-
天声人语翻译赏析：核泄事故 不可不咎
成了一名行将倒地的拳击手。[/cn] [jp]立っているのがやっとの一企業に、事故処理を任せっぱなしにはできまい。原発の再稼働や諸外国への売り込みを急ぐために、廃炉、収束は東電に任せて自らの責任は水に流したい。そうした意図が政府にあると見るのは、勘ぐりが過ぎようか[/jp] [cn]我们绝不能将事故处理委派给一个连站立都费着好大劲儿的企业。为了急于重启核电站以及向各国出售核技术，将废堆、收拾残局都委派给了东电公司，自身责任付水东流。认为政府有以上意图的看法，不知是否揣度得有些过了头。[/cn] [jp]「水に流す」とは、なかったことにすること。いわゆる[wj]禊[/wj]の思想が裏にあるという。禊ぎは政治家の得意技だが、国策として推進した事実は消しようもない。災害は今も進行中である。[/jp] [cn]所谓“付水东流”就是既往不咎不再计较。即背后具有洁身的思想。洗清自身是政治家擅长的伎俩，但是作为国策推进的事实是无法消除的，况且灾害也仍在继续发展之中。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：全面了解 低保对象
贴到自立于社会的成长过程。[/cn] [jp]「もし生活保護がなければ、彼らを納税者に育てることができただろうか」。湯浅さんの言葉に納得させられる。１２月に出す次号では、高校時代に生活保護を受け、いまは市役所職員として困窮者への対応にあたっている人を取り上げる[/jp] [cn]“如果没有这份最低生活保障，还能不能将他们培养成一名纳税人呢？”汤浅先生这番话是我们理解他的良苦用心。在12月出版的下一期里，将要报道一位在其高中时代接受过最低生活保障，现在已成为一名市政府职员并从事落实贫困者政策工作的普通人。[/cn] [jp]５千部刷った。置いてくれる書店などを募集中だ。１０号までは続けるという。モザイクはいらないという当事者たちの勇気に拍手、である。[/jp] [cn]季刊计划印刷5千份，正在招募可以接受的书店，据说将要发行到第10期。我们要对那些不打马赛克的当事人所表现出的勇气致以热烈鼓与喝彩。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：若要反对 始于最初
出了抗议。波澜毫无平息之势。[/cn] [jp]米国による盗聴疑惑は、このところ芋づる式だ。欧州連合、国連本部、メキシコ大統領府、ブラジル大統領など発覚が相次ぎ、在米の日本公館も対象だったと報じられた。ディズニーアニメ「ダンボ」の国は、どうも耳が大きすぎる[/jp] [cn]最近，美国进行的窃听嫌疑呈拔出萝卜带出泥的态势。欧盟、联合国总部、墨西哥总统府以及巴西总统等等，相继发现遭到了窃听。有报告称驻美日本外交机构也是窃听对象。迪斯尼动画“飞象丹博（Dumbo）”的祖国，耳朵也实在太大了。[/cn] [jp]「安倍首相の携帯は大丈夫か」と記者会見で質問が飛んだ。菅官房長官は「まったく問題ない」と強調したそうだが、しっかり調べたのだろうか。日本が考えるほど、米国は甘い兄貴分ではあるまいに[/jp] [cn]记者会上有人提出，“安倍首相的手机没事吧？”，菅官房长官强调说，“完全没有问题。”不过，真不知道是否做了彻底调查。美国绝不会像日本所想象的那样，是个本份的大哥。[/cn] [jp]思えば、特定秘密保護法案も米との同盟を重視するものだ。その一面を荒っぽく言うなら、米国からもらった情報を守るために自国民を罪に問う法である。民主主義を揺さぶりかねない法でもある[/jp] [cn]这让人想起，特定秘密保护法案也是个重视与美国同盟关系的东西，若对于这方面的问题进行笼统地解释的话，这是一个为了保护从美国获得的情报而不惜问罪本国国民的法律，也是个有可能动摇民主主义的法律。[/cn] [jp]出来てしまったあとで破滅的な結末を招いた、戦前の幾つかの法を忘れたくはない。「はじめにおわりがある。抵抗するなら最初に抵抗せよ」。朝日新聞の大先輩にして反骨のジャーナリスト、むのたけじ氏の言葉が点滅する。[/jp] [cn]我们不想忘记战前的几部法律，出台的结果是招致毁灭。“开始寓含着结尾，若想要抵抗，那就从最初开始吧”，朝日新闻的老前辈，反骨记者武野武治先生的话语不断闪亮地提醒着我们。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：老人看护 责任重大
