• 木村拓哉新剧挑战诠释“剑豪”宫本武藏

    木村拓哉

  • 木村拓哉《A LIFE》第8集收视15.7% 刷新自我成绩

    视为13.9%,第6集的收视率为15.3%,第7集的收视率为14.5%。[/cn] [en]木村はグループ解散後、1人の俳優として初めて挑む同ドラマで職人肌の外科医を演じる。これまでさまざまな役柄を演じてきた木村だが、医師は初めての役どころだ。数々の主演ドラマで高視聴率をたたき出してきた木村と、人気ジャンルでもある医療ドラマのタッグは、再出発を図る木村の代表作となるか、その視聴率が注目されている。[/en] [cn]本剧是SMAP组合解散后,木村作为一名演员首次挑战出演的日剧。在该木村拓哉剧中,木村饰演的是拥有匠人气质的外科医生。至今为止演绎过各种角色的木村,此次是首次演绎医生。在其多部主演日剧作中创下高收视率的木村,与日剧中的热门类型·医疗剧“搭档组合”,这部作品是否会成为打算再出发的木村的代表作,这部作品的收视率备受瞩目。[/cn] [en]第8話は、深冬(竹内結子)の脳に腫瘍があることを知った虎之介(柄本明)は[wj=怒り狂う,jc]怒り狂い[/wj]、壮大(浅野忠信)と沖田(木村拓哉)を責め立てた。しかし沖田は虎之介に手術方法を説明し、大丈夫と言い切る。深冬の難しい手術に備えて準備を進める沖田。そんな時、沖田の父一心(田中泯)が心臓を患い、倒れる。近親者の手術は行わないのが通例のため、羽村(及川光博)が一心の手術を行うことに。ところが一心は、沖田に自分の手術をしろと迫る、という内容だった。[/en] [cn]第8集中,知道深冬(竹内结子 饰)脑内有肿瘤后,虎之介(柄本明 饰)大发雷霆,严厉指责壮大(浅野忠信 饰)和冲田(木村拓哉 饰)。然而,冲田向虎之介说明了手术方法后,断言“没有问题”。为了帮深冬做这次困难的手术,冲田开始进行准备。于此同时,冲田的父亲·一心(田中泯 饰)因心脏病而病倒。由于有“不给近亲者进行手术”这样的惯例,因此一心的手术将由羽村(及川光博  饰)来进行。但是,一心却逼着冲田来为自己做手术……本集讲述的就是这样的内容。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2017年春季日剧速报!哪几部值得一追? 木村拓哉新剧《A LIFE》首次演绎外科医 豪华阵容共演

  • 木村拓哉×吴宇森合作拍摄台湾观光CM

    很有兴趣的模样。[/cn] [en]木村さんは本CMについて「台湾とも、ジョン·ウー監督とも、今回が初めてのお仕事。台湾の皆さんの熱く、ハートフルな歓迎には驚いたけど、嬉しかったですね。僕も俳優として現場好きなほうですが、監督の現場に密にいらっしゃる姿に感動しました」と喜びのコメント。さらに、「もし機会があったら、また違う作品でも、“現場好き同士”で先輩の背中を見ながら勉強したいと思います」と今後の共演にも意欲を見せた。[/en] [cn]对于这支CM,木村给予开心的评述道,“无论是和台湾,还是和吴宇森导演,我都是第一次和他们一起工作。对于台湾的诸位给予的热木村拓哉情有爱的欢迎,我虽然感到震惊,但也非常开心。作为演员,我是那种属于喜欢片场的人,而这次导演在现场亲力亲为的模样也让我深受感动”。此外,他还表示“如果还有机会的话,我希望能在其他的作品中,作为‘喜欢片场的同道中人’,我想要看着(吴)前辈的背影去学习”,言语中体现出今后想要再次共演的积极性。[/cn] [en]ウー監督は、「今回のタッグが実現できて本当に嬉しいですね。仲のいい友だちができたような気がする

