-
人间不值得：日本年轻人不再热衷联谊的真实原因
有些空闲的第二年开始，基本每周都会参加2、3次的联谊活动。对方大多是外资企业顾问、大型企业的品牌宣传、商务运营等职位的人。A先生表示，他在联谊中追求的是“经验”。[/cn] [en]「以前は出会いを求めていましたが、最近では経験をおカネで買う場という感覚です。普段出会えない職業の人と、一度に複数人出会うことが出来る。合コンを通じた出会いをきっかけに仕事につながったこともあります。いつか飽きる時が来ると思いますが、メリットがある以上は参加し続けます」（Aさん）[/en] [cn]“以前参加联谊是想要寻找邂逅的，但最近觉得联谊就是用钱买经验。能一次遇到多位平时接触不到的职业的人。联谊遇到的人也能在工作层面有所发展合作。虽然觉得总有一天会厌倦联谊，但只要觉还有好处，就会继续参加下去。”（A先生）[/cn] [en]20代女性「“数合わせ”要員と気づきたくない」[/en] [cn]20代女性“不想成为凑数的一员”[/cn] [en]メーカーで広報を行う女性・Bさん（26歳）は、過去の合コンへのトラウマもあり「本音では参加したくない」と明かす。それはあまり親しくない友人に誘われた合コンがきっかけだったそうだ。[/en] [cn]在生产行业从事宣传工作的B女士（26岁），以前在联谊上有过心理阴影，所以表明了“自己其实并不想参加”，据说那是因为被不太熟悉的朋友邀请参加联谊而造成的。[/cn] [en]「仲のよい女友達があまりいないこともあり、元々合コンへの参加回数は多くないです。たまに誘われる時は、いかにも別の参加者が直前でキャンセルしたとわかる数合わせ要員として。直前に誘われ、かつ女性側にも親しい人がいないと、積極的に輪の中に入ることも出来ず、ただつまらない時間を過ごす羽目に……。そんな自分がイヤになるし、最近は誘いを断ることが増えました」（Bさん）[/en] [cn]“我没有关系好的女性朋友，原本也不怎么参加联谊。偶尔被邀请，也是因为其他参加者临时放鸽子，让我去凑数而已。这种情况下，一起参加的同性里也没有关系比较好的人，无法融入他们的圈子，不过是苦等结束罢了……我不喜欢这样的自己，所以最近拒绝邀请的次数越来越多了。”（B小姐）[/cn] [en]30代男性「合コンは“コスパが悪い”」[/en] [cn]30代男性“联谊的性价比太差了”[/cn] [en]IT企業に勤める31歳の男性・Cさんも過去に参加した合コンにトラウマのある一人。男性だけ頑張らないといけない風潮が嫌だと言う。[/en] [cn]在IT公司上班的31岁的C先生，也在过去参加联谊时留下心理阴影。他表示，讨厌那种只有男方必须努力的风气。[/cn] [en]「予約の取りづらい有名店で個室を確保するという万全の準備をしたにも関わらず、女性側の参加者がいかにもやる気なし。男性側が仕切るのが当たり前と感じている女性を相手に、次の料理の注文や、空いているグラスがないか常に気を配らないといけない。あと支払いの際に、男性7000円、女性3000円などの傾斜をつけないといけない理由も理解できない。過去には楽しい合コンもありましたが、その確率を考えると、気の合う仲間で会って、ゲームしている方がよほどコスパが良いというスタンスに至りました」（Cさん）[/en] [cn]“即使预约到难以预定的名店包间，准备妥当，但女方却没什么劲头。女方觉得由男方主导一切是理所当然的，要搞定点菜，要注意有没有空着的杯子，实在是心很累。而结账的时候，男女还得七三开（男生7000日元，女生3000日元），不懂这是为什么。之前虽然也有过蛮开心的联谊会，不过这种比例很低，还不如和关系好的小伙伴一起打游戏更开心，性价比更高。”（C先生）[/cn] [en]20代女性「別の言い訳が欲しい」[/en] [cn]20代女性“想要个其他的借口”[/cn] [en]同じくIT企業に勤める女性・Dさん（29歳）は、「がつがつと出会いを求め、その場で品定めし合っているイメージが嫌」だと話す。