对方的意见进行比较。  　　2、对于学日语和日语翻译人员的人来讲，日语的讨论场合的是尤其要注意的一点，在日语中碰到的场合是一般皆是以商、论述或者是讨论为主，那么为了能够更好地将自己考虑的，或者是将自己认为的想法进行明确的表达，一定要正确地运用话语当中的词语，不同的场合里面，人称代词的使用就不一样，希望大家对这一点正确把握。  　　3、还有很重要的一点就是要知道日本是重视敬语的，日本虽然有语体的分别，但是敬体和简体之间同样存在着区分，而且敬体又可以被细化分为好多种，由于各种年龄，性别，职业，地区，身份社会等等各不同的场合，人们在使用具体的语言的时候也会带有不同程度的差别。 　　4、在很多情况下，如果是碰到日语口译的过程，那么一定要将语调控制好，日语的声调是属于高低类型，所以声调的变化，尤其发生在各种假名和假名之间，每一个假名就代表了一个音拍，这日语是一门十分重视基本功的语言，日语与汉语有一定程度上的相似，对于语法运用较为灵活，这就要求语言翻译也是学习日语或日语翻译人员不可忽视的一点。 　　以上为大家介绍了日语翻译的技巧及重点，大家要有效掌握，提升自己日语翻译的学习能力，增加自己的知识储备。更多日语翻译技巧，可关注沪江网查询。

改变原文意思。 　　5、转译 　　日语和汉语因为毕竟文化背景不同，很多词或许没有相日语不仅可以让你的语言能力提升，它还能在工作和生活中给你很大的帮助，比如到日本旅游出差等等。今天就来说说日语翻译对应的汉语意思，这时我们可以使用转译的方式，用其他的词进行翻译。 　　6、变译 　　所谓变译，即是改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。 　　7、分译 　　分译，即是把一个长句分成几个短句来翻译，改变原文冗长的表达方式，采用汉语简洁的表达。 　　8、移译 　　日语和汉语的定语语序不同，通常来说，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。 　　上述为大家介绍了日语翻译中文的技巧，大家按照上述的方法进行踏踏实实的学习，进而提升自己的日语翻译学习能力。更多学习内容，可关注沪江网查询。

　　要想把日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，有良好地逻辑思维，又要具备一定的翻译技巧。下面给大家介绍一些常用的日语翻译技巧，欢迎阅读学习。 　　常用的日语翻译技巧 　　一、反译 　　日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定，这时我们可以采用反译的方式，即采取肯定的方式来表达原文，这样表达会更自然更准确。 　　二、转译 　　日语和汉语因为毕竟文化背景不同，很多词或许没有相日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，有良好地逻辑思维，又要具备一定的翻译技巧对应的汉语意思，这时我们可以使用转译的方式，用其他的词进行翻译。 　　三、变译 　　改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。 　　四、移译 　　日语和汉语的定语语序不同，通常来说，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。 　　五、加译 　　在翻译过程中增加一些副词、助词等等使句子更加通顺，但要注意不能改变原文的意思。 　　上述为大家介绍了常用的日语翻译技巧，希望可以帮助到正在备考日语的学员，掌握一定的翻译学习能力，增加自己的知识储备。

面的内容移到后面。 (1)时间优先 日：浄瑠璃が民衆芸能として形を整えるのは、慶長の頃だといわれる。 中：庆长年间，净琉璃作为一种民间艺术初具雏形。 (2)谓语提前 日：浄瑠璃は、語り物の伝統と人形遣いの伝統が結びついたところから出発したのである。 中：说唱的传统与木偶艺人的传统互相融合，形日语考试遇到翻译题，大家有什么好的方法吗?日语翻译题做题技巧成了净琉璃。 其实要想学好翻译，除了要掌握中日两种语言的差异，掌握了一定的翻译技巧能够在翻译时更加得心应手。文中提到的日语翻译题做题技巧，大家都了解清楚了吗?我想系统的提升自己的日语水平，可以来网校选择适合自己的培训课程。 特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译 由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。这一方法变化较大，一定要把握好度，不可更改原意。 7.分译 “分译”就是将一段长句分成若干段短句，用汉语简明扼要地翻译，改变了原文的表达方式。 8.移译 在日语和汉语中，定语序是有区别的，一般情况下，日语表示描述和说明等限定性定语要放在前面，表示领日语翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语属性的定语要放在后面，而汉语正好相反，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。 二.日语翻译中的特点 在中文中，日语和中文之间存在着一定的差异，主要表现在“主谓+宾语”的结构上。接着再加上

