-
别用：不受待见的日本年轻人流行语
不用提麦当劳了”（27岁/电机/事务系专门职）[/cn] [en]使っている彼らの中では常識な単語なのでしょうが、大人にそれは通用しません。自分の知識が常識、という困った認識を持っているのかもしれません……。[/en] [cn]在使用这些词语的人群中，这是很基本的常识，但是对于成熟人士不年通用。可能麻烦的就是他们觉得自己的认识就是社会常识吧……[/cn] [en]■まとめ[/en] [cn]■总结[/cn] [en]若者言葉は[wj]無数[/wj]に生み出されており、少し年齢がちがうだけで、彼らが日常的に使う言葉の知識は格段に変わってしまいます。しかし、ビジネスの場で若者言葉は不要。非常識な言葉を使う後輩には、ビシビシ指導していきましょう！[/en] [cn]年轻人词汇无穷无尽，单单是相差一点点年纪，他们日常使用的词汇知识就会大不一样。但是，商务场合中不需要年轻词汇。对于使用了错误词汇的年轻人，就不客气地严格指导吧！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 涨姿势：易错读成音读的汉字TOP10 媒体禁用词：日本也有这闹心事
-
奶茶已经不香了？今年上半年，日本年轻人更中意这些“新欢”
也是日本年轻人们潮流的发源地。日本的油管博主最先看到了韩国的这一流行趋势，并开始在日本国内传播流行。[/cn] [en]地球グミの色あいはかなりビビッドで、映えるのに加え、グミ一個あたりの単価はそこまで高価ではないため、いわゆる「やってみた系」として一般の視聴者が自身のTikTokアカウントでも挑戦しやすかったのではないでしょうか。[/en] [cn]地球软糖的配色生动活泼，非常上镜，再加上每个软糖的单价也不高，也就是说它作为一个“可以试试看”的产品，很容易让一般的观众在自己的抖音账号中尝试它。[/cn] [en]安価で、インパクトのある見た目のものは、今後もデジタルネイティブである若者世代の拡散力により、トレンドをつかんでいきやすいのだと改めて感じています。[/en] [cn]通过地球软糖的走红，让我们再次感受到，像这种价格亲民、外观冲击力强的产品今后也会随着年轻网民们的不断传播而更容易成为潮流趋势。[/cn] 无独有偶，榜单里排名第二的“トゥンカロン”同样是来自韩国的甜点。全名“トゥントゥンハンマカロン”在韩语里意思是“胖胖的马卡龙”。 也太可日本年轻人之间，都在流行什么？ 不久前，日媒公布了一份“2021年上半年爱了！ 排第三的“おうちでペッパーライス”指的是在家里自己动手做“ペッパーライス”，类似铁板牛肉饭。 排名第四的“マリトッツォ”是来自意大利的甜品“Maritozzo”，今年因为各大便利店的引入开始爆红。 至于曾经的宠儿珍珠奶茶（タピオカ）如今也只能排到第五名了。 因为疫情，很多今年新出的流行美食暂时没办法吃到了。大家印象中还有哪些好吃的日本零食呢~？ 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：都道府县魅力榜北海道又是第一：有这么多美食等你尝 日本人也无法接受的日本料理
-
日本成人仪式，年轻人的狂欢
发了讨论。[/cn] [en]こうして歴史を見ていくと、どこまで加速するのかと心配になる成人式だが、近年は著しく沈静化した。少子化で新成人が減ったことや、無軌道な振る舞いをすればすぐに個人が特定されて炎上することに加え、このコロナ禍である。[/en] [cn]纵观历史，成人仪式不知会恶化到何种程度，让人不安，但近年来却明显趋于平稳。少子化导致新成年人减少，再加上如果有不规范的行为，个人马上就会被锁定，引发众口一词，这人式の季節だ。人生の節目として欠かせない式典だが、今年就是疫情之灾。[/cn] [en]「成人式」はまた、地域のえらいおっさんがしょーもない話をするだけの、地味な式典に逆戻りするのかもしれない。[/en] [cn]“成人仪式”或许又回到了地方上的大叔们只会说些无稽之谈的朴素仪式。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：新年快乐！日本新年都发多少压岁钱呢？
-
日本年轻人的心声“恋爱很麻烦！”
