-
情人节送巧克力也要讲礼仪
必要跟其他女职员一起送。最理想的方式应该就是公司女职员以集体为单位送给公司里的男性。如果自己贸然先送了，不排除会产生误会，这点要留心。巧克力可以采用高级货每人一粒的形式，也可以买大量外形可爱的巧克力，让对方就像发糖似地能自然接受。[/cn] [en]奥さんがいる人へあげる場合[/en] [cn]送给有妇之夫的情况[/cn] [en]相手に奥さんがいる人にあげる場合は、カードか何かで「奥様と一緒にどうぞ」などのメッセージを添えましょう。奥さんに見られて気まずい思いをされたりしないよう、あらかじめ配慮しておくのがマナーです。[/en] [cn]送给有妇之夫的情况，可以添一张卡片写上“请跟太太一起享用”等话语。这样被他太太看到也不会有不愉快的感觉，事先考虑到这点是一种良好的礼仪。[/cn] [en]複数の男性に1人であげる場合[/en] [cn]独自送给多名男性的情况[/cn] [en]職場に自分しか女性がいないなど、1人で[wj]複数[/wj]の男性にあげる[wj]場合[/wj]は必ず同じ種類のチョコレート、もしくは値段などが同等のものを渡すようにしましょう。1人だけ高級なものだったり、見劣りするものだったりすると余計なトラブルを招きかねません。[/en] [cn]如果公司就自己一个女职员，自己一个人送给多名男性的情况下，务必要选相同种类、或者是相同价位的巧克力。如果只其中某人是高级货，又或者某人的巧克力明显不给力，反而会招致无谓的麻烦。[/cn] [en]また、多勢の前であげるのもポイント。2人きりのときにあげると「俺に気があるのかも・・・」と余計な誤解をまねく可能性があります。[/en] [cn]此外，还要注意在大庭广众之下送。如果两人独处时送会让对方产生不必要的误解，可能以为你“对自己有意思吧……”[/cn] [en]ここでは、義理チョコらしいものをあげるのがおすすめです。手作りなどはできる限り避けて、[wj]市販[/wj]のものにするのがよいでしょう。[/en] [cn]还有个建议是要送一看就能让人联想到人情巧克力的品种。尽量避免亲手制作，只需买市面上有卖的就好。[/cn] [en]おわりに[/en] [cn]结语[/cn] [en]大事なのは「周りにも相手にも[wj]誤解[/wj]させない」という基本的な[wj]マナー[/wj]。[wj]義理[/wj]チョコとはいえ、気持ちよく渡せるように[wj]チェック[/wj]してみてください！[/en] [cn]最重要的是“不让旁人以及对方误会”，这是基本礼仪。虽巧克力说是人情巧克力，不过还是要能够轻松自然的送出！[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
2014情人节本命巧克力首选这五款
带来浓浓的幸福感。口感细腻的8种巧克力一定能直达对方的心上。 8种8粒装2520日元（含税）[/cn] [en]セルリアンタワー東急ホテル ペストリーショップ『CASINO～運命のいたずら～』 昨年のバレンタインに限定販売し大好評だったチョコレートを、多くのリクエストに応えて再販売。[wj]カジノ[/wj]をテーマにしたチョコレートは、大人の男性の「遊び心」と贈る女性の「運を天に任せる」気持ちを表している。カジノテーブルを開けると様々な[wj]テイスト[/wj]のチョコレートが現れる他、[wj]ルーレット[/wj]、[wj]ダイス[/wj]、カードも全てチョコレート製。販売は20個のみなので予約はお早めに。 4500円（税込）[/en] [cn]圣罗轮塔东急酒店西饼屋“CASINO-命运弄人” 这款巧克力曾在去年情人节的限量销售中
-
东京上野国立科学博物馆的“巧克力展”
