• 2015春季剧《欢迎来我家》学习笔记5

    波国”,所以这种舞蹈被称为“阿波舞”。每年夏季,德岛县内各个市町村都会举行阿波舞大会,后来普及到日本全国各地。 表演者身着浴衣随着大太鼓、钟、缔太鼓、三味线等乐器的节奏翩翩起舞。舞蹈动作并不复杂,基本是按照2拍的节奏,只要把握住基本要领,舞者完全可以在手脚上做点“文章”而舞出些个性来。最主要的动作一是身欢迎来我家 电视台:富士电视台 导演:中江功 编剧:黑岩勉 原著:池井户润 主演:相叶雅纪(岚) 其他出演者:泽尻英龙华、有村架纯、寺尾聪、南果步、竹中直人、佐藤二朗、山口弥沙加 首播:2015年4月13日 【剧情介绍】 懦弱、非常不善于与人争执的主人公·仓田健太(相叶雅纪 饰)某日在下班回家的车站站台上,少有地对打算插队上车的男子进行了指责。从那时起,健太身边开始发生许多骚扰,健太和他的家人们陷入跟踪狂带来的恐怖之中。与此同时,健太父亲·太一(寺尾聪 饰)也开始与公司不正当事件作斗争。 关注2015年春季日剧收视率>>> 【第五集剧情】 健太(相叶雅纪 饰)从家中监控录像中意外发现拿走家中五万元的是七菜(有村架纯 饰),便去询问她,得知她收到了一封邮件指示她这么做,还附上了她和男朋友拍的照片。从商店街的监控录像中,健太确定了推明日香(泽尻绘里香 饰)下天桥的犯人,是之前明日香提醒的一位男子。健太和明日香从无名氏搞破坏后逃跑路线的角度考虑,去出租车公司查了路线,顺着路线,他们跟到了一个人的家中,他就是无名氏吗...... 【主题曲】岚《青空の下、キミのとなり》 【讲解员】Halfway 下一页:知识点讲解>> 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 【知识点讲解】 [en]1.休憩?何?そのぐったりアピール。(15:40)[/en] [cn]你在休息吗?干嘛一脸精疲力尽感。[/cn] [wj]休憩[/wj]【きゅうけい】休息,歇 [wj]ぐったり[/wj] 【ぐったり】筋疲力尽,精疲力竭,十分疲乏。 [wj]アピール[/wj]【あぴーる】 (1)呼吁。控诉。 (2)〔有)魅力;(有)吸引力;打动人心;受欢迎。 (3)在运动项目中,对裁判的判决提出异议。  因为明日香受伤留院检查,健太接替了她部分的工作,光是一个上午,就把健太累的要死。明日香作为记者真的是十分拼命呢,这背后会不会有什么故事呢? [en]2.食い気味!ちょっと。もれ。もれ気味。(26:20)[/en] [cn]接话太快!有点崩了!尿崩边缘![/cn] [wj]食い[/wj]【くい】 (1)鱼上钩,鱼食钓饵 。 (2)吃,咬。 [wj]気味[/wj]【ぎみ】(当结尾词时)(觉得)有点……,稍微……。 例句:すこし疲れ気味だ/觉得〔稍微〕有点疲倦。 物価は上がり気味だ/物价有点上涨的趋势。   蟹江本来打算去上厕所,突然想到了什么似的问明日香西尔维娅的联系方式,被明日香断然拒绝了。 [en]3.あり得ないんですけど。初めて、見た。(27:15)[/en] [cn]不会吧,我还是第一次看到。[/cn] あり得ない【ありえない】怎么可能,不可能,无法相信,不应该 健太想调查谁推了明日香,便到商店街附近想找商家借录像。瓜田李下,徘徊于风俗店门口的健太被路过的女高中生误会了。 [en]4.怖くて怖くて足ががくぶるで。(36:42)[/en] [cn]好害怕,害怕到脚都软了。[/cn] ガクブル【がくぶる】全称是ガクガクブルブル。表现了惊吓过度牙齿、身体颤抖的样子。 找到了推明日香的犯人,虽然体格也弱很多,但是健太还是冲上去与他理论。虽然健太事后说自己是个胆小鬼,但是我们都能够看到,这与无名氏斗争的过程中,健太逐渐成长起来了。 [en]5.余計なことには首を突っ込まないのがいいってことだな。(38:26)[/en] [cn]不要多管闲事比较好啊。[/cn] [wj]突っ込む[/wj]【つっこむ】  (1)闯进,冲进。 (2)深入。 (3)插入;塞进。  (4)钻进,扎进。 (5)深入追求,尖锐指摘。 (6)戳穿,扎透。 (7)投身,埋头;干预,干与。 (8)吐槽。   [wj]首を突っ込む[/wj]【くびをつっこむ】因感兴趣而一头扎进去,投身,参与。   太一再次说到了不要多管闲事比较好,但是我们都知道,太一也已经不是之前的太一了,他在公司与真濑的较量中,也开始展现出自己的魄力,并不再是带着健太钓鱼时悻悻逃开的那个太一了。 讲解员之见: 本集的剧情依旧比较平淡,最心惊胆战的时刻就是片头BGM响起的时候;不过,出租车公司的GPS记录让健太和明日香跟到了七菜的前男友辻本君家中,难道他就是无名氏?上集中,太一好不容易硬气了一次,让小编觉得还挺期待这次他和西泽会如何揪住真濑部长的把柄,然而似乎看起来又要被真濑逃脱了,事情是不是就真的这么简单呢?这一点倒是让小编蛮期待下一集的。 下一页:实用豆知识学习>> 【实用豆知识】 1.草食系男子 草食男指的是日本社会中一个特殊的男性族群。他们的特色是安静、温和、节俭、彬彬有礼,较为消极与悲观,野心较小,没有大的人生目标。他们追求物质与名利的欲望很低,对追求异性、恋爱等的兴趣也不高,专注于自己的个人嗜好,重视与家人相处的时间。“草食男”一词的出现,最早是由日本女作家深泽真纪在2006年所创,因这些男性对恋爱、工作与人生都显得被动,看起来就像一只只顾低头吃草,无视身旁景物变化的“草食动物”。 具备相同性格的女性,被称为“草食女”。对于社会成就有很大的欲望,热衷于追逐名利、女性的男性,被称为“肉食男”或“杂食男”,相同的,热衷于追求社会成就,对男性较为积极主动的女性,则被称为“肉食女”。 2.阿波舞 在之前的笔记中,我们提到了高圆寺的阿波舞,但只是一笔带过。借着本集,我们本次来详细介绍一下阿波舞。阿波舞是400多年前发祥于德岛县的一种盂兰盆舞,是日本三大盂兰盆舞之一(另两家为“西马音内的盂兰盆舞”和“郡上舞”),由于德岛县古称“阿波国”,所以这种舞蹈被称为“阿波舞”。每年夏季,德岛县内各个市町村都会举行阿波舞大会,后来普及到日本全国各地。 表演者身着浴衣随着大太鼓、钟、缔太鼓、三味线等乐器的节奏翩翩起舞。舞蹈动作并不复杂,基本是按照2拍的节奏,只要把握住基本要领,舞者完全可以在手脚上做点“文章”而舞出些个性来。最主要的动作一是身体要作塌腰状但上身挺直,二是须右手与右脚、左手与左脚轮换同时向前伸出。也正是因为动作相对简单、参与度高,阿波舞成为日本民俗活动中重要的一环。 3.烤架烤肉 珪子认为健太是草食系,因而晚餐做了许多肉,真是可怜天下父母心呀~不过,用烤架什么的,这不就是我们在大排档常吃的烧烤嘛!小编决定下楼买几串肉串脆骨臭豆腐啦~ 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 更多日剧《欢迎来我家》相关推荐>>