常想谈恋爱的人让我觉得反感” “恋爱很麻烦，也不是不能理解（笑）” “如今只是找工作就很困难了，这不是当然的结果嘛”[/cn] [en]調査結果を裏付けるがごとく、恋愛肯定派と否定派の数は[wj]拮抗[/wj]している。国は、「少子化問題は、社会経済の[wj]根幹[/wj]を[wj]揺るが[/wj]しかねない」として、少子化対策に[wj]躍起[/wj]になっているが、こうした声を聞く[wj]限り[/wj]、相当真剣に少子化対策を進めなければ、早晩その[wj]懸念[/wj]が現実のものになるかもしれない。[/en] [cn]正如调查结果所示，恋爱肯定派与反对派的人数不相上下。国家虽然表示“少子化问题很可能会动摇社会经济的根基”而积极制定对策，但只要还能听见年轻人这样的想法，如果不相当认人真地推进少子化对策的话，也许这一担心早晚将成为现实。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 日本女性新风潮：享受“独自一人” 79.7%女性：“没车谈什么恋爱！”
-
八成日本年轻人对未来感到不安！
成了创业精神，而创业者们创业精神提高给社会带日本来了活力。所以这样的周期性也十分重要。另外，因为有着长期目标来创业的年轻人也在增加，所以营造一种大人让孩子们看到自己一边冒着风险去挑战的姿态，让孩子们也能奋勇直前的环境也显得十分重要。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，禁止转载。 相关阅读推荐： 催婚日剧之外：日本现实的结婚情况 就活之外：日本人还有哪些“○活”
-
日本年轻人一半以上没对象？！他们的“择偶条件”是什么？
情有哪些”这一问题当中，关于“婚礼”，有19.1%的人回答“想要举办”，22.2%的人回答“挺想举办”，合计约四成的Z世代“想要举办婚礼”，“不想举办”派更多一些。此外，60.0%的人回答“想要结婚戒指”，61.4%的人回答“想要新婚旅行”、59.1%的人回答“想拍纪念照”、56.6%的人回答“想有自己的房子”。这些回答人数都是超过半数的。[/cn] [en]結婚観・結婚のかたちについて[/en] [cn]关于婚姻观&婚姻形式[/cn] [en]結婚観・結婚のかたちについて複数の質問をしたところ、「事実婚でも良いと思う」と答えた割合は「あてはまる」が20.2％、「ややあてはまる」が27.0％という結果に。約半数が事実婚でもいいと考えていることが分かった。[/en] [cn]关于婚姻观&婚姻形式的一系列问题当中，对“事实婚（未履行结婚的法定程序便以夫妻关系共同生活的婚姻）也不错”这一观念，有20.2%的人觉得“认同”、27.0%的人觉得“可以接受”，可见将近一般的人认为事实婚也是一种选择。[/cn] [en]別居婚については、「あてはまる」が18.2％、「ややあてはまる」が26.7％と、こちらも約4割が別居婚でも良いと考えていることが分かった。「財布（家計）は別にしたい」については、「あてはまる」が19.1％、「ややあてはまる」が31.7％と、合わせて5割程度だった。[/en] [cn]而关于“分居婚”，18.2%的人觉得“认可”，26.7%觉得“可以接受”，也将近有四成的人认可分居婚。而在“钱包（家庭支出）分开管理”上，19.1%的人“赞同”，31.7%的人“可以接受”，合计将近五成。[/cn] [en]6月14日に公表された内閣府『令和4年版男女共同参画白書』では、デート未経験の20代独身男性は39.8％、20代独身女性は25.1％という結果が大きな注目を集めた。少子高齢化と呼ばれ続ける世の中で、Z世代の若者の結婚観も注視される。[/en] [cn]在6月14日日本公开的内阁府“令和4年版男女共同参画白书”当中，有一项调查结果值得关注，那就是没有约会经验的20代单身男性占比39.8%，女性占比25.1%。在少子化高龄化持续不断的如今，Z世代年轻人的婚姻观也应该引起我们的关注。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：年轻人不爱谈恋爱是为何？
-
日本年轻一代远离电视，收视时间5年锐减3成
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本年轻人所减少的时间。另外，由2010年3月NTTcommunications发表的关于收看电视情况的问卷调查，可以清楚得知，20岁以下人群中占14.7%这一惊人比例的人表示“自己几乎不看电视”。[/cn] [en]しかも同調査によれば、録画して時間のあるときに見る層も17.3％に過ぎず、携帯やワンセグで見る層にいたってはわずか0.5％しかいなかった。つまり、録画やワンセグという言い訳は完全にウソで、若者たちは、テレビ番組そのものを見なくなっているのである。[/en] [cn]而且根据统一调查，录像以待空闲时看的人也不过只有17.3%，用手机或其他移动设备看电视的人也只占仅仅的0.5%。所以，所谓通过录像和移动设备观看等说法并不真实，年轻人只是渐渐地不再收看电视节目了。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐文章： 世界品牌500强发表：“中国制造”上位！ 政府补助百万日元，结婚还怕烧钱么？