有着去其他品种不同的特性，同时又相互构成看不见的网络系统。人类不应简单地以一个物种是否有
-
好身材不再是梦：巧克力减肥法
西来进行减肥。[/cn] [en]■チョコレートダイエットのやり方を教えて！ 普通のチョコレートに比べるとほろ苦い味ですが、有効成分の入ったカカオがより多く含まれる「カカオ70%以上」の表示のあるチョコレートを食前、もしくは食間に少量をゆっくり味わって食べます。カカオを空腹時に食べることで食べ過ぎ防止効果も期待できます。[/en] [cn]■告诉你巧克力减肥的方法！ 饭前，或两餐之间稍微、慢慢吃一点有“可可豆70%以上”的巧克力。这种巧克力和普通的巧克力相比苦一点，但一般会含有更多有有效成分的可可豆。空腹吃可可豆还可以预防吃过量。[/cn] [en]■カカオの割合
-
日本人花多少钱准备情人节巧克力？
算上所占比例最大的是“工作相关的义理”[/cn] [en]続いて、チョコをあげる相手ごとの予算（一人あたり）を尋ねたところ、下記のような結果に。 本命：平均2,074円 家族（ファミチョコ）：平均1,536円 女友達（友チョコ）：平均1,514円 男友達への義理：平均1,377円 仕事関連の義理：平均2,499円 自分へのご褒美：平均2,303円[/en] [cn] 接下来，我们询问了花在赠与巧克力的对方身上的预算（单人），得到了以下结果。 本命：平均2,074日元 家人：平均1,536日元 女性朋友：平均1,514日元 男性朋友的义理：平均1,377日元 工作相关的义理：平均2,499日元 给自己的奖励：平均2,303日元 [/cn] [en]◆もはやチョコはビジネス[wj]ツール[/wj]？[/en] [cn]◆莫非巧克力已经成为商业工具？[/cn] [en]しかも、よく見ると予算が一番大きいのは
-
【寻本命】日本巧克力的“恋人”情结
好了。比如来个蓝色汽水口味的…… 翻页看二次元恋人>> 「二次元の恋人」 秋葉原代表 购买难度指数 ★★★☆☆ 長かった恋人探しの旅も今日で終わり。なんだか少しさみしい。最後の恋人は秋葉原にいた。「二次元の恋人」である。その名の通り、パッケージにはかわいい[wj]メイド[/wj]姿の女の子が。よし、本命はこの子で決まりだ！おっと危ない、[wj]肝心[/wj]のお菓子を食べていなかった。 恋人之旅即将于今日结束。寂寞袭上心头，最后的恋人是秋叶原的“二次元恋人”。盒如巧克力其名，上面还有可爱女仆照。好……本命就是她了！啊……差点忘了吃关键的巧克力饼！ 中身は「白い恋人」とは全くちがう。チョコがかかったパイだ。チョコはコーヒーのような香りがし、中身のパイはロッテパイの実のようにサクサクしている。なんていうか普通のお菓子である。 和“白色恋人”不同，其实是巧克力派。巧克力吃起来有一股咖啡香气，中间的派像LOTTE「パイの実」（日本饼干的一种）一样酥脆。说到底还是普通点心。 小编结语： “白色恋人”是北海道的名产，而大阪的“趣味恋人”则因仿冒被告上法庭，在网络引起热议。该日本网友通过对日本各地“恋人”巧克力的试吃，最终将神圣的一票投给了“白色恋人”。你的本命“恋人”又会是哪一个呢？有机会一定要尝试一下呀~ 相关推荐：突破6万销量，日本巧克力中的奇葩
-
生巧克力是日本人创造的？！
后生巧的种类开始慢慢增多。”[/cn] [en]酒入りまで！ 進化し続ける生チョコ[/en] [cn]甚至在生巧中
-
初恋的味道？！竖笛型情人节巧克力
于是精细制品，无法邮寄，只限能到店里领取的人，是不能轻易到手的珍贵礼品。近年的情人节虽
-
今夏在日本成为最大赢家的薄荷巧克力还有如此玄机！