  • 《I’m home》举行会见 木村拓哉与上户彩互赞

    木村拓哉

  • 木村拓哉《I’m home》以19%收视圆满落幕

    [en]SMAPの木村拓哉さんが主演する連続ドラマ「アイムホーム」(テレビ朝日系)の最終回が18日に放送され、平均[wj]視聴率[/wj]は19.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。4月16日に放送された初回で記録した16.7%を大きく[wj]上回り[/wj]、今期の民放連ドラ最高の数字で[wj]有終の美[/wj]を飾った。瞬間最高視聴率は午後10時3分の時点で記録した24.5%だった。[/en] [cn]据日媒消息报道,SMAP成员木村拓哉主演的连续剧《I’m home》(朝日电视台系日剧)最后一集于18日播出,该集平均收视率为19.0%(Video Research调查所得,关东地区数据)。这一成绩大大超过了本剧4月16日开播时创下的平均收视率16.7%,以目前本季民放台连续剧最高的收视数字,为本剧画上圆满的句号。该集瞬间最高收视率出现于晚上10点3分的时间点,其记录为24.5%。[/cn] [en]4月16日に放送された初回が、今期の民放連続ドラマ最高の16.7%でスタート。その後、第2話が14.0%、第3話が13.5%、第4話が12.6%、第5話が14.5%、第6話が13.2%、第7話が13.1%、第8話が13.4%、第9話が16.5%と[wj]好調[/wj]を[wj]キープ[/wj]。全10回の期間平均視聴率(同)は14.8%だった。[/en] [cn]本剧于4月16日播出的第一集,以本季民放台连续剧最高收视率16.7%为本剧开了好头。这之后,本剧的收视率为:第2集14.0%、第3集13.5%、第4集12.6%、第5集14.5%、第6集13.2%、第7集13.1%、第8集13.4%、第9集16.5%,维持着好势头。全剧全10集的平均收视率(Video Research调查所得,关东地区数据)为14.8%。[/cn] [en]同作は、事故によって記憶を失い、妻や子供の顔が仮面に見えてしまう主人公・家路久(いえじ·ひさし)が、手元に残された10本の鍵を手がかりに“空白の日々”を探っていく……という“ミステリーホームドラマ”。木村さん演じる久の妻を上戸彩さん、元妻を水野美紀さんが演じ、鈴木浩介さん、吉本実憂さん、新井浩文さん、光石研さん、渡辺いっけいさん、及川光博さん、西田敏行さんらが出演した。[/en] [cn]本剧是刻画因遭遇事故而失忆、看妻子和孩子的脸会看到“假面”的主人公·家路久,以其手头留下的10把钥匙为线索去寻木村拓哉找他“空白的日子”……这样的“悬疑家庭剧”。木村饰演的久,其妻子由上户彩饰演,前妻由水野美纪饰演,此外还有铃木浩介、新井浩文、光石研、渡边一晃、及川光博、西田敏行等人参与出演。[/cn] [en]最終回は、15分拡大版で放送。衝撃の過去を思い出した久(木村さん)は、妻(上戸さん)に真実を告白し、「これ以上は一緒にいられない」と1人家を出て行く。そして、自身の会社の損失隠しに関する記憶も取り戻し、久の動向を監視していた[wj]黒幕[/wj]である上王子社長(沢村一樹さん)と対峙(たいじ)する……という展開だった。[/en] [cn]最后一集以15分钟加长版的形式播出。久(木村 饰)回忆起具有冲击性的过去,向妻子(上户 饰)坦白真相,并表示“已经无法再像这样在一起”,之后他独自一人离开家。紧接着,久又恢复了关于自己公司隐瞒损失方面的记忆,与监视他动向的幕后黑手·上王子社长(泽村一树 饰)展开对峙……故事由此展开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:【《I’m home》大结局前瞻】5个谜团待解>>>

  • 木村拓哉主演漫改古装电影《无限之住人》

    [en]人気グループ・SMAPの木村拓哉

  • 北野武×木村拓哉共演ReBORN系列CM获奖

    表示,“和木村拓哉一起出演这个CM,我好像亏大了啊。从年龄上来讲,我自己应该比较适合出演信长(1534年出生),木村才是适合出演秀吉(1537年出生),但是因为从外表上看,怎么想也是我才适合演猴子(秀吉的昵称),所以才变成我演秀吉,木村演信长”。[/cn] 声明:本翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:木村拓哉×北野武CM初共演 穿越古今让“武将重生” SMAP资讯站>>     杰尼斯资讯站>>  沪江日语CM资讯站>>

  • 木村拓哉将出演2015年大河剧,再度挑战织田信长?