  • 2015春季剧《欢迎来我家》学习笔记3

    站前的空地也会设置舞台,配合高圆寺商店街令整个活动更添色彩。 2.日本女主播爱嫁棒球选手 与中国女主播爱嫁商界、政界人物不同,日本的女主播很多都是和棒球选手结婚。原日本电视台的女主播柴田伦世也是到了剩女的年龄(29岁),找的夫婿竟是当时24岁的棒球运动员松板大辅。 原TBS电视台的女主播福岛弓子到了大家都着急的剩女的年龄(33岁),找到的夫婿是当时26岁大名鼎鼎的棒球运动员铃木一郎,铃木一郎不仅球打得好,学业成绩也足够上东京大学,文武两道兼顾。 这样的例子数不胜数。因为职业选手的生活圈子相对较小,和负责采访的女主播有较多接触交谈的机会,也需要有思虑成熟且善解人意的女性来打点生活,所以我们看到经常是“姐弟恋”。 3.日本的创(qi)意(pa)饮食——吃不完的披萨如何再利用~ 珪子一口气点了各种口味的披萨,仓田家的各位都要吃腻了。珪子发挥奇思妙想,用剩欢迎来我家 电视台:富士电视台 导演:中江功 编剧:黑岩勉 原著:池井户润 主演:相叶雅纪(岚) 其他出演者:泽尻英龙华、有村架纯、寺尾聪、南果步、竹中直人、佐藤二朗、山口弥沙加 首播:2015年4月13日 【剧情介绍】 懦弱、非常不善于与人争执的主人公·仓田健太(相叶雅纪 饰)某日在下班回家的车站站台上,少有地对打算插队上车的男子进行了指责。从那时起,健太身边开始发生许多骚扰,健太和他的家人们陷入跟踪狂带来的恐怖之中。与此同时,健太父亲·太一(寺尾聪 饰)也开始与公司不正当事件作斗争。 关注2015年春季日剧收视率>>> 【第三集剧情】 虽然装上了摄像头,但是从监控录像上看,无名氏似乎知道摄像头的存在,全身武装来骚扰仓田家,这条线索又断了。仓田一家人在一起吃披萨的时候,珪子发现放在信封里的生活费少了五万。珪子的朋友民子夫人给珪子捎来了波户老师的礼物,是一枚陶瓷戒指。从录像中健太和主编发现了珪子的陶艺老师波户的车曾经在健太家门口出现过,健太找波户面谈,波户爽快地承认了他喜欢珪子,但否认了拔花和发传真。七菜的一只鞋子不见了,结果发现被放在了房间的桌上,高斯的项圈里被塞入了纸条,写着“打扰了”,无名氏难道已经闯入了仓田家吗..... 【主题曲】岚《青空の下、キミのとなり》 【讲解员】Halfway 下一页:知识点讲解>> 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 【知识点讲解】 [en]1.倉田部長。何か心当たりは?(03:36)[/en] [cn]仓田部长,你有什么线索吗?[/cn] [wj]心当たり[/wj]【こころあたり】想象(估计,猜想)得到;线索,苗头。 社长虽然没有相信公司关于太一和西泽的流言,但是也只是询问了一下太一有没有关于这件事的线索,没有更多的举动了。太一认为可能是无名氏干的,西泽却觉得是公司里的某个人干的。 [en]2.火のないところには煙何ちゃらとかいうから。(05:05)[/en] [cn]俗话说得好,无风不起浪嘛。[/cn] 火の無いところに煙は立たぬ【ひのないところにけむりはたたぬ】是一句日本常见的谚语,表示无风不起浪,比喻事情的发生总有原因。 虽然社长没有追究太一和西泽的绯闻,但是真濑部长却借机发挥,嘲讽他们两个。不过,真濑也说,不会有这个闲工夫去偷拍他们,所以这件事究竟是谁干的,还有待进一步调查。 [en]3.むしろ、甘いものは苦手です。(11:36)[/en] [cn]准确说,是讨厌甜食。[/cn] [wj]むしろ[/wj]【むしろ】宁可;索性;与其...不如... [wj]苦手[/wj]【にがて】 (1)难对付(的人),不好对付(的人);棘手的事〔人〕 (2)不善于,不擅长,最怕 明日香抢了主编的甜食来吃,但是却说自己不爱吃甜食。不知道是故意埋下的伏笔,还是单纯地缓冲剧情。 [en]4.真瀬部長の営業力があるからこの会社は成り立っている。大目に見ようって(12:19)[/en] [cn]多亏了真濑部长的销售能力这个公司才得以立足,所以就睁一只眼闭一只眼。[/cn] 大目【おおめ】宽恕,饶恕,宽容,容忍,不深究,不加追究 正因为真濑部长的优秀能力才有了这个公司,所以谁会去得罪真濑部长呢?即便是社长,有时候也要看真濑部长的脸色说话。因此,西泽很清楚自己所做的事情是吃力不讨好,但是仍然想揪出真濑的不端行为。她很希望太一与她并肩作战,太一也又一次决定与她合作,在会上揭发真濑,然而,事情发展真的会这么顺利吗? [en]5.お母さんがうっかり使ったんじゃないの?(19:34)[/en] [cn]是妈妈稀里糊涂地花了吧?[/cn] [wj]うっかり[/wj]【うっかり】 (1)不留神,不注意;无意中,稀里糊涂 (2)发呆,发愣,茫然 在吃饭的时候,七菜找珪子要买月票的钱,然而,珪子却发现了放在信封里的生活费少掉了五万。七菜觉得有可能是珪子稀里糊涂地花掉了,然而,珪子却认为不可能稀里糊涂地花掉这么大数额。在这个时机丢了五万,让仓田家的人开始怀疑是不是无名氏已经闯入家里了。 [en]6.勝手に話を膨らませないでください。(24:52)[/en] [cn]别随便添油加醋。[/cn] [wj]勝手[/wj]【かって】形容动词,任意;随便,为所欲为,只顾个人方便;专断 明日香不愧是个编辑,脑洞超级大,看着波户老师就脑补出了他暗恋身为人妻的珪子,虽然健太让她别随便添油加醋,但是后面他们在与波户谈话的时候,波户却坦白直言自己喜欢珪子。 [en]7.私にきっちり謝ってくれるのなら、この件は水に流しましょう。(33:43)[/en] [cn]如果好好地向我道歉,这件事我就不追究了。[/cn] 水に流す【みずにながす】以前的事就让它过去,既往不咎,一笔勾销。 太一揭发真濑又失败了,明明挑好了时机想要打得真濑措手不及,却还是被他逃脱了。而且还要对着他道歉,祈求他的宽恕,西泽心里肯定超级不甘心。之后太一和西泽还会有什么扳倒真濑的关键性的新证据呢?我们拭目以待。 讲解员之见: 本集的剧情发展比较缓慢,只有到最后健太和七菜在房间里找鞋子的时候让人重新感受到了第一集时那种紧张、压迫和恐怖的感觉。最近几集的模式感觉都差不多,七菜和闺蜜聊天然后撞见跟踪狂前男友,珪子和陶艺室里的朋友闲话家常总是避不开波户老师,最模式化的就是爸爸太一和真濑部长的较量。不得不说,爸爸一次又一次被坑,真的是看得太憋屈啦!原作里爸爸太一是主角,而电视剧里设定的是儿子健太是主角,因此,有时候会觉得爸爸在公司里的戏份太多了,而且每次都大同小异,有些乏味。如何平衡剧情,还要看编剧接下来的发挥呀~ 下一页:实用豆知识学习>> 【实用豆知识】 1. 高圆寺 高圆寺位于东京的西部,虽然离闹市新宿仅仅20分钟车程,这里却呈现出一片安静的景象。车站只有南北两个出口,除了南口的一条大路,其余的均是仅能容下一辆车通过的街道。营业了几十年的家庭式店铺在这里占了主体,连锁便利店在这里也只有零星几家而已。除了古早味的生活特色外,高圆寺另一有名的是于八月最后一个周末举行的阿波舞祭,吸引约1万人参与并有近120万名观光客。车站前的空地也会设置舞台,配合高圆寺商店街令整个活动更添色彩。 2.日本女主播爱嫁棒球选手 与中国女主播爱嫁商界、政界人物不同,日本的女主播很多都是和棒球选手结婚。原日本电视台的女主播柴田伦世也是到了剩女的年龄(29岁),找的夫婿竟是当时24岁的棒球运动员松板大辅。 原TBS电视台的女主播福岛弓子到了大家都着急的剩女的年龄(33岁),找到的夫婿是当时26岁大名鼎鼎的棒球运动员铃木一郎,铃木一郎不仅球打得好,学业成绩也足够上东京大学,文武两道兼顾。 这样的例子数不胜数。因为职业选手的生活圈子相对较小,和负责采访的女主播有较多接触交谈的机会,也需要有思虑成熟且善解人意的女性来打点生活,所以我们看到经常是“姐弟恋”。 3.日本的创(qi)意(pa)饮食——吃不完的披萨如何再利用~ 珪子一口气点了各种口味的披萨,仓田家的各位都要吃腻了。珪子发挥奇思妙想,用剩下来的披萨做了比萨奶汁烤干酪烙菜、比萨棒、比萨海苔卷、春卷比萨还有比萨串烧,简直是一桌比萨全席。然而,七菜和健太却十分想念普通的饭菜。对此,空着肚子追剧的小编真想说:请联系我! 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 更多日剧《欢迎来我家》相关推荐>>

