn]剧中,樱在早晨是担任广播台的主持人,白天则是驹込中央警署·生活安全科商谈窗口专员,晚上则在祖母经营的小料理屋中向老顾客听取情报……就是这样一个拥有多个面孔的主人公。她与佐藤饰演的热血刑警·竹内正人组成搭档,一边倾听各种声音,一边解决事件……本剧讲述的就是这样的原创故事。成为仲间“搭档”的佐藤评述说,“我很期待与仲间小姐一起演戏。我希望将角色性格相反的2人逐渐缩短距离、成为合拍搭档的部分呈献给大家”。[/cn] [en]ドラマには、相島一之さん、木野花さん、大野拓朗さん、駿河太郎さん、草笛光子さん、高島礼子さんらも出演。10月20日の初回は2時間スペシャルで午後7時から放送予定。[/en] [cn]本剧还有相岛一之、木野花、大野拓朗、骏河太郎、草笛光子、高岛礼子等人将出演。10月20日开播的第一集为2小时SP,预计于晚上7点播出。[/cn] 相关阅读推荐:荣仓奈奈主演凑佳苗纯爱推理剧《为了N》

  • 2017年冬季日剧前瞻:仲间由纪惠《乐园》

    主人公・前畑滋子,描写了前畑滋子在“模仿犯事件”九年后的故事。以此展由开了紧凑的故事情节,在解开各种谜团的过程中,始终牵动着观众思考剧情“接下来会发生什么?”、“为什么会发生这起事件……”等直至最后一集。引用该剧的主题“乐园”这一信息预示着什么呢?全剧共六集,希望观众能够喜欢。[/cn] [en]原作[/en][cn]原作[/cn] 原作:宮部みゆき 「楽園」(文春文庫刊) 原作者コメント:仲間由紀恵さんが出演されているドラマや映画を楽しく拝見してきました。今回主人公を演じてくださることが何より嬉しいです。 「楽園」は多少スーパー[wj]ナチュラル[/wj]な要素の入るミステリーですから、ファンタジックな部分がどのようにリアルに映像化されるのか…私がいちばん[wj]オンエア[/wj]を心待ちにしております。 [cn]宫部美雪:非常喜欢看仲间由纪惠桑出演的电视剧和电影,这次由她来主演这部电视剧,我感到非常开心。《乐园》是一部融合自然要素的神秘题材的作品,幻想的部分在怎样拍成现实?…我非常期待着本剧的播出。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 宫部美雪作品改编日剧盘点 宫部美雪小说《模仿犯》拍摄SP剧 中谷美纪主演

  • 仲间由纪惠主演宫部美雪《乐园》真人版日剧

    事件の真相に迫るライターを演じる仲間は「WOWOW作品は社会派として、壮大なスケールだったり、骨太な内容というイメージがあります。初となる宮部先生の作品ということでうれしく思います」と心を躍らせる。[/en] [cn](宫部美雪的另一作品)《模仿犯》凭借电影、电视剧版而为人熟知,《乐园》描绘的就是该作品9年后的故事。在日剧版《乐园》中,仲间饰演近距离接触杀人案真相的撰稿人,她表示“WOWOW作品属于社会派,给人以‘规模很雄壮’,亦由或是‘内容很有骨气’这样的印象。这是我首次出演宫部老师的作品,我觉得很开心”,言语中表现出其内心的雀跃。[/cn] [en]苦悩や葛藤を抱えた仲間の演技が見どころ。宮部さんは「仲間さんが主人公を演じてく

  • 仲间由纪惠或成相棒第四代?

    有力的候补者是仲间由纪惠。名字在节目首页的人物关系图出现了,可认为是一个“标志”。确实,首位女性搭档会很有冲击性呢。仲间由纪惠在朝日电视台播放的《圈套》系列有着持续了14年的好成绩。是一个无可挑剔的人选。[/cn] [en]その一方で、業界で囁かれているのが、2代目を務めた及川光博や速水もこみちだ。[/en] [cn]另一方面,业界传言的是,担任第二代搭档的及川光博以及速水重道。[/cn] [en]「及川は視聴者からの人気が高かったし、不仲といわれた水谷とも、今ではプライベートでは家族ぐるみの付き合いをしています。一方、速水は、本人がかねて相棒のファンで出演したいと希望している。テレビ朝日系で放送中の『DOCTORS最強の名医』で出演している沢村一樹と同じ事務所に所属している。そのつながりから”相棒”になる可能性はあります」。[/en] [cn]及川在观众中有很高的人气,据说和关系不好的水谷如今也在私下有家庭间的来往。而速水重道很早就表示是相棒的粉丝,希望能够出演。他与在朝日电视台播放中的《DOCTORS最强的名医》出演的泽村一树同属一个事务所,因这层关系可能成为“相棒”。[/cn] [en]本命・仲間由紀恵、対抗・及川光博、大穴・速水もこみち…今後もまだまだ4代目候補者の臆測合戦は続きそうだ。[/en] [cn]有力候补者・仲间由纪惠,有力竞争者・及川光博,大冷门・速水重道……第四代相棒候补者的猜测战也会持续下去呢。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 人气长寿日剧《相棒》的魅力所在 不是冤家不聚头:日剧拍档大盘点!

  • 《相棒》新搭档:反町隆史&仲间由纪惠受提名

    未能达成。于是乎,最终终于突破难关的就是反町隆史。朝日台方面,就是准备凭借反町来撑过今年的一季而已”(上述电视台相关人员所述)。[/cn] [en]『相棒』の放送は2クール(6カ月)にわたるため、スタッフやキャストは丸々8カ月間拘束される。1年のうち3分の2を同一のドラマに費やさないといけないというのが俳優陣にとって[wj]ネック[/wj]になり、人選に苦戦したという。近年は連ドラ主演が少なくなった反町が、うまくハマったことになるが、気になる水谷との相性は未知数だ。[/en] [cn]由于《相棒》的播出是跨越两季(6个月),因此工作人员和出演者整整8个月间都会被捆绑在一起。1年的三分之二都必须费心在同一部日剧中,这对演员阵容来说是一种瓶颈,在人选上也历经苦战。近年来鲜少成为连续剧主演的反町,他是否能很好地投入《相棒》剧组,令人在意的是他与水谷的配合度,这一点还是未知数。[/cn] [en]「反町はワンシーズン限りの契約ですが、本人のがんばりと水谷の判断次第では、その次のクールも仲間に代わってレギュラーに留まる可能性もあるようです」(同)[/en] [cn]“尽管反町是签订限定一季的契约,但凭借本人的努力程度和水谷的判断,之后的下一季似乎也有让他代替仲间成为常规出演者的可能性存在”(上述电视台相关人员所述)。[/cn] [en