-
反町隆史确定担任第4代“相棒”
定为反町隆史（41岁）。对于两人的首次共演，他们充满干劲地表示“从现在开始非常期待”（水谷）、“能参演这部拥有历史的作品非常光荣”（反町）。[/cn] [en]今年3月に放送された「season13」最終回は成宮寛貴（32）が演じる相棒・甲斐享が逮捕される衝撃的な内容。水谷が演じる特命係·杉下右京もその責任を取って無期限[wj]停職[/wj]となり、海外へ飛びたっていった。「14」の冒頭では右京がどのように帰国して新しい相棒と出会うのか注目される。[/en] [cn]今年3月播出的《相棒season13》最后一集中，呈现了成宫宽贵（32岁）饰演的相棒·甲斐享被逮捕的“冲击性”内容。水谷饰演的特命系成员·杉下右京也因承担相应责任而被无限期停职，之后前往海外。《相棒season14》的开头中，右京将以怎样的形式回国并与新“相棒”相遇，这一内容备受瞩目。[/cn
-
《相棒》第14季：反町隆史角色设定公开
[en]俳優の反町隆史
-
反町隆史新剧首次挑战松本清张作品《市长之死》
日文资讯： 俳優の反町隆史さんが、松本清張の短編を53年ぶりに映像化する4月放送のスペシャルドラマ「市長死す」（フジテレビ系）で主演することが2日、明らかになった。反町さんは市長だった伯父の死を[wj]不審[/wj]に思い、[wj]真実[/wj]を知ろうと奔走する市議会議員・笠木公蔵を演じる。初めての清張作品出演となる反町さんは「（作品の）世界観をうまく表現できたらと思っています。隠れた[wj]名作[/wj]と言われているこの作品を読ませていただき、骨太なミステリーの雰囲気と、進むほどに深まる謎に引き込まれました」と話している。 原作は、「青春の[wj]彷徨[/wj]－松本清張短編全集」（光
-
《相棒》新搭档：反町隆史&仲间由纪惠受提名
未能达成。于是乎，最终终于突破难关的就是反町隆史。朝日台方面，就是准备凭借反町来撑过今年的一季而已”（上述电视台相关人员所述）。[/cn] [en]『相棒』の放送は2クール（6カ月）にわたるため、スタッフやキャストは丸々8カ月間拘束される。1年のうち3分の2を同一のドラマに費やさないといけないというのが俳優陣にとって[wj]ネック[/wj]になり、人選に苦戦したという。近年は連ドラ主演が少なくなった反町が、うまくハマったことになるが、気になる水谷との相性は未知数だ。[/en] [cn]由于《相棒》的播出是跨越两季（6个月），因此工作人员和出演者整整8个月间都会被捆绑在一起。1年的三分之二都必须费心在同一部日剧中，这对演员阵容来说是一种瓶颈，在人选上也历经苦战。近年来鲜少成为连续剧主演的反町，他是否能很好地投入《相棒》剧组，令人在意的是他与水谷的配合度，这一点还是未知数。[/cn] [en]「反町はワンシーズン限りの契約ですが、本人のがんばりと水谷の判断次第では、その次のクールも仲間に代わってレギュラーに留まる可能性もあるようです」（同）[/en] [cn]“尽管反町是签订限定一季的契约，但凭借本人的努力程度和水谷的判断，之后的下一季似乎也有让他代替仲间成为常规出演者的可能性存在”（上述电视台相关人员所述）。[/cn] [en
-
《相棒第20季》杀青！反町隆史含泪毕业，水谷丰感谢……
作为一名普通观众期待下一季的新搭档、新剧情。非常感谢大家”，并对“相棒团队”深施一礼。[/cn] [en]7年間相棒としてともに歩んだ水谷は「『season20』は何とも言えない感慨深いシーズンになりました」と振り返り「毎年7カ月間、日々撮影に向かうのは過酷。いろいろな気持ちを乗り越えて7年間、相棒として横にいてくれたソリには大変感謝しています」と、途中で声を詰まらせながらも感謝を伝えた。[/en] [cn]共同走过七年搭档时光的水谷回顾说，“《第20季》的确是感慨万千难以言表的一季”，“每年长达七个月的拍摄很辛苦，这跨越艰辛的七年里，非常感谢作为搭档陪伴在身旁的反町”，中途一度声音哽咽表示感谢。[/cn] [en]また「人間は岐路に立たされることがある。