  • 2015春季剧《欢迎来我家》学习笔记1

    用了终身制的雇佣体系,很少开除员工。所以为了惩罚,只能采用调动这一手段。从重要岗位调到闲职,从总部调到分支机构,从大城市调到小地方,从国内调到国外,从银行调到银行控制的企业。 日本大银行的业务中,传统的商业银行业务所占比例非常少。它不仅在金融业的各个领域拥有一系列子公司,而且对于实业的参与程度很深,通过证券、保险,投资等一系列行业,实际上控制了一大批实业企业的财务。这也就是为什么片中银行可以随意的把人塞到别的看似行业毫不相关的公司,并且一去就是这家公司财务部门头头的原因。 因此,仓田爸爸才会被从青叶银行调职为中野电子企业的总务科科长。电视剧《半泽直树》里半泽揭开了大和田的黑暗真相,但最终也被外调到证券公司。本季《I'm home》主人公家路久复职后从最前线的第1营业部被调到第13营业部。这些作品中都体现了日本社会的雇佣体系以及银行系统内部残酷的竞争。 3.日本的创(qi)意(pa)饮食——用做章鱼烧烤盘来做火锅 不断遭到骚扰的仓田家,连在晚饭时,都在考虑着各种可能导致被骚扰的原因。不过,插入了难得的家人坐在一桌吃饭的场景,使观众也稍微能够从紧张的情绪中缓和下来。 看着这个“小火锅”,大家是不是觉得眼熟呢?其实就是章鱼烧([wj]たこ焼き[/wj])的烤盘啦!现实中的相叶雅纪童鞋,每次在大阪开欢迎来我家 电视台:富士电视台 导演:中江功 编剧:黑岩勉 原著:池井户润 主演:相叶雅纪(岚) 其他出演者:泽尻英龙华、有村架纯、寺尾聪、南果步、竹中直人、佐藤二朗、山口弥沙加 首播:2015年4月13日 【剧情介绍】 懦弱、非常不善于与人争执的主人公·仓田健太(相叶雅纪 饰)某日在下班回家的车站站台上,少有地对打算插队上车的男子进行了指责。从那时起,健太身边开始发生许多骚扰,健太和他的家人们陷入跟踪狂带来的恐怖之中。与此同时,健太父亲·太一(寺尾聪 饰)也开始与公司不正当事件作斗争。 关注2015年春季日剧收视率>>> 【第一集剧情】 自由设计师仓田健太在工作上遭遇不顺,本来性格胆小懦弱的他却反常地喝止了地铁上插队的人。结果他被怀恨在心,遭到插队男子的跟踪。本以为甩掉了跟踪者,但是家中接二连三遭到破坏,先是花坛的花被连根拔起,自行车车座被划坏,甚至邮箱里被丢进受伤的猫以及收到恐怖的骚扰传真。 健太在地铁站偶然又遇到当时在场的记者明日香,试图一起查明跟踪者的身份。然而,盯上仓田家的似乎不止一个人,健太的爸爸太一在工作中也频频被找麻烦,妹妹七菜似乎也被前男友纠缠不休。接连遭到骚扰的仓田家不堪忍受,无法查出嫌疑人的他们该怎么办...... 【主题曲】岚《青空の下、キミのとなり》 【讲解员】Halfway 下一页:知识点讲解>> 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 【知识点讲解】 [en]1.そして、案の定今日も仕事を失った。(02:35)[/en] [cn]而且到头来果然,今天连工作都丢了。[/cn] [wj]案の定[/wj]【あんのじょう】:果然,果如其然,不出所料。 仓田健太一直害怕给别人添麻烦、总是试图去顺从别人,然而他也意识到在这个先下手为强、弱肉强食的社会他这样的人会吃亏。因此,他肯定设想过丢掉工作的情景,所以真的失去工作的时候,他用了“果如其然”来形容。 [en]2.そんな歯がゆい思いがちょうどあったからだと思う、その日僕はうっかり出してしまったんだ。(02:43)[/en] [cn]也许是刚好因为心里焦躁烦闷,那天,我不经意间就发泄出来了。[/cn] [wj]歯がゆい[/wj]【はがゆい】:令人焦急的,令人不耐烦的,令人懊悔的。 [wj]うっかり[/wj]【うっかり】: (1)不注意,不留神,稀里糊涂,漫不经心 (2)发呆,发愣,茫然 因为失掉工作心里烦躁,所以健太做出来的正义行为也许并不是出自于他本意,而是一种发泄压力的方式。这句话表明了健太的内心还是懦弱胆小的,他仍然害怕招惹麻烦。 [en]3.そんな理屈っぽいから、旦那にもにげられるんだよ。(40:31)[/en] [cn]这么爱讲道理,老公也会跑掉的。[/cn] [wj]理屈[/wj]【りくつ】 (1)理论,道理,理由 (2)歪理,诡辩,借口 [wj]っぽい[/wj]【 っぽい】形容词性的结尾词,接在名词、形容词词干或一些动词连用形之后,表示富于某种成分或倾向。一般用于否定的评价场合比较多。 在遭到指责时,爸爸太一公司的真濑部长选择了用侮辱性的语句反击西泽。真濑的无赖本性被展现得淋漓尽致。然而,听到这句话的西泽脸色却变了,这里是不是为日后讲述西泽的经历埋下了伏笔呢? [en]4.今の会社に骨をうずめるってのが一番の選択だな。