要是在现实世界里，又是在家养老的话，家属付出的辛苦绝非文笔所能表述。[/cn] [jp]先月、介護にかかわる厳しい判決が出た。認知症の９１歳の男性が[wj]徘徊[/wj]し、線路内で列車にはねられ亡くなった。この事故でダイヤが乱れ、ＪＲに損が出た。裁判所は男性を世話していた妻らに責任があるとし、７２０万円を払えと命じた[/jp] [cn]上个月，对一件有关看护的案子法院作出了严厉的判决。一位室外徘徊的91岁患有痴呆症男子在铁道线上被列车碾压至死。由于这起事故造成了列车运营陷入混乱，JR公司损失惨重。法院认为照看该男子的妻子等人负有责任，责令他们支付720万日元的赔偿。[/cn] [jp]きのうの本紙東京本社版などの生活面が報じている。男性が外に出たのは、妻らが目を離したわずかな間だった。見守りを怠った、と判決はいう。しかし、人間だれしも一瞬の隙はある。負わされる責任が重すぎないか[/jp] [cn]昨天本报东京版等的生活版面报道了此事件，据说，该名男子走出室外一事发生在妻子眼光没能顾及得到的转瞬之间。判决认为这是疏于看护照顾不周。可是，作为人来说，谁都会有片刻的疏漏，肩负的责任是否过重了点？[/cn] [jp]「動機」の幕切れ、「やっ」は嬉しいという意味だと話す主人公に、妻は「そんなの、ずっと前から」知っていたと答える。小説のなかでは救いが訪れるのだが。[/jp] [cn]“动机”结尾一幕，面对告知说父亲嘴里唤出的“呀，”是表示喜悦意思的主人公，其妻回答道“是这样的，早就开始这样了”在小说里是得到了救助的，可是现实中我们又将如何面对呢？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：共有价值 东西有别
新站回到我国的历史、传统与文化之上吧。草案要说的就是这一想法。即便情况与昨天的演说大相径庭，可不知道他又将如何考虑相互间的差异的呢？[/cn] [jp]首相はもともと憲法は米国からの「押しつけ」だったという立場である。そして「戦後体制（レジーム）からの脱却」をめざす。歴史認識をめぐる一連の発言も靖国参拝も、そこにつながっていく。突き詰めていくと、米国主導の戦後秩序や「日米同盟」とぶつかってしまわないか[/jp] [cn]首相的立场认为，现行宪法原本就是美国“强加”的，而且，还着眼于“摆脱战后体制”。围绕着历史认识的一系列发言及参拜靖国神社都与此有关。说到底，不知会不会同美国所主导的战后秩序以及“日美同盟”政策发生碰撞。[/cn] [jp]いま欧米が安倍政権に向ける視線は温かくない。「価値の共有」を強調したのは、それを意識したものかどうか。この国会では首相の歴史観や憲法観をまとまった形で聞いてみたい。それを引き出す努力を野党には望む。[/jp] [cn]当前，欧美面对安倍政权的眼光并不温和。之所以强调“价值共有”不知是不是因为意识到了这些还是什么别的原因。我们希望在这一届国会中以完整的形式听一听首相有关历史观及宪法观的论述。而且，盼望从在野党身上获得为激发这些所做出的努力。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：微笑相待 友善相处
绝不会沉沦于这次的极度不幸／没有犯罪／抢购／混乱／把别人的事当作自己的／把自己的事看作是大家的······〉（青柳优子译）。这样的言语难道就不能越过海峡相互交流吗？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：蚂蚁烦人 下脚小心
它们一只一只看作是3字，将它们的队列用“33333······”来表现的是法国作家罗纳尔。和歌诗人谢野晶子则看成是“8，8，8，8······8字的生命锁链”。倘若在地面上撒上少许砂糖的话你就会看到这一景象。只不过在你下脚的时候可千万要小心哦。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
-
天声人语翻译赏析：经营理念 至关重大
有的吧。[/cn] [jp]不祥事がこれでもかとばかりに続くＪＲ北海道は、ついに経営陣が刷新されるという。その風土、文化はどうだったか。社内報の７月号に出た社員アンケートの結果を、本紙が報じていた。士気の低さが[wj]如実[/wj]にあらわれ、痛々しいほどだ[/jp] [cn]事故，甚至令人费解的事故持续发生的JR北海道公司，据说终于更新了经营管理队伍。难以想象这家公司的风土文化又会怎样。本报曾报道了刊登在该公司内部通报第7期上的员工问卷调查结果，它如实反映出了员工士气的低下，实在是令人痛心。[/cn] [jp]会社の経営理念に共感できるか。経営トップの考えが伝わってくるか。自分が行動を起こせば会社は変わると思うか。これらの問いへの答えがどれも著しく否定的である。悪い情報やトラブルを上司に報告しにくい傾向も出ていた。この夏以降の展開を予言するかのようだ[/jp] [cn]对于公司的经营理念产生共鸣了吗？经营管理层的想法传达到基层了吗？你认为若行动起来的话公司会面貌一新吗？对于设置的这些问题的回答都是明确的否定。甚至出现了一种坏消息及故障难以向上级报告的倾向。这些似乎是在预言今夏之后发生的一切。[/cn] [jp]こうした調査は１２年ぶり。経営陣は長い間、社員の声に耳を傾けることがなかった。直ちに風通しをよくし、まっとうな社風に改める。簡単ではないが、新トップの最優先の課題だろう。[/jp] [cn]这一次的调查是时隔12年所作的唯一的一次。长期以来，经营管理层都没有倾听过员工的呼声。要立即做到上通下达，彻底改变公司风气。尽管并不那么简单，然而，它却是新领导必须最先解决的课题。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8