『相棒』に残るか、卒業するか。僕はどちらの道を選んでも俳優として理解できるし、人としてその道を尊重できると思っていました」と反町の決断に理解を示した。「それはやはりこれだけ長く一緒にやって来たことへの信頼と友情があるからこそです。その思いを込めて、ソリ、本当にありがとう」と、新たな旅立ちにエールを送り、2人はがっちりと握手を交わした。[/en] [cn]并说道“人生有无数个十字路口。无论是在留下来还是离开，作为演员我都可以理解，作为他人我也尊重个人选择”，表示理解反町的决定。“这正是因为这一路走来长期建立起来的信赖和友谊。带着这种心情，反町，真的谢谢你”，并为反町的新旅程加油，两人双手紧握。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 精华阅读推荐：木村拓哉和满岛光合作4月新剧，你期待吗？
-
反町隆史继续出演《相棒》第15季和新剧场版
[en]テレビ朝日の人気シリーズドラマ「相棒 season15」（10月スタート）と映画4作目「相棒-劇場版4-」（来年公開予定）が製作されることが決まり、主演の水谷豊（63）の相棒は、昨年から加入した反町隆史（42）が引き続き務める。[/en] [cn]据日媒消息报道，朝日电视台已确定制作人气系列日剧《相棒 season15》（10月开播）和第4部电影《相棒-剧场版4-》（预计明年上映），主演·水谷丰（63岁）的搭档将继续由去年加入该系列的反町隆史（42岁）担任。[/cn] [en]反町は昨年10月から放送された「season14」に4代目相棒·冠城亘として登場。歴代相棒で初めて警察官ではなく、法務省から警視庁に出向してきたキャリア官僚で、頭脳明晰（めいせき）だが[wj]コミカル[/wj]な三枚目キャラクターが異色と話題に。最終回で法務省を事実上のクビになり、正式に警視庁所属になることが描かれ、新シリーズでは新たな立場で水谷演じる杉下右京の右腕となる。[/en] [cn]反町于去年10月播出的《相棒 season14》中以第4代搭档·冠城亘的身份登场。他是历代“相棒”中首个不是警官出身、而是从法务省调任到警视厅的精英官僚。他头脑明晰，但却有着滑稽的丑角形象，如此特殊的设定成为了话题。《season14》最后一集中，描绘了他被法务省做出事实上的解雇，正式归属到警视厅的内容。在新一季中，他将站在新的立场上成为水谷所饰演的杉下右京的好帮手。[/cn] [en]劇場版は2008年に1作目が公開され、興収約45億円の大ヒット。毎回、テロや国防など時事ネタを盛り込み、スピンオフ作品を含め5作の興収は計約120億円に上る。現在、劇場版の撮影中。[/en] [cn]《相棒》剧场版于2008年上映第1部，创下约45亿日元的票房收入，成为超热门作品。每次剧场版都会加入恐怖袭击、国防等时事段子，包括衍生作品在内的5部作品的票房共计约120亿日元以上。目前，新剧场版正在拍摄中。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：《相棒》第14季反町隆史角色设定
-
【日剧美好人生】反町隆史收获意外父亲节礼物
行了生日会。[/cn] [jp]１１日に８歳になった亜門は、共演の榮倉奈々（２３）からバースデーケーキを贈られ大喜び。反町パパからは、スタッフ一人一人の写真を撮ってメッセージを集めた"世界にたったひとつのアルバム"と、 反町自ら選んだという"ティファニーのネックレス"がプレゼントされた。「これから数々の[wj]オーディション[/wj]にも行かなくちゃいけないと思うので、その時に付けてもらえたら」と"[wj]親心[/wj]"をのぞかせると、まさかのプレゼントに加部は感激のあまり、「ありがとうございます」と答えるのが精一杯の様子。[/jp] [cn]6月11日迎来8岁生日的亚门，高兴地收到荣仓奈奈送的生日蛋糕。反町爸爸送上的礼物是汇反町隆史集了每位工作人员照片及祝福的“世上绝无仅有的相册”，还有他亲自挑选的蒂凡尼项链。反町满怀关心的说：“以后肯定会参加很多试镜活动，希望那时能戴着（这条项链）。”意想不到的礼物让加部感动，他认真地说着“谢谢！”。[/cn] [jp]さらに、それだけでは終わらずもう１つサプライズが！反町の気持ちを見