(42:08)[/en] [cn]为现在的公司倾注精力才是最佳选择。[/cn] 骨をうずめる:埋葬骨头,引申为度过一生,在这里是指工作到老。 爸爸太一的同期、现在青叶银行的人事代理部长八木约爸爸出来喝酒,谈论人事变动的问题。八木所说的这句话,暗示了太一已经没有回去银行的可能性了,在现在的中野电子继续干下去才是明智之举。这也体现了工薪族生活的无奈。 [en]5.だから、人事部は倉田太一に白羽の矢を立てたんだよ。(42:28)[/en] [cn]所以人事部才在众人中特地选了你仓田太一啊。[/cn] 白羽の矢が立つ【しらはのやがたつ】:被特别指定,选中 八木提到了从青叶银行调到中野电子的银行职员,往往会一年之后就会被遣回。太一认为大概是由于社长性格诡异而营运部长特别讨厌银行职员的缘故。八木为了安定太一,说了如上的奉承话,认为太一性格好能够处理这些问题。太一怕招惹麻烦的性格又一次得到印证,而且,说明了太一在中野电子的日子不会太平。 [en]6.ささいなことをきっかけに穏やかな日常が一瞬のうちに崩れ去ってしまうことがある。(52:34)[/en] [cn]有时候一件小事,就能让安稳的日常生活一瞬瓦解。[/cn] [wj]ささい[/wj]:琐碎的,二类形容词 を[wj]きっかけ[/wj]:以......为契机,前接名词 の[wj]うちに[/wj]:前面是表示状态或时间的词,表示在某一期间内,后面是在这一期间内发生的情况。  仓田家本来生活得很安稳平凡,却在健太挺身而出之后接连遭遇麻烦。而健太对于接下来的各种事件,似乎已经有所预感,起码他明白了他们已经不可能回到原先的日常里了。 [en]7.この時、僕らはまだしらなっかたんだ。この恐ろしいゲームが始まったばかりということを。(53:15)[/en] [cn]此时的我们,并不知道这个可怕的游戏才刚刚开始。[/cn] ...たばかり:ばかり前接动词的过去形,表示动作刚刚完成。 这句话是本集的最后一句话。似乎预示着仓田家遭到的骚扰不会就此结束,甚至有更过分、更严重的事情等着他们。仓田家究竟还会遭遇什么呢?被吊足胃口的我们要等到下集才能知道了。 讲解员之见: 本集一开始,故事的主线就已展开。紧张刺激的反跟踪配上惊悚的音乐,让在电视前的观众们也为健太捏了一把汗。仓田家每日遭到的骚扰与威胁,也和各种细节相互呼应,洒下了恐怖的阴影。接下来仓田家还会遇到些什么?到底是谁在搞破坏?健太和明日香之间又会有何种发展?让我们一起期待下一集吧~ 下一页:实用豆知识学习>> 【实用豆知识】 1. Share Office共享型办公室 “共享办公室”又译“联合工作空间”,意指供从事不同职业或受雇于不同机构的人共同办公的场所,尤其受自由职业者青睐。“共享办公室”的出现,缘于一些网络创业者试图寻找新的办公场所,从而不必在咖啡馆、独立办公室或家中工作。如今,全球共有超过400间“共享办公室”。为使用者提供办公场所的同时,不少“共享办公室”还充当不同行业人士的社交场所,在电子通讯手段盛行的今天增进人际沟通。 顺便一提,健太的桌子上放着的是宜家木头人偶玩具,人偶的各个关节均可活动,可以摆出各种造型用来装饰房间。 2.日本银行职员的外调 首先我们要了解,日本采用了终身制的雇佣体系,很少开除员工。所以为了惩罚,只能采用调动这一手段。从重要岗位调到闲职,从总部调到分支机构,从大城市调到小地方,从国内调到国外,从银行调到银行控制的企业。 日本大银行的业务中,传统的商业银行业务所占比例非常少。它不仅在金融业的各个领域拥有一系列子公司,而且对于实业的参与程度很深,通过证券、保险,投资等一系列行业,实际上控制了一大批实业企业的财务。这也就是为什么片中银行可以随意的把人塞到别的看似行业毫不相关的公司,并且一去就是这家公司财务部门头头的原因。 因此,仓田爸爸才会被从青叶银行调职为中野电子企业的总务科科长。电视剧《半泽直树》里半泽揭开了大和田的黑暗真相,但最终也被外调到证券公司。本季《I'm home》主人公家路久复职后从最前线的第1营业部被调到第13营业部。这些作品中都体现了日本社会的雇佣体系以及银行系统内部残酷的竞争。 3.日本的创(qi)意(pa)饮食——用做章鱼烧烤盘来做火锅 不断遭到骚扰的仓田家,连在晚饭时,都在考虑着各种可能导致被骚扰的原因。不过,插入了难得的家人坐在一桌吃饭的场景,使观众也稍微能够从紧张的情绪中缓和下来。 看着这个“小火锅”,大家是不是觉得眼熟呢?其实就是章鱼烧([wj]たこ焼き[/wj])的烤盘啦!现实中的相叶雅纪童鞋,每次在大阪开演唱会的时候都很喜欢烤章鱼烧呢,没想到这次在剧中也能这么另类一把!大家是否想尝试一下呢? 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 更多日剧《欢迎来我家》相关推荐>>