[/en] [cn]同样在IT公司工作的D女士（29岁）表示，“为了寻找邂逅，吃相难看，还要当场对别人评头论足估量价值也很讨厌”。[/cn] [en]「行ってから当たりだのハズレだのが判明するのも時間の無駄だと思うし、終わってから後悔するのも不毛。なので、“合コン”という冠ではなく、趣味のグルメが楽しめる時など、出会いとまた別の参加理由がある場合だけ参加します。例えば、ピザが人気のお店に行く“ピザ会”などとしてくれれば行きやすいし、最悪良い出会いがなくても、美味しいピザを食べられたという経験は得られます」[/en] [cn]“联谊必须到了现场才知道值得与否，真的浪费时间，结束了再后悔也毫无用处。既然如此，不如不用联谊的名头，比如美食分享会，去参加那些不打着寻求邂逅名头的活动。例如，去人气的比萨店开个比萨餐会，大家比较容易接受，而且就算没找到什么好的对象，吃到了美味的比萨，也算不虚此行。”[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：不是中国才有相亲角！日本父母代理相亲是怎样的操作？
-
YouTube究竟有什么魔力？98%的日本年轻人每天都要看
人
-
日本年轻人最爱说的时尚日语
理睬，无视”的意思，年轻人当中用的比较多。 具体用例： 「理由も分からずシカトされてます」（无缘无故的被无视。） 「今回はここまでシカトされたのが初めてです」（这次是头一次不理我到这个地步。） 「またシカトかよ！」（又不理我啊/又无视我啊！） 「シカトすんなよ！」（不准无视我！） ●ぼったくる 意思：可以用来指“要价过高”、俗称“宰”。 具体实例： 「ぼったくられた」（被“宰”了。） 「さっき飲んだ青島ビールとまったく同じビールが3元で売ってる、約8倍です。ぼったくりすぎ！」（和我刚刚喝的青岛啤酒完全一样的啤酒在这里只卖3块钱，（刚刚的那家店）要8倍价格哦，太本宰人了！） 「上海ぼったくり美容院」（上海宰人的美容院。） ●ぼる 意思：相当于中文中的“敲竹杠”。 具体实例： 「ぼられてるよ！」（你在被人敲竹杠哦！） ●カジ 就是XX风格，XX感觉的意思（用来形容穿衣打扮之类）。 比如说，姫カジ（ひめかじ）：公主风 ●乙 乙＝“お疲れ様”（因为乙的发音是おつ） 这个是网络用语，上2ch的肯定都知道吧~~ ●チャラい：轻浮的 ●売れる 形容某个偶像很红，口语里面已经很少用人気がある，而是用売れる（うれる）。 阿部ちゃんの宿題くん：日本流行语大解说>>
-
现在的日本年轻人都说不好日语？
回想一下过去学过的语法，“作る”是五段活用动词（在日语教学中，叫1类动词），“食べる”是一段活用动词（即2类动词）。[/cn] [en]こんなこと我々日本人にしてみればどうでもいいことなのだが、学習者にしてみれば大いに気になるところである。事実この違いは可能形をつくる場合に特に大事になってくる。「作る」は「作れる」だが、「食べる」は「食べられる」が文法上の規則である。[/en] [cn]这对于日本人来日本語教師養成講座の受講生の中に将来日本語教師になったら日本说是无所谓的事情，可是日语学习者却很在意这种区别。事实上，这种区别在变成可能形的时候，会特别重要。“作る”→“作れる”，“食べる”→“食べられる”才符合日语语法规则。[/cn] [en]同じ「きる」でも「切る」は①グループの動詞なので可能形は「切れる」だが、「着る」は②グループなので「着られる」としなくてはならない。しかし大部分の若者は「食べら
-
日本职场在换代？新一代年轻员工实态
