• 外国人学日语:输在了“直觉”

    理解其语感之差,并且知道后就不会用错或忘记。[/cn] [en]オノマトペによる直感的なイメージの共有には、言葉の音の響きから受ける印象が大きく関わっていると考えられます。言葉の音の響きから伝わるイメージは曖昧で、その感じ方は人によって微妙に違っていることでしょう。しかしそれでも私たちは、音に対してある程度の共通感覚をもっている。そう考えるのが自然だと思えます。[/en] [cn]拟声拟态词在直觉印象上的共通,与词语发音的印象密切相关。词语发音所传递的印象十分暧昧,每个人对音的感受也会有微妙的不同。即使如此,我们对声音持有一定程度的共通感受。这么认为比较自然。[/cn] [en]商品名などにも、オノマトペの効果を利用して感覚に[wj]ダイレクト[/wj]に働きかけるものが多く見られます。プッチンプリン、パックンチョ、ザクザククッキー、ギザギザポテト、つぶつぶコーン、カリガリ君、チョロQ、ゴキブリホイホイ。これらには、商品の説明をするまでもなく食感や形状などのイメージを商品名によって伝えることができるという利点があります。商品名ではありませんが、私がこれまでで最も印象に残っているのは「株式会社ギュギュギュギュギュイーン」という社名です。現代版オノマトペとも言えるこの社名からは、[wj]うなり[/wj]をあげるエンジンの響き、車が疾走する感じがダイレクトに伝わり、モータースポーツ関連の事業を行う会社であることを容易に理解することができます。[ギュ]の数がいくつだったかは思い出せないとしても、[ギュ]がいくつも続くエンジン音のする会社としてこの社名を忘れることはないでしょう。[/en] [cn]很多商品名称也利用拟声拟态词的效果,直接向我们的直觉传递信息。pucchin布丁、packncho夹心饼干、zakuzaku脆曲奇、gizagiza厚薯片、tsubutsubu玉米粒、garigari君(冰棍)、choroQ迷你玩具车、小强hoihoi。不用对商品进行说明,这些名称直接就能传达商品的口感或形状等印象。虽然不是商品名称,但给我留下最深刻印象的是“股份有限公司Gyu Gyu Gyu Gyu Gyueeeen”这个公司名。可以说是现代版拟声拟态词的这个公司名,一读出来就让人想到引擎运作的声音和车子飞驰的感觉,很容易就能理解是经营赛车相关事务的公司。就算想不出来有几个“gyu”,也不会忘记这一连串“gyu”的引擎音组成的公司名吧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 日语「ほにゃらら」是什么意思? 拔牙拔牙:「パヤパヤ」是什么意思

  • 【听动漫学日语拟态词】100 つべこべ

    本期拟态词:つべこべ  收录来源:魔法科高校の劣等生19 视频截图:    《魔法科高校の劣等生》中文译名魔拟态词法科高校的劣等生,原本以为兄妹不会在一起,看到最后几集,呵呵,我也是醉了。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) つべこべ 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版)     最后一期了,我在想吐些什么槽好,发现竟然心情不一样,好吧,有点小小伤感,可能是第一次做完的感觉。有些老面孔总能看见,知道吗,就是有你们在那边听写,我才有动力做,然后一遍遍检查,虽然还是有错(吐舌)。     虽然没有时间继续做了,但是对拟声拟态词还是比较有兴趣的童鞋可以移步日志,那边还有不少没有进到这边听写酷的。http://bulo.hujiang.com/diary/970608/ 暂时是十九篇,包括前面的理论总结。不知道以后会不会继续更新呢~撒~ つべこべ言わずに走る。 废话少说快跑。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 【听动漫学日语拟态词】098 ばきばき

    本期拟态词:ばきばき  收录来源:東京喰種05 视频截图:    《東京喰種》中文译名东京食尸鬼,最近想cos绅士月山,啥时候定了正片日子,嘿嘿。 楼上的姐姐真是够霸气。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) 飯 喰えねえ ばきばき 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版) 飯も喰えねえくらいばきばきにしてやるよ。 打到你饭都吃不了。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 【听动漫学日语拟态词】094 ずるずる

    本期拟态词:ずるずる  收录来源:残響のテロル03 视频截图:    《残響のテロル》中文译名恐怖残响,本季又一良心作,虽然结局乏善可陈,不过过程还是很精彩,对于谜题的设置也算用心。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) ずるずる 引きずる 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版) ずるずる引きずってでも探してね。 拖着肿胀的双腿去寻找吧。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 【听动漫学日语拟态词】095 ふらふら

    本期拟态词:ふらふら  收录来源:残響のテロル03 视频截图:    《残響のテロル》中文译名恐怖残响,本季又一良心作,虽然结局乏善可陈,不过过程还是很精彩,对于谜题的设置也算用心。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) ふらふら 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版) あんたにふらふらされると困るんだよね。 让你到处乱跑会让我们很困然的耶。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 考场遭遇拟声拟态词?教你如何猜对之!

