-
日本年轻人不再看报：报社怎么办？
除了转移阵营到网络之外别无他法。[/cn] [en]ただそうすると記者上がりの経営陣は紙の新聞の記事をそのままネットに上げればいいと安易に考えるのですが、そうではなく「ネットに親しむ層が何を求めているか」をきちんと考えないといけません。ネットと紙では読者層が全く異なるんです。ではネットではどんな内容がウケるかというと、わたしがまず考えたのは「紙の新聞でボツになったものが使えるのではないか」ということです。というのも、実は新聞って記者が取材した記事が全て掲載されるわけではなく、新聞社にもよりますが8割はボツになるんだそうな。[/en] [cn]只是这样做的话，记者出身的经营团队就会简单地认为只要把报纸上面的报道就那样原封不动地登在网络上就可以了，但是并不是这样，而是必须好好考虑“喜好用网络的人们究竟想要看什么”。网络和纸媒的读者层完全不同。那么在网络上什么样的内容受欢迎呢？我首先考虑的是“没能刊登在报纸上面的内容不是可以用吗”。这是因为，实际上报纸上并没有刊登记者所采访的全部报道，根据报社所述会砍掉80%的报道。[/cn] [en]新聞とネットが最も違うのは「受動的メディア」か「能動的メディア」かという一点です。つまり新聞やテレビは受け取ったものに目を通すだけですが、ネットは読みたい情報を自分で探して取ってくる。その違いをしっかり理解できる経営陣に変えないと、10年後に新聞の未来はないと思います。[/en] [cn]报纸和网络最大的区别就是“被动的媒体”和“主动的媒体”这一点。也就是说，对于报纸和电视我们只是大致看一下所看到的东西，而网络则是自己找来自己想看的信息。我想，若经营团队不能将这种差异好好理解的话，那么10年后报纸将没有未来。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 演艺圈套路深：日本记者揭露NG取材 “いただきます”中蕴含的日本农业的深意
-
变化中的日语：4种年轻人用语
视为是一种在进化途中的语言表达形式。在几十年或几百年后，也许“没有ら”才是正确的呢。[/cn] [en]4タイプに分かれる若者言葉[/en] [cn]年轻人的语言被分为4种类型[/cn] [en]どの時代にも若者が中心に使う若者言葉があります。若者言葉は、大きく4種類に分けることができます。[/en] [cn]无论哪一个时代，都人が話す日本語について、「日本有着以年轻人为中心所使用的年轻人语言。年轻人语言，可大体分为4种。[/cn] [en]（1）「[wj]チョベリバ[/wj]」など一時的に流行するものの廃れてしまう言葉や、 （2）[wj]コーホート[/wj]語と呼ばれ、「超○○○（熱い、ダサい……）」など、その言葉を生み出した世代が年を取っても使い続ける言葉、 （3）「般教（一般教養科目）」「楽単（簡単に単位が取れる科目）」「フル単（1単位も落とさずに単位を修得すること）」など、大学に入学したら使うかもしれないキャンパス言葉に代表され
-
日本年轻人选择离职的理由是什么？
日本的就职季，而近几年来，仅仅在入职一月内就提出辞职的比例逐渐提升。从2015年
-
当代日本年轻人如何看待中年追星族
想要最大程度地享受这个世界上的事物”。[/cn] [en]このつぶやきが掲示板「2ちゃんねる」をはじめ、数多くのまとめサイトに転載され、いい年をしたアイドルオタクはキモイのか、それとも武井さんの指摘通り人生を豊かにするアイテムの一つなのか、ツイッターを含め大論争に発展した。議論の中には、何事も全力で楽しむことは素晴らしいことで、「泣いた...」「その考えかっこいいです」「私がいくつになってもキモくないって事ですね♪」など、武井さんを支持する人もいる。[/en] [cn]这些话以“2ch”为开端，被许多网站相继转载，在包括推特的众多网站上展年开了一场关于中年人追星是不光彩的事情还是像武井先生说的是一件充实人生的事情的大争论。在这场争论中，不管做什么事都全力以赴并乐在其中，表示“泪目…”、“这种想法太酷了”、“我不管到了什么时候都不会觉得这是一件不光彩的事情”等等，这样支持武井先生的人也不少。[/cn] [en]「いや、実際
-
年轻人对恋爱不感冒的N种理由
爱在某种程度上也属于“虚拟世界”。能实际见到的偶像给人的近日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本距离感，这种模拟恋爱也是让他们拒绝真实恋爱的原因吧。[/cn] [en]早く戻ってきてほしいですね。[/en] [cn]希望他们早日回头是岸啊！[/cn] おわりに|结束 [en]いかがでしたか？[/en] [en]80年代は恋愛至上主義とまで言われていたのに、今では恋愛離れ。時代の変化とともに、考え方も変わります。 ただ、恋愛もいい面がたくさんありますので、ぜひぜひ積極的に恋愛をしてほしいですね。[/en] [cn]大家怎么看？ 上世界80年代奉行恋爱至上主义，可现在居然远离恋爱。真是时代在变想法也在变呐。 不过恋爱也有很多好的方面，大家一定一定要积极去恋爱啊。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
为何年轻人的失业率反而更高？