人重要的。[/cn] [en]「新入社員に言われて腹が立つ言葉」はどれかアンケートをしました。[/en] [cn]有人做了这样一个调查：职场新人这句话让人火大。[/cn] 1位 チッ（舌打ち）……64％ —— 切（咂嘴） 2位 わかってますけど……42.3％ ——我懂啊 3位 それで？……33％ ——所以呢？然后呢？ 4位 超○○なんですけど……25.9％ ——话说……超○○啊 5位 ぶっちゃけ……23.5％ ——说白了 6位 はい？……18.9％ ——什么？ 7位 お言葉ですけど……17.4％ ——恕我直言 8位 え？……15.3％ ——哈？ 9位 疲れた……13.7％ ——累了 10位 ですよね～……12.1％ ——也是哦
-
水曜日的downtown：不爱看电视的日本年轻人唯一在追的综艺
似的，所以基本不看”，但即使是这样的人也说“唯一期待的节目是《水曜日的downtown》”。对于迫切需要年轻化观众的民营电视台来说，这一事实是沉重的。[/cn] [en]ギャラクシー賞を何度も獲りながら、一方でBPO（放送倫理・番組向上機構）絡みのクレームを受けるバラエティは『水曜日のダウンタウン』くらいであり、これこそがコンプライアンスに縛られ、クレームを恐れて無難な企画ばかりの中、この番組がポジティブな意味で薬にも毒にもなっている証。番宣、過剰なあおり、無駄なCMまたぎなど、若年層がバラエティの嫌いなところを排除していることも含めて、視聴者からの信頼は相当に厚い。[/en] [cn]多次斩获银河奖的同时，受到BPO（日本放送伦理节目进步机构）投诉的综艺大概只有《水曜日的downtown》。这就是在众多电视节目被播出限制束缚，害怕投诉而一味追求不会引发问题的企划的情况下，《水曜日的downtown》在积极意义上既有利又有害的证据。它排日除了年轻人不喜欢的节目宣传、过度煽动、无用广告等等内容，因此深受观众信赖。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐： 艺人等级检查：日本人过年最爱看的综艺节目 绫濑遥在综艺节目中对“理想型”追加新要求
-
日本年轻人：我这么穷怎么想都不是我的错
入了【金钱远离全国人民】阶段”、“这不仅仅是年轻人的问题......独居的85岁老人要用每个月6万5000日元的退休金交4万日元的房租，而且之前的免费就诊现在也要花8000日元的医疗费......剩下的再交交水电燃气费和吃饭的钱，生活用品也全部在百元商店买......老两口好不容易活到这个岁数，但只要少了一个人的钱就不能保持生活水准......这真的太残酷了”等评论，可以说抛开时代都感受到了生活的艰辛。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：当家庭主妇损失两亿日元？！超高龄社会出路何在
-
日本社会调查：现在的年轻人在想什么？
去死或者得了精神衰弱。[/cn] [en]前述の「結婚の意識調査」で女性が共働きすることに対する男性の容認度は8割で、結婚後も働くとした女性も9割に上っています。共働きが社会で一般化すると最大の問題は少子化傾向がさらに進む点であります。それを割り切ってでも共働きするのは個人的にはユニセックス化が進んでいる証だとみています。つまり、家父長制度から個の時代になり、家族間でもそれぞれ個の世界を作る傾向なのだろうと思います。「私は私、あなたはあなた」であります。[/en] [cn]前面说的“结婚意愿调查”中男性对女性婚后共同工作的容忍度为八成，结婚后能接受女性继续工作的有九成。夫妻双职工的普遍导致的最大问题就是少子化倾向的不断深刻。抛开这一点，夫妻双职工对个人来说是中性化不断发展的证据。也就是说，现在社会正在从父权制度转向个体时代，即使在家人间也倾向于构筑每个人的个人世界。也人就是“我是我，你是你”。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 七成以上日本人对未来感到不安？！ 外国人来吐槽！日本这方面令人心累
-
【加藤嘉一】日本年轻人应弃“宅”从“旅游”
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8