安妮宝贝-沪江日语

日本人读得懂安妮宝贝吗？

也是日文翻译的最大功劳。不过，日本也有另外一类意见，认为安妮宝贝小说当中弥满了一股“虚脱感”，虚构中的“虚脱”虽然很吸引人，奇光异彩，但一遇到现实，周围的人哪怕有一丁点儿的“虚脱”，都会叫人觉得不自在！安妮宝贝小说的“虚脱”基于淡如水的生活描写，所想所思的比重比较大，相比之下，日本人习惯的“虚脱”大都属于非现实，尤其是同类小安妮宝贝说中的场景描写酷似科幻，装神闹鬼，让读者容易识别“虚”与“实”的区别。下文是为日本《佛教周刊》专栏写的，介绍了安妮宝贝和她的小说。听说她的新作《素年锦时》国内刚刚上市，下月回国一定买一本读读。阿毛博客以日常生活为主线，随想随写，不完全拘泥于对日本文化的细节描述，有时写其他，许多目的是为了了解日本人。点击进入毛丹青沪江博客>>> 毛老师的作品《感悟日本》2008年华东理工大学出版社（该书在线阅读点击查看>>>）

2008-11-29

毛丹青旅日作家日本文化安妮宝贝

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》03

生水莽》（田原）、《我的禅》（卫慧）、《告别薇安》（安妮宝贝）、《兄弟》（余华）等数十部中国现代小说。你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン，又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢？中文原文选段： [cn]然后在红色的小窗里看到她的回答，HI。同样的简单和漫不经心。他：不睡觉？安：不睡觉。他：帕格尼尼有时会谋杀我。安：他只需要两根弦。另一根用来谋杀你的思想。他：呵呵安：呵呵就这样开始。[/cn] 难点提示：他：这里指原安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝文中的“林（りん）” 薇安：ビビアン帕格尼尼：パガニーニ漫不经心：無頓着（むとんちゃく）思想：イデオロギー（这里偏指意识形态）译文一览：想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-02-28

告别薇安安妮宝贝翻译中译日沪江日语原创节目中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》02

生水莽》（田原）、《我的禅》（卫慧）、《告别薇安》（安妮宝贝）、《兄弟》（余华）等数十部中国现代小说。你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン，又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢？中文原文选段： [cn]应该是维维安。可是他叫她薇安。也安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝许是周六的凌晨两点。失眠的感觉就好象自杀。他在听帕格尼尼的唱片。那个意大利小提琴演奏家。爱情的一幕。音乐象一根细细的丝线。缠绕着心脏，直到感觉缺氧苍白。他轻轻双击她的名字，HI。[/cn] 难点提示：维维安：ヴィヴィアン薇安：ビビアン帕格尼尼：パガニーニ缺氧：酸欠（さんけつ）双击：ダブルクリック译文一览：想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-02-16

告别薇安安妮宝贝翻译中译日沪江日语原创节目中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》01

有些过去和往事。这些生命的段落串联成篇章，于是，此刻，我们在这里。以我们的姿态活着。译者泉京鹿曾留学北大，在中国留学的16年间，她先后翻译了《双安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝生水莽》（田原）、《我的禅》（卫慧）、《告别薇安》（安妮宝贝）、《兄弟》（余华）等数十部中国现代小说。你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン，又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢？中文原文选段：他不知道她在哪里。这样也好。也许她就会随时出现。这个游戏一开始就如此容易沉沦。他不知道是游戏本身。还是因为这仅仅是他和她之间的游戏。他不记得是某月某日，在网上邂逅这个女孩。IRC里她的名字排在一大串字母中。 VIVIAN。译文一览：想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-02-13

告别薇安安妮宝贝翻译中译日沪江日语原创节目中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》20

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：聊天也是好的。光着脚盘坐在大藤椅上。有时会拿一块蓝色的碎花毛毯盖在肩头和膝盖上。中途的时候会再去煮一壶咖啡。常常会因为腿麻又恍然地碰翻什么东西。难点提示：光着脚做某事：むき出しの足でXXXをする盘坐：あぐらをかく碎花毛毯：花がちりばめられた毛布腿麻：足がしびれる日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-08-21

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》22

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：他开始想念她。下班的时候，在地铁车站上，想着深夜对谈时一些可爱的细节。她的邪气慧黠的腔调。那些晦涩简单的语句。他未曾遇见过这样冰雪般凛冽的女孩。难点提示：他开始想念她：無性に彼女が恋しくなった下班的时候：仕事帰りに细节：ディテール邪气慧黠：すねたずるがしこい腔调：言い回し冰雪般凛冽的人：雪のように凛冽な人日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-11-09

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》15

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：他一直相信她和他在同一个城市。在聊天的时候，她有很好的情趣和他谈论KENZO的新款香水。她告诉他，她喜欢上海的地铁。在站台上等候的时候，她常常有一种欲望。想很突然地跳下去，然后在地铁呼啸而来的时候，再奋力爬上台阶。她说，她喜欢这种隐藏着恐惧和绝望的幻想。难点提示：薇安：ビビアン聊天的时候：チャット中有很好的情趣做XX：XXのことで盛り上がる站台：ホーム跳下去：線路に飛び降りる地铁呼啸而来：警笛が響いてくる日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-06-27

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》16

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：你喜欢看海吗。她说。大海是地球最清澈温暖的一颗眼泪。他在那里笑她。但是上海只有一条脏脏的黄浦江。他很清楚她不会轻易答应出来和他见面。难点提示：清澈：透き通る笑她：可以理解为一笑了之，即“笑い飛ばす” 黄浦江：ホアンプゥジアン答应我做某事：XXこと（XXの）を承知してくれる日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-07-10

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》21

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：快凌晨的时候，他们下网。照例数到一至三，然后一起键入QUIT。这是他需要分享的温暖的一刻。这种感觉使他沉沦。可是他相信自己是清醒的。清醒的投入网络的虚拟和情缘的迷离。难点提示：凌晨：明け方「あけがた」下网：オフラインする照例：いつものように键入QUIT：QUITキーをクリックする分享：わかちあう温暖的一刻：暖かな一時虚拟：バーチャル日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-08-25

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习

中译日没你想得那么难：安妮宝贝《告别薇安》14

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。不断地选择着遗忘或者纪念。一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 中文选段：那个深夜又与薇安在网上相遇。他说，出来见一面好吗，我们去哈根达斯。她曾告诉他她喜欢吃冰激凌。她说，是南京路上的伊势丹吗，那里有一家。他说随你挑吧。难点提示：薇安：ビビアン哈根达斯：ハーゲンダッツ南京路：南京路（ナンジンルゥ）日文版对照：中译日没你安妮宝贝（译者：泉京鹿）简介：《告别薇安》是安妮宝贝想得那么难系列文章>> 想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？中译日没你想得那么难，小说漫画等你来翻！订阅通道↓↓

2012-06-23

中译日日语翻译翻译安妮宝贝告别薇安沪江日语原创节目日语翻译经验中日互译小练习