-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（19）
は寒かった」のように日本語では過去を表す「…た」形を用いるが、これに対応する中国語は“昨天很冷。”となり、形容詞の後ろに“了”を用いない。 形容詞の後ろに“了”をつけるときは、ふつう「そのような状態になった」という「変化」を表す。たとえば、“今天天气很凉快了”（昨日まではそうでもなかったのに、今日から涼しくなった） 例：私の母は若いころきれいだった。／我母亲年轻时很漂亮。 ああ、おいしかった。／啊，真好吃。 去年の夏は涼しかった。／去年夏天，天气很凉快。 子どものころはとてもおてんばでした。／我小时候很活泼。 この間泊まったホテルは居心地がよかった。／上次住的那家酒店感觉很舒适。 今しがた起こった地震は大きかった。／刚才发生的地震很强烈。 ルービンシュタインのピアノ演奏はすばらしかった。／鲁宾斯坦的钢琴演奏得非常精彩。 兵士たちの士気は旺盛であった。／士兵们士气旺盛。 母は知らせを聞いておおいに喜んだ。／妈妈听到这个消息非常高兴。 よく思い返してみると、たしかに彼の言動は変だった。／仔细想想当时的情况，他的言行确实有些怪。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（10）
会做那种事的。 こんな薄っぺらな紙では、すぐ破けてしまうよ。／这么薄薄的纸一用就会破的。 あせるととかくろくなことはない。／着急往往不会有好结果。 仕事は慎重に選ばないと、あとで後悔する。／找工作的时候如果不慎重将来会后悔的。 このままいくと大事になる。／这样下去会惹出大事。 電車の中で大またを広げて座ると人の迷惑になる。／在车上伸开着双腿坐的话会影响别人。 日ごろの行いがよくないと、運も向いてこない。／平时举止不端好运就不会降临。 そんなことをすると信用を落とすよ。／做那种事会降低信用的！ 真相はいずれおのずと明らかになるものだ。／真相自然会大白的。 モーツァルトの音楽に耳を傾けていると心の安らぎを覚える。／倾听莫扎特的音乐会感到心境十分安恬。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（18）
件事的罪责由我来承担吧。 新商品の名前を一般公募で決める。／新商品的名称通过向社会公开征集来决定。 その子は私が引き取ります。／这个孩子我来收养。 卑近な例をあげて説明しよう。／我举一个浅显的例子来说明一下。 兄が店を継がないとなれば必然的に次男の私が継ぐことになる。／哥哥不继承店业的话，就只有我这个老二来继承了。 話を引っ張って時間をかせぐ。／延长话题来拖延时间。 人寄せの太鼓を打つ。／打鼓来招揽顾客。 暇つぶしにテレビを見る。／看电视来消磨时间。 こうとしか表現しようがない。／只能用这种字眼来表达。 ぼくが悪かった、ぼくに弁償させてください。／是我的不是，让我来赔吧。 費用は私に持たせてください。／费用由我来负担吧。 やり方を教えてやろう。／我来教你该怎么做。 おのれをもって他人を律するな。／不要用你自己的标准来衡量别人。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（11）
、降ります、通してください。／我要下车让一下。 今回はぼくは下りるよ。／这一次我要弃权。 この仕打ちのお返しはきっとするよ。／这受辱之仇是一定要报的。 今日は帰りが遅くなる。／今天要回来得晚些。 同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。／既然要买就买质量好的吧。 いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。／近期内我一定要请您看看那幅画。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（17）
うか。／祖父的财产由谁来继承？ 強い態度で交渉に臨む。／采取强硬的态度去进行交涉。 第三者の立場からものを見る。／站在第三者的立场上来看问题。 子どもを金で釣るな。／别用钱去引诱孩子。 犯人は死をもって罪を償おうとした。／犯人想以死来抵罪。 忙しそうですね、手を貸しましょうか。／你可真忙，我来帮忙吧。 あなたがこのプロジェクトの指揮を取りなさい。／你来负责这个项目。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（14）