  • 2015春季剧《欢迎来我家》学习笔记4

    生了日本高级俱乐部。现在,在高级俱乐部招待客户似乎已经成为了日本职场的一大潜规则。 2.明日香 仓田家的人都觉得“明日香”这个名字很像摔跤选手的名字。事实上,叫“明日香”的运动选手确实不少。最受瞩目的是体操选手寺本明日香,很多人看好她的潜力。柔道选手冈明日香也在国内外引起不少关注,佐野明日香也在日本各项柔道比赛中取得较优异成绩。 3.麻婆芦荟 本集中,珪子带欢迎来我家 电视台:富士电视台 导演:中江功 编剧:黑岩勉 原著:池井户润 主演:相叶雅纪(岚) 其他出演者:泽尻英龙华、有村架纯、寺尾聪、南果步、竹中直人、佐藤二朗、山口弥沙加 首播:2015年4月13日 【剧情介绍】 懦弱、非常不善于与人争执的主人公·仓田健太(相叶雅纪 饰)某日在下班回家的车站站台上,少有地对打算插队上车的男子进行了指责。从那时起,健太身边开始发生许多骚扰,健太和他的家人们陷入跟踪狂带来的恐怖之中。与此同时,健太父亲·太一(寺尾聪 饰)也开始与公司不正当事件作斗争。 关注2015年春季日剧收视率>>> 【第四集剧情】 仓田家的全体人员不在家的时候,有什么人悄悄潜入了家中。健太(相叶雅纪 饰)将监控录像的资料提交警方。但毫无头绪的警察也只是建议健太他们更换开门的钥匙后就走了。太一(寺尾聪 饰)知道了西泽(山口弥沙加 饰)因为偷偷打工被真濑威胁的事情,两个人决定想办法解决这件事。健太在家中发现了窃听器,而且,似乎七菜(有村架纯 饰)的以前的旧手机被人拿走了...... 【主题曲】岚《青空の下、キミのとなり》 【讲解员】Halfway 下一页:知识点讲解>> 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 【知识点讲解】 [en]1.いずれにしろ、ドアの鍵は取り替えた方がいいかもしれませんね。(03:16)[/en] [cn]无论怎样,门锁还是换掉比较好。[/cn] [wj]いずれ[/wj]【いずれ】 (1)哪个,哪一方面。(どれ。どちら。) (2)反正,左右,早晚,横竖,归根到底,总,总归。(何にしても。どのみち。)  (3)不久,最近,改日,过几天。(いつとは言えないが、近い将来。そのうちに。)  在发现丢东西之后,仓田家虽然报警了,但是也无有关犯人的头绪,警察也只能建议他们先换锁。然而,单单一把新锁就能阻止无名氏继续闯入吗?后面的剧情果然为我们揭晓了答案。 [en]2.会社を首になるわけにはいかないんですが、真瀬部長の言いなりになるのはまっぴらです。(09:46)[/en] [cn]我不能被公司解雇,可是要对真濑部长言听计从我也不甘心。[/cn] [wj]首になる[/wj]【くびになる】被解雇、被撤职 [wj]まっぴら[/wj]【まっぴら】  (1)务必,但愿,无论如何也。 (2)绝对不干,碍难从命。 在太一的询问下,西泽告诉了太一她被真濑部长威胁的事情。的确,如果再这样被威胁,不仅无法扳倒真濑部长,反而会陷自己于不利。因此,太一和西泽决定要首先要解决这件事。 [en]3.素性がバレなきゃ、何やったっていいと思ってんですが。(11:37)[/en] [cn]他们都觉得只要身份不曝光做什么都没关系吧。[/cn] [wj]素性[/wj]【すじょう】  (1)出身。 (2)身份。 (3)经历。  [wj]バレ[/wj]【ばれ】  (1)失败,事情败露。 (2)下流,猥亵,淫荡。 健太和明日香在街上目睹了一个年轻人骑车撞倒了一位老奶奶,然而这个年轻人非但不道歉,反而十分张狂,明日香不禁发出了上述感慨。在现实中,很多做出不文明行为的人,都怀有这样的心理。 [en]4.ここは真瀬部長と私に免じて、どうか温情あふれるご裁量を頂けないでしょうか?(39:31)[/en] [cn]看在我和真濑部长的面子上,这件事能给个温情的决定吗?[/cn] [wj]免じる[/wj]【めんじる】  (1)免除,免去。 (2)免职。 (3)用“…に免じて”的形式:看在…,考虑到…。 [wj]温情[/wj]【おんじょう】温情 [wj]あふれる[/wj]【あふれる】  (1)溢,漾出,横流,泛滥。液体满得流出来。 (2)挤不进去,里外全是。人或物装不下而露到外面。 (3)横溢。充满才智、气力、感情等。 太一成功以退为进解决了西泽被真濑威胁的事情,展现出了与以往不同的气势,西泽也已经辞去了打工,接下来,两个人能够顺利揪住真濑部长的把柄吗? 讲解员之见: 本集中,无名氏继续步步逼近,健太甚至在家中发现了窃听设备,仓田家危机四伏。好在本集中,太一的剧情线总算有点不一样,一改往日中被真濑部长反击的局面,成功解决了西泽违反公司规定打工的问题,接下来两个人应该能够毫无负担、不受威胁地向真濑部长开战了,让我们拭目以待吧~ 下一页:实用豆知识学习>> 【实用豆知识】 1.日本高级俱乐部 战后,在日本政府正式禁止了风俗卖淫以后,日本的风俗业开始了一个新的时代。当时日本与外界的联系的增加,日本国内经济的发展又需要有一个可以私密的场所可以随心所欲地交流,并且来的人都要有一定的背景、一定的地位,这就产生了日本高级俱乐部。现在,在高级俱乐部招待客户似乎已经成为了日本职场的一大潜规则。 2.明日香 仓田家的人都觉得“明日香”这个名字很像摔跤选手的名字。事实上,叫“明日香”的运动选手确实不少。最受瞩目的是体操选手寺本明日香,很多人看好她的潜力。柔道选手冈明日香也在国内外引起不少关注,佐野明日香也在日本各项柔道比赛中取得较优异成绩。 3.麻婆芦荟 本集中,珪子带来了“麻婆芦荟”,被七菜称为“黑暗料理”([wj]変化球[/wj]料理)。这道菜,由于原材料相对容易到手,做法中式,大家真的可以尝试制作哦,虽然不知道到底是这个什么味呢...... 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 更多日剧《欢迎来我家》相关推荐>>

  • 相叶雅纪主演春季月9《欢迎来我家》

    迎来我家》(每周一晚9点播出),该剧改编自因TBS日剧《半泽直树》而为人熟知的池井户润所著同名小说。剧中将刻画与跟踪狂带来的恐怖和企业计谋对抗的家庭,寺尾聪(67岁)、有村架纯(21岁)、南果步(51岁)将参家与共演。[/cn] [en]池井戸作品が原作のドラマはTBS「ルーズヴェルト・ゲーム」、日本テレビ「花咲舞が黙ってない」もヒット。フジの連ドラ化は初めてとなる。[/en] [cn]迄今为止,改编自池井户作品的电视剧还有TBS电视台日剧《罗斯福游戏》、日本电视台日剧《花咲舞不会沉默》,这两部也都大获成功。此次是富士台首次将池井户作品连续剧化。[/cn] [en]主人公は温厚で誠実な会社員·倉田健太。ある日、駅で列に割り込んだ男を注意したところ、自宅への[wj]嫌がらせ[/wj]が始まる。さらに、父親は会社の不正行為に気づいたことで窮地に追い込まれ、妹も元カレにしつこく追い回される。[/en] [cn]新剧主人公是温厚诚实的公司职员·仓田健太。某日,当他劝告过某个在车站插队的男人后,他开始在回家时受到骚扰。此外,其父亲被发现在公司做出不正当行为后被追得穷途末路,妹妹也受到前男友纠缠不休的困扰。[/cn] (上图从左至右:寺尾聪、有村架纯、南果步) [en]3月上旬にクランクイン予定。相葉は月9初主演に「大変驚いていますが、とても光栄」と話し「皆さんで手を取り合って素晴らしいドラマにしたい」と抱負。寺尾は「相葉さんと、どんな父子の関係になるのかとても楽しみ」と話している。[/en] [cn]本剧预计将于3月上旬开机拍摄。对于首次主演月9,相叶表示自己的抱负道“真是非常吃惊,但我觉得非常光荣。我希望与大家携手拍摄出一部精彩的剧作”。寺尾也表示,“我非常期待自己和相叶形成怎样的父子关系”。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.56.com/u77/v_MTM1MDMzNzc4.html 相关阅读推荐: 大野智以“紫头狮子”造型应援考生 堺雅人主演2015年春季剧《Dr.伦太郎》