-
日本年轻人“离家难”背后的无奈
自己内心的压抑诉诸于对家人的暴力对待之中。 这些问题的产生，或许年轻人自己也有不可推卸的责任。但是，日本政府似乎也难辞其咎。调查研究表明，日本是发达国家中对年轻人自立独立给予支持较少的国家之一。比如说，日本是经济合作与发展组织成员国中少数的几个，中央政府不给予贫困年轻人住房补贴的国家之一。此外，相对于其他的而一些发达国家如，英国、法国、荷兰等，日本给年轻人提供的公共住房也十分有限——公共住房的提供对象人群主要是老人，残疾人等弱势群体。 日本政府或许真的需要给这些看起来强壮，实则被现实压得喘不过气来的年轻人一些帮助。因为只有这群人身心健康，没有最基本的后顾之忧，才能思进步，思创新，进而日本社会才有可能从恶性循环中走出来。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 日本经济影响下“家里蹲”的现状 中几枪：被认为是家里蹲的十大特征
-
日本年轻人爱用的「エモい」，你真的懂它吗？
[en]その年の世相を表す流行語。残るものもあれば、いまだ使われ続ける言葉もある。そんな中、三省堂が実施した「今年の新語2016」で2位に選ばれた「エモい」は後者にあたるだろう。Twitterで検索してみると、秒単位でツイートが引っ掛かるほどで、同ランキング1位の「ほぼほぼ」よりも、群を抜いて使用されているようだ。[/en] [cn]代表着那一年世相的流行语中，既有被遗忘的词汇，也有至今仍持续使用着的词汇。这其中，在日本三省堂推出的“今年的新语2016”排行榜中被选为第2名的词汇“エモい”，应该是算后者吧？从推特上搜索这一词汇，几乎可以说是“秒更新”，与同榜单排名第1的“ほぼほぼ”（大概、大体上）相比，这个词汇的使用率似乎更高。[/cn] 维基百科·日语版上对「エモい」一词的解释： [en]エモいは、英語の「emotional」を由来とした、「感情が動かされた状態」、「感情が高まって強く訴えかける心の動き」などを意味する日本語の形容詞。感情が揺さぶられたときや、気持ちをストレートに表現できないとき、「うまく説明できないけど、良い」ときなどに用いられる。[/en] [cn]「エモい」一词来源于英语的「emotional」，是表现“情感被撼动的状态”、“情感高涨、想要强烈地诉说内心激动”等意义的日语形容词。在感情受到动摇时、无法直叙心情时、“虽然无法很好地说明，但觉得（某个事物）很好”时可以使用。[/cn] [en]だが、本来「感情が揺れ動く物事を経験したとき」に使われるはずも、「ラーメンがエモい」「あの俳優がエモい」「猫がエモい」など、明らかに違った意味合いで使用されている例も見受けられる。[/en] [cn]不过，本来这个词汇是用于形容“体验了动摇情感的事物时”，但现在却会被用在“拉面很エモい”、“那个演员很エモい”、“猫咪很エモい”等，明显意思用错的例子比比皆是。[/cn] [en]それだけではなく、欅坂46・長濱ねるが写真集に掲載した泣き顔カットが紹介されていた際には、タイトルに“エモかわいい”と書かれていたり、人気4コマ漫画『ポプテピピック』でも使われていたりと、「エモい」の汎用性がますます高くなっているもよう。なぜここまで使用シーンが広がっていったのか探ってみた。[/en] [cn]不仅如此，欅坂46成员·长滨宁琉在介绍自己写真集里刊登的哭泣照时，标题也写着“エモ可爱”、人气四格漫画《POP TEAM EPIC》（又名：《pop子和pipi美的日常》）中也使用了这一词汇，看样子“エモい”这个词的通用性也越来越高。为什么这个词汇的使用情境会变得如此广泛呢？我们试着找了一下原因。[/cn] ■「エモい」の由来は音楽のジャンルから ■「エモい」一词来源于音乐的类型 そもそも「エモい」という言葉は、いつごろから生まれたのか。実は音楽シーンでは海外で20年以上も前から「エモ（emo）」というジャンルが存在しており、メロディアスで哀愁的な音楽性と、切ない心情を吐露する歌詞が特徴的だった。 [cn]话说回来，“エモい”这个词汇是什么时候诞生的呢？实际上，在海外的音乐界，就有一个叫“emo”的音乐类型存在了超过20年以上的时间，悠扬且悲哀的音乐性、吐露悲伤心情的歌词是其特征。[/cn] それが日本で派生して、激情的・感動的な音楽であれば「エモい」と表現されるようになった。さらに時代の流れによって音楽の枠を超え、日常のあらゆる出来事を形容する便利な言葉へと変化を遂げるようになったのだ。 [cn]到日本后意义派生，变成了如果是具有激情的、令人感动的音乐，就用“エモい”来表现。随着时代的发展，这个词汇跨越了音乐的界限，逐渐成为便于形容日常各种事件的词汇了。[/cn] △榉坂46成员·长滨宁琉的 “エモ可爱”哭泣照 [en]■「実は意味をよくわかっていない」という10代[/en] [cn]■ 10代的日本人“实际上并不是很了解这个词的意思”[/cn] [en]実際に「エモい」が使われているツイートを並べてみると、使用するシチュエーションはさまざまだ。「この曲すごくエモい」という本来の意味合いに沿ったものから、ラーメンなどのごく普通の食べ物の写真を「エモい」と言う人、「実はエモいの意味よくわかってない」などという10代のつぶやきも散見される。[/en] [cn]将实际使用了“エモい”这一词汇的推特拿出来比较，使用的情况各有不同。从“这首歌真的非常令人感动”这样符合本意的表达，到对拉面等非常普通的食物照片表示“エモい”的人，这类“实际上并不是很了解エモい意义”的10代发言随处可见。[/cn] [en]従来の「感情が強く揺さぶられる」という意味で使用しているユーザーを筆者の周りから調査してみると、20代後半～30代に多く、これは前述の音楽がリアルタイム世代だったことや、ある程度人生経験を重ねてノスタルジックになる要素や感傷的になる要素を10代よりも多く持ち合わせていることなどが理由としてあげられる。[/en] [cn]笔者向周围的人进行调查得知，将“エモい”按照其本意“情感强烈动摇”的意义来年の世相を表す流行語。残るものもあれば、いまだ使われ続ける言葉もある。そんな中、三省堂が実施した「今年使用的人，大多是20代后半~30代的人，正是这一代人接触到了前文所述的音乐，此外这代人积累了不少人生经验，因此比10代有更多的怀旧及感伤要素。[/cn] [en]実際、10代が使っている「エモい」は、ニュアンスとしては「ヤバい」という言葉に近いようだ。会話の文脈で都合よく解釈してもらえて、共通語だから細かい説明の手間が省ける、さらにコミュニティ内で使っている人がいれば仲間意識も確認できるなどといった利点があるようだ。若者からしてみると、 “LINEスタンプのように使い勝手がいい言葉”なのかもしれない。[/en] [cn]实际上，10代所使用的「エモい」，从语调感上看，大概是和「ヤバい」一词相近的词汇。如果根据对话前后关系好好解释的话，因为是共通语，所以可以省去仔细说明的功夫，而且在对话时如果有使用这一词汇的人存在的话，也有能确认对方为伙伴这一优点。在年轻人看来，「エモい」可能就是像“LINE贴图”般很好用的词汇“吧。[/cn] 声明：本翻译为沪江日语原创，禁止转载。 相关阅读推荐：由坏变好的流行语：「○○絡み」
-
日媒报道：中国年轻人为何沉迷于剧本杀？
到了兴趣相同的朋友”。预计到2021年中国的剧本杀市场将达到154亿2000万元（约2606亿日元），7成以上是未满30岁的年轻人。[/cn] [en]「もうかる」と分かると、他業界の企業や個人も含めて一斉に参入するのが中国社会の特徴。「劇本殺」の店舗は次々と誕生しているが、他の店舗が考えた脚本をパクった海賊版や、ストーリーの魅力が乏しい脚本の店も一部にはある。しっかりした脚本や設定、貸衣装やメークなどをそろえた店舗は参加料が500元（約8451円）程度になる。安さを重視した店舗では「つまらない」「どこかで体験したようなストーリー」とネットの感想が広がり、1か月ですぐ閉店することも。激しい淘汰を繰り返しながら、劇本殺の人気は広がっている。[/en] [cn]知道能“赚钱”之后，其他行业的企业和个人都开始跟风加入是中国社会的特点。虽然“剧本杀”的店铺不断诞生，但也有一部分店铺仿制了其他店铺的剧本（盗版），也有一部分店铺缺乏拥有故事魅力的剧本。剧本、设定、租借服装、化妆等齐全的店铺，参加费在500元左右（约8451日元）。便宜的店铺则是“无聊”“好像在哪里体验过的故事”等感想在网络上被广泛传播，也有店铺一个月就关门了。在激烈的反复淘汰中，剧本杀的人气正在不断扩大。[/cn] [en]※「東方新報」は、1995年に日本で創刊された中国語の新聞です。[/en] [cn]※《东方新报》是1995年在日本创刊的中文报纸。[/cn] 本翻本译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 追加卡司：中村安将出演小栗旬主演的《日本沉没-希望之人》
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8