• 渡边麻友:在AKB48的11年,我失去了自己的“心”

    渡辺麻友看了很多。之后,大概3三四年前也会去看宝塚以外的舞台作品了。[/cn] [en]ブロードウェイの作品も10本以上は観ました。最近観たのは、「ブック・オブ・モルモン」というミュージカル・コメディ。日本ではこの作品は上映できないだろうというくらい、きわどいネタがいっぱいで、これぞ本場のミュージカルだ、という感じですごく面白かったですね。ブロードウェイの舞台はレベルが違いすぎて、「私もこの舞台に立ちたい」みたいな感情は全く芽生えないです。普通の客として観て楽しんでいます。[/en] [cn]百老汇的作品也看了10部以上。最近看的是音乐喜剧《摩门经》。黄段子的量多到几乎不可能在日本上演。感觉这才是正宗音乐剧的样子,十分有趣。百老汇的舞台和自己不是一个级别的,不会萌生出“我也想站在这个舞台上”的感情。作为普通的观众享受了表演。[/cn] [en]――そ

  • 渡边麻友春季新剧定名《再见,江成君》

    剧名定为《再见,江成君》。[/cn] [en]当初は、女性が男性の局部を切り取った昭和初期の「阿部定事件」をモチーフにした物語として、「サヨナラ、きりたんぽ」のタイトルで放送予定だったが、秋田県側が同県の棒状の郷土料理「きりたんぽ」を男性器に見立てたとして抗議。[/en] [cn]作为以女性将男性身体局部部位切掉的昭和初期“阿部定案件”为灵感而拍摄的故事,本剧当初预定将以《再见,烤米棒》为剧名而播出,但秋田县方面认为这一剧名把该县的棒状乡土料理“烤米棒”比拟作男性生殖器,以此为由提出抗议。[/cn] [en]これを受け、同局はタイトルや阿部定事件を彷彿させる内容を変更。恋愛の闇を描く異色の純愛コメディーとし、新タイトルは新たな物語の展開にあわせて決めた。[/en] [cn]面对这一抗议,朝日电视台将本剧的标题和让人会联想起阿部定案件的内容进行了变更。作为描绘恋爱黑暗面的特别纯爱喜剧,伴随着新剧名的确定,本剧也确定退出全新的故事展开。[/cn]  ↑ 江成和己 [en]純愛を求めて出会った男に裏切られたとき、ある特殊能力を発揮する主人公を演じる渡辺は「自分の殻を破りたい!!」と意欲。新タイトルになった、えなりかずき(32)は物語のカギを握るえなりくん役を演じる。[/en] [cn]在本剧中,渡边饰演追求纯爱、但被所遇到的男性背叛时,会发挥某种特殊能力的主人公,对此她热情地表示“想要突破自己的壳(形象)!!”。成为新渡辺麻友剧名一部分、掌握故事关键的江成君一角,将由江成和己(32岁)饰演。[/cn] 声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。 相关阅读推荐: 2017春季日剧完整版预告 (含视频)

  • 渡边麻友:吃货女生更有魅力哦

    渡辺麻友さんと食事に行ったことを報告[/en] [cn]秋元先生与AKB48成员渡边麻友心性の強さを示している[/en] [cn]即使你胃口很好,但如果挑食的话也是要被NG的哦。明明很挑食却是个吃货,这点反映出你是个自我中心的人,只将自己喜欢的东西扫荡一空。[/cn] [en]女性らしさは忘れないで![/en] [cn]千万别忘记女人的优雅![/cn] [en]女性の食べ方に敏感な男性は多いです。魚の骨の取り方や、イタリアンなどを器用に食べていると、それだけで好印象[/en] [cn]有很多男性很在意女性的吃相。如果你能很好地处理鱼刺,也

  • 渡边麻友为《战斗吧!书店女孩》演唱主题曲

    渡辺麻友

  • 渡边麻友&柏木由纪:十周年的自白

    渡辺麻友能去成的甄选里招募了什么样的孩子们呢,就开始关注AKB48了。我本身十分喜欢偶像,很快就成了AKB48的粉丝,支持她们了。但是,在我内心某处还是有着“我也想站到舞台上”这样的心情。2期生的甄选时也没能说服父母,在3期生的时候我到初三了,想着“这就是最后了”,又和父母谈了谈。[/cn] [en]――推しメンはいたんですか?[/en] [cn]——有喜欢的成员吗?[/cn] [en]柏木由紀 AKB48の最初のころは昔のアイドルっぽい曲が多くて、逆に新しいなと思っていました。メンバーを見たときに最初にかわいいと思ったのは、前田(敦子)さん。その後の活躍を見て「やっぱり!」って(笑)。前田さんとは同じ年だったので、「こんなに頑張ってる子がいるんだな」と思って見て