  • 2015春季剧《欢迎来我家》学习笔记2

    开车 本集中,我们看到作为主要劳动力和收入来源的太一和健太,都没有开车上班,可是明明车库里就停着车呀? 日本的公共交通系统非常发达,几乎每个大公司、大商场的门口都有公车站或地铁站等。为了缓解交通,也为了减少城市污染,日本有关方面规定,部长级以下的人员,原则上不许开车上下班,而主要靠搭乘地铁、公交车、轻轨车等公共交通工具。外出办事或参加一般公共活动,如演出、展览等也鼓励人们利用公共交通工具,极欢迎来我家 电视台:富士电视台 导演:中江功 编剧:黑岩勉 原著:池井户润 主演:相叶雅纪(岚) 其他出演者:泽尻英龙华、有村架纯、寺尾聪、南果步、竹中直人、佐藤二朗、山口弥沙加 首播:2015年4月13日 【剧情介绍】 懦弱、非常不善于与人争执的主人公·仓田健太(相叶雅纪 饰)某日在下班回家的车站站台上,少有地对打算插队上车的男子进行了指责。从那时起,健太身边开始发生许多骚扰,健太和他的家人们陷入跟踪狂带来的恐怖之中。与此同时,健太父亲·太一(寺尾聪 饰)也开始与公司不正当事件作斗争。 关注2015年春季日剧收视率>>> 【第二集剧情】 虽然报警了,但是由于周边人员流动大,加上查询传真出处手续复杂,暂时还无法查出骚扰仓田家的到底是谁。健太(相叶雅纪 饰)终于忍不住跟家里人和警察说了被跟踪的事情,甚至拿出证据证明骚扰他们家的可能就是被他提醒的那个人。但是警察只说会加强周边巡逻,并不以为意。想要知道真相的健太根据明日香(泽尻英龙华 饰)给的名片地址找到了她所在的出版社。 健太阴差阳错成为了明日香所在的地区杂志的专属设计师,为查明真相他向社长预支工资购买了一个监控摄像头按在家里。珪子(南果步 饰)应邀与陶艺课老师喝茶,结果暧昧照片被偷拍寄往家中。太一(寺尾聪 饰)在工作中再次被营业部长真濑(竹中直人 饰)为难陷害,公司里更是爆发了太一与西泽(山口弥沙加 饰)的婚外情传闻。安装在仓田家门口的监控似乎拍到了什么..... 【主题曲】岚《青空の下、キミのとなり》 【讲解员】Halfway 下一页:知识点讲解>> 本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 【知识点讲解】 [en]1. そこまで大事にするつもりは。(04:23)[/en] [cn]我们可不想闹那么大。[/cn] [wj]つもり[/wj]:打算,意图,企图。前接动词简体型。 本句是一个省略句,日本人说话十分委婉,有时通过省略来表达出拒绝的语气。可以在“は”后面补充上“ない”,变成完整的句子。 由于仓田家不想把被骚扰的事情闹的那么大,从传真查出骚扰人的线索也断掉了。 [en]2. お母さん昼間一人だしおちおち昼寝もできないわね。(04:33)[/en] [cn]我白天一个人在家,连午睡都不能好好睡了。[/cn] [wj]おちおち[/wj]:安稳,安静。 一想到作恶者可能还潜伏在这附近,而仓田家却无法查明是谁,整个家中十分恐慌。妈妈珪子和妹妹七菜都觉得睡觉都难以安稳了。 [en]3. コツさえつかめば簡単よ。(12:03)[/en] [cn]只要找到诀窍,就很简单的。[/cn] [wj]さえ[/wj]: (1)连,甚至。(提示极端的例子,暗示还有其他。) (2)除了……外,又;不仅……而且。(表示添加) (3)只要……(就……)。(以“…さえ…ば”的形式,强调条件。)[/wj] 本句是第三种用法。 珪子所在的陶艺教室里,大家似乎都很尊重民子太太,民子太太也表现得十分谦逊和蔼。但是导演用了不少的篇幅来给民子太太特写,想必民子太太会是仓田家寻找无名氏的一条重要的线索。 [en]4. 口裏を合わせてもらってるじゃないでしょうか?(24:45)[/en] [cn]难道不是跟他们暗地里对好了口供吗?[/cn] [wj]口裏を合わせる[/wj]:预先统一口径,在背后商量好。 でしょうか:表示疑问,语气较为礼貌。 太一本来希望直接指正真濑的不正当行为,但是考虑到合谋的可能性,太一和西泽决定先找配送部的平井谈谈。本来听到平井愿意去向社长坦白真相,太一松了一口气,结果不料反而被平井陷害。太一与真濑之间的矛盾似乎进一步加深了,与社长之间的裂痕也越来越大。想必太一之后在公司的处境会愈发艰难。 [en]5. これは言おうかどうか迷ったのですが。(27:52)[/en] [cn]我不知道该不该说。[/cn] ~[wj]かどうか[/wj]:可以看作是一个词团。接在体言、形容动词词干及动词、形容词、助动词的终止形(简体句)后面,并且根据需要可以后续助词。相当于汉语的“是否”、“是……还是……”的含义。 健太和明日香从健太入职的“欢迎会”中出来,明日香小小地调戏了一下健太,看着健太惊慌却又期待的眼神,我们是不是明白了点什么呢? [en]6. 横領事件を告発したはずなのに、人情話にすり替えられちまった。(42:28)[/en] [cn]明明是告发侵吞公款,被偷换成了人情。[/cn] [wj]横領[/wj]【おうりょう】:侵占,侵吞,霸占,强占,盗用,贪污私吞,营私舞弊。 [wj]はず[/wj]:应该,应当。 ....[wj]のに[/wj]:动词简体型+のに、名词/形容动词词干+な+のに,表示强烈的逆接,带有遗憾,惋惜,责问或后悔之意。 太一在社长面前被冷嘲热讽了一番。明显地,社长是偏向真濑、包庇真濑的。然而软弱的太一却不敢多说什么。继续这样逆来顺受,只会被逼得毫无退路。因此,我们是否可以期待太一在接下来会变得强势起来呢? 【讲解员之见】 如果上一集末尾还不够明显,那么本集就明确地向我们传达了这样一个信息:盯上仓田家的不止一个人。与上集相比,本集节奏较慢,似乎是为接下来矛盾和冲突的彻底爆发积蓄力量。偶尔穿插着一些轻松愉快的小情节,让观众紧张的心情放松不少。健太和明日香似乎也变得越来越熟,二人会不会像传统的月九电视剧一样展开恋情呢?目前虽然还没看到这种苗头,但是还是值得期待一下~ 下一页:实用豆知识>> 【实用豆知识】 1.日本上班族通勤不开车 本集中,我们看到作为主要劳动力和收入来源的太一和健太,都没有开车上班,可是明明车库里就停着车呀? 日本的公共交通系统非常发达,几乎每个大公司、大商场的门口都有公车站或地铁站等。为了缓解交通,也为了减少城市污染,日本有关方面规定,部长级以下的人员,原则上不许开车上下班,而主要靠搭乘地铁、公交车、轻轨车等公共交通工具。外出办事或参加一般公共活动,如演出、展览等也鼓励人们利用公共交通工具,极大地缓解了城市的交通拥堵状况。 2.人气真人秀节目《terrace house》 在出版社里,社长的收音机里突然冒出了一首英文歌,是Taylor Swift的《we are never ever getting back together》,众多的英文歌中,为什么是这一首呢? 这首歌是人气电视节目《双层公寓》的主题曲。《双层公寓》是富士电视台一档真人秀节目,每期有6名年龄在10-20岁间的男女参与拍摄,他们一起住在“Share house”中,把自己真实的生活状态展现给观众。该节目从2012年10月起开播,2013年在雅虎关键词搜索之电视节目类别的排名中,仅次于《海女》、《半泽直树》位列第三,其影响力可见一斑。电影版也在今年情人节上映,第一周便取得2.5亿日元的高票房。 3.日本的创(qi)意(pa)饮食——寿司蛋糕 本周,珪子又学习制作了寿司蛋糕,还有了新的家庭成员高斯——被扔进仓田家的那只猫。一家人其乐融融地围在一起,能够暂时从被骚扰的压力中缓解出来。现在,貌似国内很多城市也都能尝到寿司蛋糕了呢,网上也有制作寿司蛋糕的食谱,大家有没有兴趣动手试试看呢? 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 更多日剧《欢迎来我家》相关推荐>>