能为日本人所喜爱。[/cn] [en]激辛ブームと、アジア飯のブームが重なるようにして起こり、しだいに日本人は刺激的な味に慣れ、やがてそういう味を好むようになっていった。ここ数年の肉ブームも、よりはっきりした味を求める近年の傾向を反映している。強い味を好きな人が、ミントの刺激とチョコレートの甘さが入り混じるチョコミント味を求めるのは、当然なのかもしれない。[/en] [cn]辛辣热潮和东南亚风料理热潮相互交叠，日本人也就习
-
“友情巧克力”的出现源于男女特征模糊？
见你啦等等这些话要让男孩子来说。能够让男生这样则女孩子的本事”。[/cn] [jp]１週間前に過ぎたけれど、そんな[wj]時代[/wj]の[wj]バレンタインデー[/wj]には「女性の告白日」の[wj]色合い[/wj]が濃かった。わが中高生時代、縁はないと分かっていても淡い期待をしたものだ。そして奇跡は起こらないと[wj]実感[/wj]させられた。[/jp] [cn]就说1周之前刚刚过去的情人节吧，在当年那个时代“女性表白日”的色彩很浓重。在我中学、高中时代，明明知道没有缘分，却仍然怀着淡淡的期待。而且最终还是让我真实地感受到奇迹并不会发生。[/cn] [jp]東京で読んだ「ひととき」の[wj]欄[/wj]に、小５の[wj]息子[/wj]がこの日のためにチョコを手作りした話があった。男の子同士で交換する「友チョコ」なのだという。奇跡を待つだけだったわが昔とはずいぶん違う。[wj]投稿[/wj]したお母さん（４６）も「時代は変わった」と感じたそうだ。[/jp] [cn]在东京看到的“时段”栏目里刊登了一段故事：才小学5年级的儿子为了这一天亲手制作了巧克力。据说这是在男孩子之间相互交换的“友情巧克力”。这和当年等待奇迹发生的我们大不相同。听说投稿人孩子的母亲(46岁)也不无感慨地说：“时代变了”。[/cn] [jp]去年の今ごろの声欄には、高校生の娘が友チョコをどっさり[wj=持ち帰る,jc]持ち帰った[/wj]話が載った。こちらのお母さん（５１）は、「告白の日を『女の子のお楽しみの日』にされてしまった現実を、男の子[wj]諸君[/wj]はどう思いますか？」[/jp] [cn]在去年这一段时间里，呼声栏目刊登了一则已经高中生的女儿带回家一大堆友情巧克力的故事。这位母亲(51岁)说：“对于将“表白日”变成‘女孩子期盼日’的现实，各位男孩子作何感想呢？”[/cn] [jp]男にせよ女にせよ、「らしさ」がぼやけつつある時代なのだろう。草食系なる男子の増加を案じる声もあるが、「らしさ」というのは魔物ともいえる。男にも女にも抑圧的な役割を強いる。くびきが薄らいでいくのは、悪いことではあるまい。[/jp] [cn]无论是男人还是女人，如今恐怕将是一个“特征”逐渐模糊不清的时代。尽管也存在着担心草食型男子增加的呼声，但是“特征”也可称之为魔力之物。无论对于男人还是对于女人它都强行地施加了压制性作用。这种束缚的不断淡化其实不见得是坏事。[/cn] [jp]〈ラブレター書かぬ息子をはがゆがり〉。今の[wj]ぼやき[/wj]のようだが、昭和の[wj]川柳[/wj]家笹本英子が詠んだ。気をもむ母親は増えていようか。ならば女子が腕まくりで攻勢をかけるべし。天国の森さんに新たな恋文[wj]指南[/wj]を書いてもらうとしよう。[/jp] [cn]< 儿子已成人，男大理当婚，不肯写情书，真是急煞人>，这首诗就好像是描写如今(父辈人)的不满似的，其实这是昭和时代的川柳作家笹本英子女士创作的川柳诗。莫不是因为耿耿于怀的母亲不断增加的缘故？如果是这样的话，那就让女子一方捋胳膊挽袖子主动进攻好了。真想请身在天国的森女士再写一篇新的情书指南。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8