    出演2015年播出的大河剧《信长燃烧》,饰演日本战国时代的大人物织田信长。 该剧根据安部龙太郎的同名小说改编,讲述生在战国时代,一生戎马平定大半个天下,最终在本能寺去世的织田信长的一生经历。除了木村拓哉,其他演员也都是业内名人,演员阵容十分豪华。 饰演织田信长妻子浓姬的是吉高由里子,妹妹阿市由米仓凉子饰演,德川家康由北野武饰演,小栗旬饰演丰臣秀吉,中井贵一饰演明智光秀,其他还有石原里美、武井咲、堀北真希和佐藤浩一等。另外,该剧编剧很可能邀请宫藤官九郎担任。 战国时代、忠臣藏和幕末时代是大河剧的三大重要要素,织田信长和坂本龙马又是其中最有人气的两个角色,尤其又让收视率之王木村拓哉主演,当然会受欢迎。去年大河剧《平清盛》收视惨败,今年绫濑遥主演的《八重之樱》开播收视率不错,不过不知道今后表现如何,而明年冈田准一主演的《军士官兵卫》又让观众有些陌生,因此大河剧的工作人员们也会为2015年的作品而努力。 木村拓哉主木村拓哉演过很多日剧,不过却从未主演过大河剧。据悉在2010年拍摄《龙马传》的时候,NHK也曾邀请木村拓哉,可是大河剧拍摄需要整一年的时间,杰尼斯事务所不打算把木村拓哉的时间全部耗费在拍大河剧上,因此拒绝了。而且出演大河剧的都是知名演员

  • 木村拓哉代言男士美容沙龙新CM 高度评价“绅士”气氛

    当好的评价,他表示“相当值得推荐!感觉太棒了”。会上采访时被问及何为“理想的男性形象”的话题时,木村评述道“不轻易逃避、不轻言放弃、把握牢目标、会幽默之人”,但他个人谦逊地认为“自己完全还达不到这样”。该新CM将于28日(周六)开始播出。 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 相关阅读推荐:Hey!Say!7代言新广告 竭力推荐“果冻”美食

  • 大岛优子×木村拓哉新日九共演兄妹

    会与优秀的共演者们、工作人员们一起努力,让各位观众们在本剧中体验未知的世界,让这部作品更加充满光彩”。[/cn] [en]そのほかのキャストには、黎士が中心となっている沫嶋研究室の研究員として、海外からの留学生で、[wj]飛び級[/wj]で進級したため周囲より年齢が若い助手・江戸川斗夢(とむ)役にジェシー(ジャニーズJr.)、同じく研究室の助手・栗山薫役にモデル・女優の山本美月が出演する。[/en] [cn]除木村、柴崎、大岛外,还有豪华演员阵容加盟本剧。在以黎士为中心而成立的沫嶋研究室中,有位海外归来的留学生·江户川斗梦,该角色由杰西(杰尼斯Jr.)出演。斗梦凭借留海归身份,年纪轻轻便跳级晋升到研究室工作,因此他的年龄也比周围人们都小,是研究室中的年轻助手。此外,同属该研究室的助手·栗山薰由模特兼女演员·山本美月出演。[/cn] [en]麻陽の勤めるIT会社の広報室の社員で、麻陽に片想いする天才SE・星新造(しんぞう)役に桐谷健太、同じく広報室の腰掛けOL・小松左京子(さきこ)役に山口紗弥加、麻陽の母親・安堂景子役に名取裕子が出演する。[/en] [cn]在麻阳就职的IT公司中,有位在公关室工作的社员单恋麻阳,他就是天才SE(系统架构师)·星新造,该角色由桐谷健太饰演。同样在该公关室工作的OL·小松左京子由山口纱弥加饰演。麻阳的母亲·安堂景子一角由名取裕子饰演。[/cn] [en]ロイドの体を[wj]メンテナンス[/wj]するために未来からやって来たアンドロイド・サプリ役に本田翼、ロイドと麻陽の周囲で起きている事件を捜査する警視庁公安部に籍を置く謎の幹部・角城元役に平岡祐太、同じく公安に籍を置くベテラン刑事・葦母衣朔(あしもいさく)役に遠藤憲一らが出演する。[/en] [cn]为了维修安堂Roid(木村 饰)的身体,智能机器人·Sapuri从未来世界来到现代,该机器人由本田翼出演。Roid与麻阳周围发生的疑案,由警视厅公安部在籍的神秘干部·角城元负责调查,角城一角由平冈祐太饰演。与角城同样身为公安部在籍成员的老练刑警·苇母衣朔,该角色由远藤宪一出演。[/cn] 声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 相关阅读推荐: 木村拓哉柴崎幸再合作 联手打造新日9 草彅刚饰手塚治虫与大岛优子初共演 SMAP资讯站>>     杰尼斯资讯站>>    沪江日语日剧资讯站>>