  • 相叶雅纪《欢迎来我家》最终回以15%收视收官

    起了话题,让大家对寻找犯人产生关心。[/cn] [en]最終回は、健太がニット帽の男と再会した後、倉田家の壁や門に派手な[wj]落書き[/wj]がされる。防犯カメラの映像に映った犯人は段ボールで身を隠していた。健太は落書きがニット帽の男の犯行だと疑うが、倉田家に仕掛けられていた盗聴器は既に外されており、なぜ防犯カメラの存在を知っていたのかという疑問が浮上する…という展開。ニット帽の男の正体、明日香との関係などが明らかになった。[/en] [cn]最后一集中,健太与针织帽男子再会后,仓田家的墙壁、门被弄上了鲜艳的涂鸦。监视摄像机的录像中家へ」(月曜後9·0)の最終回(第10話)が15日に放送され、平均[wj]視聴率[/wj]は15.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが16日、分かった。第7話13.4%を[wj]上回り[/wj]、最終回で自己最高を記録。有終の美を飾った。最終回は15分拡大で放送された。[/en] [cn]据日媒16日消息报道,“岚”成员相叶雅纪(32岁)担任主演的富士电视台日剧《欢迎来我家》(每周一晚9点播出)最后一集(第10集)于15日播出,该集平均收视率为15.0%(Video Research调查,关东地区数据)。这一成绩超过了本剧第7集所得的收视成绩13.4%,在最后一集创下了本剧自身的最高收视纪录。最后一集以15分钟加长版的形式播出。[/cn] [en]瞬間最高視聴率は午後9時55分の17.6%。沢尻エリカ(29)演じる雑誌記者·神取明日香が“[wj]罪[/wj]”を告白する場面だった。初回13.0%、第2話11.4%、第3話12.0%、第4話10.0%、第5話11.9%、第6話12.3%、第7話13.4%、第8話13.2%、第9話12.8%と推移。[wj]中盤[/wj]以降、盛り上がり、ラストでピークに達した。[/en] [cn]昨日本剧瞬间最高收视率为昨晚9点55分创下的收视率17.6%,是泽尻英龙华(29岁)饰演的杂志记者·神取明日香告白“罪状”的场面。本剧之前的收视率推移情况为:第1集13.0%、第2集11.4%、第3集12.0%、第4集10.0%、第5集11.9%、第6集12.3%、第7集13.4%、第8集13.2%、第9集12.8%。本剧进入中盘阶段后气氛高涨,于最后达到(收视)高潮。[/cn] [en]TBS「半沢直樹」などで知られる直木賞作家·池井戸潤氏(51)の同名小説を原作に、ストーカーの恐怖と企業の謀略に立ち向かう家族を描く[wj]サスペンス[/wj]タッチのホームドラマ。主人公を原作の父親から長男·倉田健太に変更し、相葉が同局の看板ドラマ枠「月9」に初主演。倉田家を寺尾聰(67)、南果歩(51)、有村架純(22)、健太とともにストーカーを追う雑誌記者・神取明日香を沢尻が演じた。[/en] [cn]本剧改编自凭借TBS日剧《半泽直树》而为人熟知的直木奖作家·池井户润(51岁)的同名小说,是刻画家庭与跟踪狂的恐怖、企业的计谋对抗的悬疑视角家庭剧。电视剧版的主人公将原作的父亲改为长男·仓田健太,由相叶首次主演富士台看板电视剧档“月9”档。仓田家家人由寺尾聪(67岁)、南果步(51岁)、有村架纯(22岁)饰演,与健太共同追寻跟踪狂的杂志记者·神取明日香由泽尻饰演。[/cn] [en]「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」など1990年代の数々の名作から「空から降る一億の星」「プライド」「Dr.コト―診療所」シリーズ、映画「冷静と情熱のあいだ」などを手掛けた中江功監督(52)が演出を担当。異色の「怖い月9」として話題を呼び、犯人探しに関心が集まった。[/en] [cn]本剧由曾操刀《在爱的名义下》、《同一屋檐下》等1990年代的许多作品,以及《从天而降的一亿颗星》、《冰上恋人》、《五岛医生诊疗所》系列、电影《冷静与热情之间》等作品的中江功导演(52岁)执导。本剧作为充满特色的“恐怖月9”引起了话题,让大家对寻找犯人产生关心。[/cn] [en]最終回は、健太がニット帽の男と再会した後、倉田家の壁や門に派手な[wj]落書き[/wj]がされる。防犯カメラの映像に映った犯人は段ボールで身を隠していた。健太は落書きがニット帽の男の犯行だと疑うが、倉田家に仕掛けられていた盗聴器は既に外されており、なぜ防犯カメラの存在を知っていたのかという疑問が浮上する…という展開。ニット帽の男の正体、明日香との関係などが明らかになった。[/en] [cn]最后一集中,健太与针织帽男子再会后,仓田家的墙壁、门被弄上了鲜艳的涂鸦。监视摄像机的录像中出现的犯人,用纸箱遮了自己的身体。健太怀疑涂鸦是针织帽男子犯下的行为,仓田家中被放置的窃听器已经被去除,为什么犯人还是会知道监视摄像机的存在?这样的疑问浮现出来……故事由此展开。针织帽男子的真面目,以及他与明日香的关系等都在最后一集中被揭开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2015年春季剧推荐:《欢迎来我家》 相叶雅纪月9专访⑴:演绎“最弱英雄” 相叶雅纪月9专访⑵:父辈、前辈与我

  • 相叶雅纪《欢迎来我家》第7集创开播最高收视

    迎来我家》(富士电视台系日剧)第7集于25日播出,该集斩获平均收视率13.4%(Video Research调查,关东地区记录),超过该剧第一集收视率13.0%(调查信息出处同上,4月13日播出),创下该剧目前播出期间最高收视记录。[/cn] [en]「ようこそ、わが家へ」は直木賞作家·池井戸潤さんの小説が原作。サスペンスタッチのホームドラマで、ストーカーの恐怖と会社の不正に立ち向かうある家族の姿を描いている。相葉さんのほか、沢尻エリカさん、寺尾聰さん、有村架純さん、南果歩さん、竹中直人さん、山口紗弥加さん、高田純次さんらが出演している。[/en] [cn]日剧《欢迎来我家》改编自直木奖作家·池井户润的原著小说。在这部悬疑视角的家庭剧中,刻画了某个家庭与跟踪狂带来的恐怖和公司的不正当事件相抗衡的模样。除相叶之外,泽尻英龙华、寺尾聪、有村架纯、南果步、竹家中直人、山口纱弥加、高田纯次等人也参与了本剧的出演。[/cn] [en]第7話は、健太(相葉さん)が倉田家に次々と[wj]嫌がらせ[/wj]を繰り返す「名無しさん」に刺され、病院に搬送されたところから始まった。病院で健太の妹の七菜(有村さん)が、元恋人の辻本正輝(藤井流星さん)に[wj]ストーキング[/wj]されていることを家族に[wj]打ち明ける[/wj]と、そこへ辻本がやってきて……という展開だった。[/en] [cn]本剧第7集的故事,从健太(相叶 饰)被多次反复骚扰仓田家的“无名氏”刺伤后,被送往医院的部分开始。在医院里,健太的妹妹·七菜(有村 饰)对家人坦诚说,自己遭到前男友·辻本正辉(藤井流星 饰)的跟踪。与此同时,辻本也来到了医院……故事由此展开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 相叶雅纪月9专访⑴:演绎“最弱英雄” 相叶雅纪月9专访⑵:父辈、前辈与我