日学校。 夫は私より３つ上だ。／我丈夫比我大〔年长〕三岁。 １度洗っただけで色が落ちてしまった。／只洗过一次颜色就褪了。 彼はこれまで５回遅刻した。／到目前为止他迟到过五次。 ２時間も彼女を待った甲斐はなかった。／白等了她两小时。 彼は外勤を３年つとめた。／他担任了３年外勤。 会談は２時間に及んだ。／会谈进行了两个小时。 かれこれ５年間アメリカに滞在した。／我在美国差不多待了５年。 あの店は毎月１回勘定をとりにくる。／那家商店每个月来收一次款。 田中さんは１級上だ。／田中比我高１年级。 この夏には１か月かけて国内を旅行した。／这个夏天在国内旅行了一个月。 私たちは一晩中心行くまで語りあった。／我们痛快地畅谈了一晚上。 雨が一日中小やみなく降っていた。／雨下了一整天都没停过。 このところ毎日１時間ほど残業している。／最近每天都加班一个来小时。 １度しか行ったことがない。／只去过一次。 父は私より５センチ背が低い〔高い〕。／爸爸比我矮〔高〕五公分。 産休の先生の代講で１年間英語を教えた。／给休产假的老师代课、教了一年英语课。 チャンスがあったらパリにもう一度行きたい。／如果有机会还想再去一次巴黎。 会議は一日中続いた。／会议开了整整一天。 彼は２期議長を勤めた。／他担任了两届主席。 彼女とは２、３度会ったことがある。／我见过她两三次。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
2020年CATTI日语翻译资格考试（云南）报名
云南省2020年度翻译专业资格（水平）考试 笔译： 考试时间：2020年11月15日 报名时间：2020年9月8日 - 9月15日 >>免费领CATTI日语三级笔译5课时体验班 >>免费领CATTI日语二级笔译5课时体验班 云南省2020年度翻译专业资格（水平）考试 口译： 考试时间：2020年11月14日 报名时间：2020年9月8日 - 9月15日 >>免费领CATTI日语三级口译5课时体验班 关于2020年度翻译专业资格（水平）考试云南考区考务工作有关事宜的通知 点击图片查看大图 >>>2020年CATTI全国日语翻译资格（水平）考试报名信息汇总
-
2020年CATTI日语翻译资格考试（天津）报名
天津市2020年度翻译专业资格（水平）考试 笔译： 考试时间：2020年11月15日 报名时间：2020年9月5日 - 9月14日 >>免费领CATTI日语三级笔译5课时体验班 >>免费领CATTI日语二级笔译5课时体验班 天津市2020年度翻译专业资格（水平）考试 口译： 考试时间：2020年11月14日 报名时间：2020年9月5日 - 9月14日 >>免费领CATTI日语三级口译5课时体验班 关于2020年度翻译专业资格（水平）考试天津考区考务工作有关事宜的通知 点击图片查看大图 >>>2020年CATTI全国日语翻译资格（水平）考试报名信息汇总
-
2020年CATTI日语翻译资格考试（重庆）报名
重庆市2020年度翻译专业资格（水平）考试 笔译： 考试时间：2020年11月15日 报名时间：2020年9月1日9:00~9月7日16:00 >>免费领CATTI日语三级笔译5课时体验班 >>免费领CATTI日语二级笔译5课时体验班 重庆市2020年度翻译专业资格（水平）考试 口译： 考试时间：2020年11月14日 报名时间：2020年9月1日9:00~9月7日16:00 >>免费领CATTI日语三级口译5课时体验班 关于2020年度翻译专业资格（水平）考试重庆考区考务工作有关事宜的通知 点击图片查看大图 >>>2020年CATTI全国日语翻译资格（水平）考试报名信息汇总
-
2020年CATTI日语翻译资格考试（湖南）报名
湖南省2020年度翻译专业资格（水平）考试 笔译： 考试时间：2020年11月15日 报名时间：2020年9月10日 - 9月20日 >>免费领CATTI日语三级笔译5课时体验班 >>免费领CATTI日语二级笔译5课时体验班 湖南省2020年度翻译专业资格（水平）考试 口译： 考试时间：2020年11月14日 报名时间：2020年9月10日 - 9月20日 >>免费领CATTI日语三级口译5课时体验班 关于2020年度翻译专业资格（水平）考试湖南考区考务工作有关事宜的通知 点击图片查看大图 >>>2020年CATTI全国日语翻译资格（水平）考试报名信息汇总
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8