常被年轻人视为问题，具体来说是关于正规雇佣·非正规雇佣的差异，但在年轻人中，25～34岁层到2007年为止有一定的上升幅度，之后处于缓慢的渐增状态，2014年达到顶峰之后开始减少。另一方面，15~24岁的人群以2005年的34.3%为高峰，稍稍降落，维持在30%左右，但是这几年来却有减少的倾向，2009年以来再次跌破30%。[/cn] [en]↑ 「正規の職員・従業員」以外の雇用者比率(在学者を除く、年齢階層別)[/en] [cn]↑“正规职员、员工”以外的雇佣者比率（除在校学生外，按年龄层划分）[/cn] [en]↑ 「正規の職員・従業員」以外の雇用者比率(在学者を除く、年齢階層別)(直近5年間)[/en] [cn]↑“正规职员、员工”以外的雇用比例（除去在校学生，按年龄层划分）（最近5年）[/cn] [en]25～34歳層の値が一時的に増加の動きを示したのは、世帯に入り出産を経た女性が、パートやアルバイトなどで家計を支える状態にあることが増えたからだと考えられる(いわゆる兼業主婦)。男女間の就労事情の違いは、他の調査結果からも確認ができる。例えば次のグラフにあるように、国勢調査の結果を分析しても分かる。[/en] [cn]25～34岁年龄层的值暂时上升，可以认为是生产之后的女性，通过兼职和打工等形式维持家计的人增加了（即兼职主妇）。从其他调查结果也可以确认男女间就业情况的不同。例如，如下图所示，通过分析人口普查的结果也能明白。[/cn] [en]↑ 就業上の地位、年齢階層、男女別、15歳以上就業者比率(2015年)(国勢調査の結果から作成)[/en] [cn]↑就业上的地位、年龄层、男女，15岁以上就业者比率（2015年）（根据人口普查的结果）[/cn] [en]社会構造の高齢化が進む中で、今の若年層にはこれまで以上に大きな負荷がかかっている。その負荷を支える資力のもととなる有効な労働機会を若年層に優先して与えることも、高齢化社会の問題解消への1ステップと見なしてよいはずだ。[/en] [cn]在社会构造的老龄化进程中，现在的年轻人承受着比以前更大的压力。优先给年轻人提供能够支撑这种压力的劳动机会，这应该也是解决高龄化社会问题的一步。[/cn] （注）图表中的“ppt”表示%的积分。 （注）“（大）震灾”只要没有特别记载或详细记载，就意味着东日本大地震。 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：众议院女性比例低于10%，形同虚设的共同参与法
-
日本人生活质量再高还是买不起水果
也是一个原因，但还有更大的理由”，关于“不吃水果的理由”得到很多人的认同。[/cn] [en] TBSつけてたら初耳学で「若い人はフルーツほとんど食べてない、日本はフルーツ摂取量先進国の中で最日本。[/en] [cn]在发达国家中，日本
-
日本年轻人“黑色打工”实态揭秘
了解到，当今年轻人遭遇“黑色打工”的现象并不少见，主要表现为过度劳累。 一位曾经在某餐厅打工的20岁年龄段女性表示，以前兼职的那家店铺从不制定劳动时间制度，兼职期间平均每月的工作时间达80至90小时，换算为时薪也就300日元（约人民币15元）左右，而且也没有换班制度，规定必须随叫随到，哪怕是深更半夜，一点都不通情达理。 该女性还表示，与自己一同兼职的另一位男性同事的日子更不好过，每天累得半死不说，还经常遭到店长的辱骂和殴打。 其他一些“黑色打工”实态介绍如下 ◆从早到晚连一点休息时间都没有，更别说休息室了，午饭都是站着吃，而且只有5分钟时间。（超市打工男性） ◆夜班12小时，而且不允许休息，休假日也可能在深更半夜被店长叫去换班，即便工作时间结束也可能被强制要求加班。（便利店打工男性） ◆为了准备考试，想要请假，店长不同意不说，还恶语相加说自己是废物。（便利店打工男性） ◆月均打工时间超过90小时以上，而且每周具体的工作时间完全定不下来，全凭店长一人随意安排，甚至在半夜睡觉的时候也可能被叫醒去工作，记得有一次向店长说明了第二天要考试，没想到店长却说了一句“你觉得考试和工作哪个更日本重要？”，简直不可理喻。（餐饮店打工女性） 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 日本留学：如何正确选择打工场所 日本留学之打工到底能赚多少钱
-
日本年轻人喝酒时玩什么游戏？
自分の順が来るまでに、思いつくものをいっぱい頭に浮かべてます。あと、自分がアウトになったら自分に有利なお題を出したりしてます。 6、出局的人决定下一个题目。顺便说一下，虽然说不上是什么技巧，不管怎样在轮到自己之前，能想到的东西要大量呈现在脑中。之后，如果自己出局了，也可以选择对自己有力的题目。 沪江网校：2010日语入门至中级【0-N2直达班】>>> 09年12月日语能力考【一级冲刺班】>>> 09年12月日语能力考【二级冲刺班】>>>
-
年轻人不爱谈恋爱是为何？
正解もありません。ただ、リスクを避けるあまり、日本経済の競争力が落ちる可能性はある。それを若者世代だけの責任にせず、大人も一緒に取り組むことが大事です」[/en] [cn]“好孩子症候群无非是个人情绪的问题。人的心理既没有正确答案也没有错误答案。但是，由于过于回避风险，日本经济的竞争力有可能下降。不要把这只归咎于年轻一代，大人也要一起想办法。”[/cn] [en]若いのにデートもしたことがないなんて……と眉をひそめるのは逆効果。温かく見守るのが最善策かもしれない。[/en] [cn]明明很年轻却没有约会过……对此皱眉会起反效果。温暖守护也许是最好的办法。[/cn] 本翻人译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：外表男，内心女，可以上女厕所吗？
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8