    独立——よちよち(摇摇晃晃) 在发这些音的时候,大家可以尝试着发音的感觉。比如发“か”行音的时候是不是有干燥的感觉;发“さ”行音的时候,舌尖会有湿润的感觉,中国的“水”不也是这样的感觉吗?尝试一下“な”行音,是不是有粘粘的感觉?在读“は”行的时候,是不是会轻轻发声呀。发“ま”行音嘴巴会张成圆形。所以根据这些发音的感觉大家也是可以记住这个窍诀的。 当然,这些并不是绝对的。童鞋们不要偷工减料的不背拟声拟态词了哦!这个小窍诀可以在大家记单词的时候帮助大家,也可以在考试遇见生词的时候转动小脑筋猜测一下。总之,大家还是要将一些常用的拟声拟态词记住哦。 上面说的是清音,下面再说一下浊音和半浊音。请看例子: はらはら 轻轻飘落貌 ばらばら 哗啦哗啦貌 ぱらぱら 稀稀落落貌 “はらはら”可以用来形容雪花,樱花等分量轻的物体飘落状。 “ばらばら”则是像大滴雨点掉落状。分量重。 而“ぱらぱら”是介于“はらはら”和“ばらばら”两者之间的。比如风吹书页的翻书声,既不是轻柔的,也不是粗暴的。 在清音表示声音的时候,该声音就是那种柔,细

  • 【听动漫学日语拟态词】097 ばさばさ

    本期拟态词:ばさばさ  收录来源:さばげぶっ!04 视频截图:    《さばげぶっ!》中文译名生存游戏社,吐槽向,忍不住看了,根本停不下来,喜欢ウララ,萌萌哒,好有爱。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) ぱさぱさ ふらふら 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版) 髪も肌もぱさぱさ、貧血でふらふら。 头发和皮肤都干干的,因为贫血人都轻飘飘的。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 【听动漫学日语拟态词】099 ばりばり

    本期拟态词:ばりばり  收录来源:フェアリテール193 视频截图:    《フェアリテール》中文译名妖精的尾巴,突然在想到底是艾露撒人气高还是露西人高呢,完全两种不一样的类型诺。 另外,考虑到自己临近毕业季,之后时间也不好把握,所以听写酷的工作也拟态词就要告一段落了。下一期将会是最后一期,正好凑百。   关键字:(如有数字、字母均使用全角) ばりばり 【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版) ばりばり行かせてもらうぜ。 让我好好大闹一番。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • 常用日语拟声词汇整理

    表达出来。   「とろり」是指黏黏的,会有滑滑的液态物体流出来的感觉。比如,蛋糕中的液态夹心流出来,也可以用「とろける」。   しゃきしゃき   「しゃきしゃき野菜がおいしい!」(脆脆的蔬菜最美味   「しゃきしゃき」指的是带有些许水分咬起来咔嚓咔嚓很脆的一种状态,常日语学习的过程中,会发现有很多拟声词,对于日语用来形容蔬菜。比如豆芽菜、生菜。   ふわふわ   「ふわふわ寝袋」(软绵绵的睡袋)   「ふわふわ」指的是柔软、松软的感觉,广告中用来形容睡袋给消费者的感觉。   其实,听到「ふわふわ」这个词,日本人脑海里最先会浮现出来的应该是「绵菓子(わたがし)」(棉花糖)吧。毛绒绒的小狗,也可以使用「ふわふわ」来形容。   以上就是小编为大家整理的“常用日语拟声词汇整理”,希望可以给大家在学习日语过程中带来帮助,如果需要了解更多的日语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 日语拟声词入门怎么学

    美味   「しゃきしゃき」指的是带有些许水分咬起来咔嚓咔嚓很脆的一种状态,常日语中的拟声词特别的多,而且不容易记住。下面是小编给大家分享的日语拟声词用来形容蔬菜。比如豆芽菜、生菜。   ふわふわ   「ふわふわ寝袋」(软绵绵的睡袋)   「ふわふわ」指的是柔软、松软的感觉,广告中用来形容睡袋给消费者的感觉。   其实,听到「ふわふわ」这个词,日本人脑海里最先会浮现出来的应该是「綿菓子(わたがし)」(棉花糖)吧。毛绒绒的小狗,也可以使用「ふわふわ」来形容。   以上就是小编为大家分享的“日语拟声词入门怎么学”,希望可以给大家在学习日语过程中带来帮助,如果需要了解更多的日语学习资讯,可以登录沪江网。