-
连续播出20年的长寿日剧，主演两人现实也是最佳拍档！
[en]「今年の秋に『相棒』シーズン20がスタートします。今作も相棒は反町さん。来年撮影する‘23年公開予定の劇場版まで彼が出演することは内定しているそうです」（テレビ朝日関係者）[/en] [cn]“今秋《相棒》系列迎来第20季。此次的搭档也是反町。来年开拍预计“23年上映的剧场版，他似乎也确定出演。”（朝日电视台相关人员）[/cn] [en]水谷豊（68）が主演を務める刑事ドラマ『相棒』（テレビ朝日系）。20年続く人気シリーズだが、8つのシーズンと2つの映画で4代目相棒を務める予定の反町隆史（47）が、初代の寺脇康文（59）を超えて、歴代最長になる見込みだ。[/en] [cn]水谷丰（68）主演的刑侦剧《相棒》（朝日电视台）。是持续20年的人气系列剧集，参与八部剧集和两部电影，担任第四代搭档的反町隆史（47），超过初代的寺脇康文（59），预计是历代搭档中参与时间最长的。[/cn] [en]これほど長期間となったのは、水谷にとって反町はビジネスパートナー以上の存在だからだという。[/en] [cn]如此长的时间，对于水谷来说反町已是超越工作伙伴以上的存在。[/cn] [en]「反町さんはとにかく“水谷ファースト”。ロケで地方に行けば、おいしいお店を調べて、食事に連れ出していました。焼き肉店では、水谷さんにお肉を取り分けることも……。また撮影の休憩中は隣に座って、時事ネタや、水谷さんの疑問に思ったことをスマホで調べて教えてあげています」（制作関係者）[/en] [cn]“反町无论如何都以‘水谷优先’”。如果是外拍取景，会事先寻找好吃的店，并带着其一同去吃饭。在烤肉店里，也会帮水谷把肉分成小块……。另
-
2016年秋季日剧推荐：相棒 第15季
更多秋季日剧请戳这里查看>>> 相棒 第15季 | 相棒15 演员: 水谷丰／反町隆史 剧情简介： [en]昨年の『season14』より登場した反町隆史演じる冠城亘。最終回で所属先の法務省を事実上のクビになってしまい、飛ばされた先が警視庁。[/en] [cn]从去年的第14季登场的冠城亘（反町隆史 饰）。在最后，他事实上被踢出了法务省，被转到警视厅。在最新一季中他将正式成为杉下右京的左膀右臂。[/cn] [en]これまで右京から「同居人」と呼ばれていた亘が、『season15』で正式に警視庁所属となり、右京の右腕として真の「相棒」になれるのか？[/en] [cn]此前被右京称为“同居人”的亘，在第反町隆史 剧情简介： [en]昨年の『season14』より登場した反町隆史15季当中正式属于警视厅，成为右京的左膀右臂，能够称为真正的“相棒”吗？[/cn] [en]新生“特命係”の新たなる進化・挑戦から目が離せない！ [/en] [cn]来自新生 的“特命系”的新进化·挑战不可错过！[/cn]
-
山P木9剧追加演员名单 反町隆史知念侑李等人加盟
俳優で歌手、山下智久（26）主演で来年1月12日にスタートするTBS系「最高の人生の終り方～エンディングプランナー～」（木曜後9・0）のヒロインに、女優の榮倉奈々（23）が決まったことが23日、分かった。またAKB48の前田敦子（20）が山下演じる主人公の妹役で出演。主人公の兄弟役として俳優の反町隆史（37）、Hey!Say!JUMPの知念侑李（17）の出演も決まった。 警察から“訳あり”の遺体を引き受ける葬儀店が舞台のヒューマンドラマで、山下は家業の葬儀店を引き継ぐ店主役。榮倉は刑事課の新人警察官役で、遺族のために遺体のナゾを調べようとする主人公に協力し、思いも寄せていく役どころだ。 TBSの連ドラは初
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8