  • 相叶雅纪《欢迎来我家》杀青 今晚揭开全部谜团

    后到摄影棚外与本剧全体工作人员手牵手营造出“拱门状花道”,以此送走了相叶。[/cn] [en]最終回は15分拡大スペシャル。健太が割り込み乗車をしようとしたニット帽の男を注意してから、相次いだ[wj]壮絶[/wj]な嫌がらせ。次々と犯人が姿を現す中、すべてのきっかけはニット帽の男と判明。健太は絶対に[wj]決着[/wj]をつけると誓い…そして、すべての謎が明らかになる。[/en] [cn]本剧最后一集为15分钟加长版。自从健太说教了打算插队上车的针织帽男子后,可怕的骚扰便相继发生了。在犯人接二连三地现身的过程中,健太发觉这一切开始的契机都是因为那个针织帽男子。健太发誓绝对要有个了断……于是,所家へ」(月曜後9·0)は15日、最終回(第10話)を迎える。ドラマは13日[wj]未明[/wj]に[wj]クランクアップ[/wj]。82日間の撮影を終えた相葉は[wj]晴れやか[/wj]な笑みを満面に浮かべ、月9初主演をやり遂げた達成感がにじんだ。あいさつで「もう終わりかという感じがします。1話を撮っている時は、この撮影スピードでは恐らく1年以上かかるんじゃないだろうかと思いました」と冗談めかして笑いも誘い、役者·相葉を絶賛していた名匠・中江功監督(52)とハグをした。[/en] [cn]“岚”成员相叶雅纪(32岁)担任主演的富士电视台日剧《欢迎来我家》(每周一晚9点播出)将于15日迎来最后一集(第10集)。本剧于13日凌晨杀青,结束82天的拍摄,相叶带着满脸明朗的笑容,沉浸在第一次完成月9主演的成就感中。进行寒暄时,相叶开玩笑说,“感觉到终于是结束了。拍摄第1集的时候,我还觉得以这个拍摄速度,恐怕要花费1年以上的时间呢”,这样的话逗笑了众人,而对演员·相叶赞不绝口的名匠·中江功导演(52岁)也拥抱了相叶。[/cn] [en]TBS「半沢直樹」などで知られる直木賞作家·池井戸潤氏(51)の同名小説を原作に、ストーカーの恐怖と企業の謀略に[wj]立ち向かう[/wj]家族を描くサスペンスタッチのホームドラマ。「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」など1990年代の数々の名作から「空から降る一億の星」「プライド」「Dr.コト―診療所」シリーズ、映画「冷静と情熱のあいだ」などを手掛けた中江監督の演出で、[wj]異色[/wj]の「怖い月9」として話題を呼んだ。[/en] [cn]本剧改编自凭借TBS日剧《半泽直树》而为人熟知的直木奖作家·池井户润(51岁)的同名小说,是刻画家族与跟踪狂的恐怖和企业的计谋对抗的悬疑视角家庭剧。从《在爱的名义下》、《同一屋檐下》等1990年代的许多作品,到《从天而降的一亿颗星》、《冰上恋人》、《五岛医生诊疗所》系列,再到电影《冷静与热情之间》等作品,在曾操刀上述作品的中江导演的执导下,充满特色的“恐怖月9”引起了话题。[/cn] [en]主人公・倉田健太を相葉、その家族を寺尾聰(67)、南果歩(51)、有村架純(22)、健太とともにストーカーを追う雑誌記者·神取明日香を沢尻エリカ(29)が演じた。ドラマの最後の部分、倉田家のセットで撮影終了。相葉は中江監督から花束を送られ、共にした苦労や喜びを確かめ合うように抱き合った。[/en] [cn]剧中,故事主人公·仓田健太由相叶饰演,其家人由寺尾聪(67岁)、南果步(51岁)、有村架纯(22岁)饰演,而与健太一同追寻跟踪狂的杂志记者·神取明日香则由泽尻英龙华(29岁)饰演。本剧最后的部分,在仓田家的布景中结束拍摄。相叶收到中江导演送来的花束后,仿佛是确认共同经历的辛苦与喜悦般,与导演拥抱在一起。[/cn]
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.56.com/u12/v_MTM3NjE3NjU3.html [en]相葉は「すごく素敵な家族の皆さんと、スタッフの皆さんと、3カ月以上というとても濃い時間を過ごさせていただきました。皆さんに出会えて、この作品に出会えて、そして倉田健太に出会えて本当によかったなと思っています」と充実の日々を回顧。「この作品は終わりますが、また皆さんと出会える日が来ればいいなと思っています。その時は、またよろしくお願いします。本当にありがとうございました」と感謝を述べた。[/en] [cn]回顾这段充实的拍摄生活,相叶说“我与非常棒的家人们、工作人员们一起度过了3个月以上非常浓厚的时间。能和大家相遇,和这部作品相遇,以及与仓田健太相遇,我真的觉得太好了”。此外,他还表示感谢道,“虽然这部作品结束了,但我希望还能有和大家再会的日子。届时还请大家多多关照,真的是谢谢大家了”。[/cn] [en]相葉の「1話を撮っている時は、この撮影スピードでは恐らく1年以上かかるんじゃないだろうかと思いました」とうコメントに、中江監督は「自分自身としては、いつもより早い撮影ペースだったと思う」と返し、またスタジオは笑いに包まれた。「今回、相葉雅紀と出会えて本当によかったです」と[wj]感無量[/wj]の言葉を送り、スタジオ外へ続くドラマ全スタッフが手と手を合わせて作った[wj]アーチ[/wj]状の[wj]花道[/wj]が相葉を送り出した。[/en] [cn]相叶还发表评述说,“拍摄第1集的时候,我还以为以这个拍摄速度,恐怕要花费1年以上的时间呢”,而中江导演则回顾说,“以我自己自身而言,我觉得是比以往还要快的拍摄速度”,这样的话又让摄影棚内充满了笑声。中江导演致以无限感慨的话语说,“这次,能和相叶雅纪相遇真的是太好了”,之后到摄影棚外与本剧全体工作人员手牵手营造出“拱门状花道”,以此送走了相叶。[/cn] [en]最終回は15分拡大スペシャル。健太が割り込み乗車をしようとしたニット帽の男を注意してから、相次いだ[wj]壮絶[/wj]な嫌がらせ。次々と犯人が姿を現す中、すべてのきっかけはニット帽の男と判明。健太は絶対に[wj]決着[/wj]をつけると誓い…そして、すべての謎が明らかになる。[/en] [cn]本剧最后一集为15分钟加长版。自从健太说教了打算插队上车的针织帽男子后,可怕的骚扰便相继发生了。在犯人接二连三地现身的过程中,健太发觉这一切开始的契机都是因为那个针织帽男子。健太发誓绝对要有个了断……于是,所有的谜团终于将被揭晓。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2015年春季剧推荐:《欢迎来我家》 相叶雅纪月9专访⑴:演绎“最弱英雄” 相叶雅纪月9专访⑵:父辈、前辈与我

  • 2015年春季剧推荐:《欢迎来我家》

    迎来我家》宣传part: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.56.com/u25/v_MTM2NjQ5NzU4.html 相叶雅纪的月九出道作《欢迎来我家》,今春将为大家敞开大门,欢迎大家的“光临”。关注本剧童鞋,请不要错过本剧每周一晚9点的播出哦! 声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关阅读推荐: 相叶雅纪主演春季月9《欢迎来我家》 泽尻英龙华任月9剧《欢迎来我家》女主角 相叶雅纪月9剧《欢迎来我家》公布新出演者 《欢迎来我家》举行发表会 相叶雅纪感谢寺尾聪