  • 情热大陆特辑:正统偶像渡边麻友

    就是AKB的清纯派正统偶像·渡边麻友。对于“偶像”这个职业,她有自己的理解,在令人眼花缭乱、个性各异的偶像世界中,她选择做一个正统偶像,用自己的努力与美好去诠释这个职业的本质。然而她毕竟只是个21岁的女孩,过于忙碌操劳的生活有时也让她喘不过气来。也许“偶像”是她永远卸不下的包袱,但反而言之,也正是“偶像”这一职业成全了这个女孩。无论如何,我们都希望Mayuyu的那份美好可以常在,也希望Mayuyu能真正快乐地成为她自己。 一年一度的AKB总选举总是成为焦点,那么最后小编要问问大家,还记得“备受瞩目”用日语怎么说吗? 答え:注目を集める 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 渡边麻友:吃货女生更有魅力哦 AKB48献唱NHK晨间剧《阿浅来了》主题曲

  • AKB48渡边麻友9月举办个人公演

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]AKB48の渡辺麻友(19)が、ソロ第4弾シングル「[wj]ラッパ[/wj]練習中」(10日発売)の購入者対象[wj]ライブ[/wj]を9月に開催することが決まった。[/en] [cn]据悉,AKB48成员渡边麻友(19岁)将在9月举办个人LIVE,活动参与人员主要面向她第4张solo单曲《ラッパ練習中(小号练习中)》(10日发售)的购买者。[/cn] 相关新闻:渡边麻友新单曲《小号练习中》7月10日发行 [en]『「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ~Mayu’s レストラン 全曲[wj]フルコース[/wj]を召し上がれ~』と題し、CD購入者対象の抽選[wj]イベント[/wj]を開催。9月1日に名古屋文理大学文化[wj]フォーラム[/wj](稲沢市民会館)、同16日に大宮ソニックシティでそれぞれ2公演計4公演を行う。すべてのライブに参加できれば、これまでソロで発表した全曲を楽しめる。[/en] [cn]活动名为“《小号练习中》发售纪念SOLO LIVE~Mayu’s 西餐厅 尽情享用歌曲套餐吧~”,参与者将从购买CD的粉丝中抽选决定。分别将于9月1日在名古屋文理大学文化会场、9月16日在大宫sonic-city举行共4场(各2场)公演。参与活动的粉丝可以尽情地欣渡辺麻友赏到mayuyu自solo以来发售的所有单曲。[/cn] [en]さらに9月15日には都内で恒例の『まゆゆと遊ぼう!ドッキドキお楽しみ会』の開催も決定。 [/en] [cn]此外,还决定在9月15日于东京市内举行惯例的活动“与mayuyu一起玩!小鹿乱撞的见面会”。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 渡边麻友与秋元康响应“冰桶挑战”

    加了此项挑战,歌手滨崎步、“贱嘴二人组” 1号2号的田村淳等人也在自己的facebook上公开了从头部浇灌冰水的视频。[/cn] [en]秋元氏は次なる挑戦者にフジテレビの亀山千広社長、トヨタ自動車の豊田章男社長、落語家の笑福亭鶴瓶、米ニューヨーク在住の日本画家・千住博氏を指名(ルール上4人でも可)。[/en] [cn]秋元指名了接下来的挑战者:富士电视台的龟山千广社长、丰田汽车的丰田章男社长、落语家笑福亭鹤瓶、美国纽约在住的日本画家・千住博(规则上也可指名4人)。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 滨崎步响应“冰桶挑战”慈善活动 跟小D学新鲜热词:冰桶挑战篇

  • AKB48渡边麻友总选举C位单曲名称公布

    渡辺麻友

  • 指原莉乃AKB48选拔总选举三连霸 渡边麻友宣布毕业

    译为沪江日语原创,禁止转载。 ■ 第9届AKB48总选举排名名单: 1位~16位: 1位  246,376票 指原莉乃(HKT48 Team H) 2位  149,132票 渡辺麻友(AKB48 Team B) 3位  113,615票 松井珠理奈(SKE48 Team S) 4位  82,803票 宮脇咲良(HKT48 Team KIV) 5位  73,368票 荻野由佳(NGT48 Team NIII) 6位  63,124票 須田亜香里(SKE48 Team E) 7位  58,314票 横山由依(AKB48 Team A) 8位  52,475票 惣田紗莉渚(SKE48 Team KII) 9位  48,143票 岡田奈々(AKB48 Team 4) 10位 45,684票 北原里英(NGT48 Team NIII) 11位 42,663票 高橋朱里(AKB48 Team 4) 12位 41,491票 白間美瑠(NMB48 Team M) 13位 41,230票 本間日陽(NGT48 Team NIII)  14位 40,202票 古畑奈和(SKE48 Team KII) 15位 38,576票 高柳明音(SKE48 Team KII) 16位 35,540票 吉田朱里(NMB48 Team M) 17位~32位: 17位 35,201票 向井地美音(AKB48 Team K) 18位 34,977票 松村香織(SKE48 Team KII) 19位 34,688票 峯岸みなみ(AKB48 Team K) 20位 31,779票 須藤凜々花(NMB48 Team N) 21位 30,282票 加藤玲奈(AKB48 Team B) 22位 30,236票 大矢真那(SKE48 Team S) 23位 29,953票 中井りか(NGT48 Team NIII) 24位 29,699票 小嶋真子(AKB48 Team 4) 25位 28,623票 高倉萌香(NGT48 Team NIII) 26位 28,554票 大場美奈(SKE48 Team KII) 27位 28,457票 太田夢莉(NMB48 Team BII) 28位 28,355票 田