日语翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面，在译常有专业日语翻译人员因缺少主题常识或百科常识而出现“卡壳”的情况。翻译人员的接触面很广，接待的对象在工作、年龄、身份、志向、喜好、生活习惯、民族风俗、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大不同，随时随地都会遇到各种问题。 2.过硬的心理素质 因为口译工作是在公开场合之下进行的，专业日语翻译人员要面临很多的听众。临场经验缺乏的翻译人员总会有一种怯场心理，尤其是在重要的场合。 以上就是小编给大家分享的日语翻译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

日语学习过程中很多同学认为日语翻译最难提升，在翻译时，要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到最合适的表达方式，下面是小编给大家分享的翻译技巧，大家可以作为参考。 1.原文翻译，这个方法最基本、最简单，也就是直接照原文翻译。 2.反释，在日语句子中，当我们使用翻译时，往往喜欢使用双重否定，这是因为采用肯定的表达方式，使原文表达得更自然、更准确。 3.加译，加译是指在译文中加入一定的词语，使译文内容更通畅，但原日语学习过程中很多同学认为日语翻译最难提升，在翻译时，要根据具体的语则是不变的。 4.减译，和上述翻译方法相反，为了使其更加自然简洁，可将原文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译，由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词

通顺，甚至出现漏译的情况。所以，这个时候就可以用拆分法进行翻译，先通读整个句子，理解句子要想表达的含义，然后按照主谓宾的方式进行逐步拆分，逐步分解，接着再重新组合，这就大大减少了翻译时间和翻译失误。 其次，想要做好日语翻译，应当学好灵活转变。虽然日语和汉语具有比较深的历史渊源，但是随着几次历史演绎和变迁，日语早已形成自身特有的特点，所以在翻译中文之后，常常会出现句型成分不完整或是不平衡的情况。 比如句子包含太多的形容词，使整体看起来冗杂，或者句子叙述比较啰嗦，造成阅读困难，这个时候，翻译人员应当学好灵活转变;把名词和形容词，形容词和副词之间进行转换，还可以在不影响整句意思前提下，把重复繁琐的形容词之类进行删去，这样可使句子更为通顺，严谨。 最后，想要做好日语翻译，切不可生搬硬套。我们都知道每一种语言都会有其特有的地方，所以在翻译过程中，不能盲目地遵循和原文完全一致，因为这样极易造成翻译往后的内容语序颠倒，语序繁乱的情况，这样的内容肯定无法通读，所以在开展日语翻译时，在保证原句意思的情况下，应结合汉语的语法特点进行相应地调整，这样使整篇内容更为顺畅通顺。 日语翻译汉语的方法和技巧还有很多，如果想语的学习，翻译是很重要的场景，掌握外语也要了解它们对应的表达。比如说日语翻译汉语学习更多的话，可以来网校看看。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

后用同一语种，用自己的语言复现出来。和上面复述训练较大的区别就是，“用自己的语言”。集中注意力去听，把握说话者的意图，牢牢记住关键内容。常日语翻译，除了要有一定的翻译专业技能和行业背景知识外，还要了解日语的语法特点以及语言习惯等翻译有人忽视母语练习，其实这也是很重要的，而且练习起来非常方便，平常看电视就可以心里跟着练。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上为大家介绍了如何提高日语翻译能力，希望可以切实帮助家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网除查询。

文中没有、多余或不必译出的词语或句子。 (4)倒译：日语和汉语两种语言， 由于有各自不同的语法规则和语言表达习惯， 在翻译时， 其语序可以相互调换， 这种译法多见于翻译日语小说的场合。 3、在实际翻译中应合理区分直译和意译的差别 直译和意译在翻译方式上有巨大的差别，在很长一段时间里日语翻译工作者都在争论这两种翻译方法的优劣。主张意译的人认为直译太过于拘谨，硬译过来的文字难以体现日语的文化层次，降低了日语翻译工作的价值。而主张直译的人认为意译太过随意，由于自由化太多容易导致翻译过来的文字出现混乱，背离甚至与原文的意思相反。当然，直译和意译并非孤立存在，在实际应用中，互相融合才是最好的翻译方式。 在实际日语翻译中，应注意直译和意译两种方法的配合和融合，直译和意译这二者是互补而不是对立和互斥的关系。直译和意译这两种不同的翻译方法在翻译中日语翻译的重要条件翻译既是一门学问， 更是一种技能技巧， 灵活运用翻译技巧是做好日语翻译的重要条件。那么在日语翻译都有其不可替代的作用。直译和意译各有千秋，它们在翻译工作中需要相辅相成。为了翻译出优秀的作品，翻译工作者不能将任何一种翻译方法抛开只关注另外一种翻译方法，要在理解日语背景知识的基础上，使日语翻译过来的语言具有生命力和语言的魅力，引起两种语言的共鸣和互动。 特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。