天声人语集萃_天声人语翻译

天声人语翻译赏析：人前发言简练有情

说到超市董事长的晨训，可谓题材广泛。特集对于“温吞水似的演讲文化”感到担忧。因为这些发言往往冗长枯燥的内容贯穿始终。主编河野通和先生认为，“特别是政治语言希望更简练一些。”[/cn] [jp]確かに名演説というものを久しく聴かない。公式の場では官僚の作文を[wj]棒読み[/wj]する。内輪の会合では気が緩み放言する。外交史家の細谷雄一さんが特集の中で鋭く指摘している。失言の多い政治家とは知性の足りない人なのだ、と[/jp] [cn]的确，堪称世人皆知的演讲已经很久未能听到了，在那些正式的公开场合完全是官僚作文的照本宣科，而在内部会议上则又是信口雌黄大放厥词。外交史学家细谷雄一先生在特集中阐述道，所谓失言过多的政治家就是一个缺乏知性的人。[/cn] [jp]丸谷さんは常に精魂込めてスピーチをした。作家の知性には及びもつかないが、その姿勢は学びたい。[/jp] [cn]丸谷先生则是一位经常全身心投入发言的人。尽管我们达不到作家的知性水平，但还是希望要学习他的态度。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-15

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：为官之道实难恪守

”而遭到处分的事才刚刚了结，真不知道这些险恶思想及敌意从何而来，想必在他们这些人的内心深处一定隐藏着什么阴暗晦涩的东西。[/cn] [jp]エリート官僚たるもの頭の回転が速いだけでは足りない。それが後藤田氏の持論だった。人間的な幅や魅力、そしてゆとりも必要だ、と。吏道の立て直しは容易ではない。[/jp] [cn]精英官员仅有思维敏捷的头脑是不够的，这是后藤田先生的一贯观点。他认为人性化的包容与魅力，以及留有余地也是必不可少的。看来建立起为官之道还真不是件容易的事。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-07

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：放眼月球意在资源

] [cn]昨天，本报刊登了这篇与月色之夜的传奇相去甚远，“确保权益”之类的词语纷纷登场的报道。无论你是知之而为之，还是不知而为之，在那遥远的太空，尚未开发坑坑洼洼的月球表面却仍在静静地放射出“寒澄”的光芒。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-09-18

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：女性人权更要保护

拉拉同学正坚定地屹立在了日本宪法前言所主张的“人类普遍原理”的立场之上。[/cn] [jp]元は西欧起源の思想かも知れない。しかし、それが南西アジアの少女の血肉となり、武器となる。その意義をわかち合った聴衆の[wj]総立ち[/wj]の拍手は、世界に残された希望である。普遍の原理があまりお好みでなさそうな為政者にも、ぜひ画像で見ていただきたい。[/jp] [cn]也许这原本是起源于西欧的思想，然而，它却化作了西南亚一名少女的血与肉，化作了她手中的武器。分享这一意义的全场听众雷鸣般的掌声象征着世界尚有希望。恭请那些对于这普遍原理并不十分喜欢的当政者们务必要看一看这段录像。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-03-18

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：一月语絮，励志复兴

福特原董事长怀着无奈的心情返回了英国，临行前他说，“日本的大股东们一言未发，默许（经营团队）继续连任，简直就像是《爱丽丝漫游奇境》”[/cn] [en]２人の識者が似たような懸念を語っていた。まず半藤一利さん。「日本人は実は右か左か二者択一が好きで、どちらかに大きく流れ、集団催眠にかかりやすい。[wj]閉塞[/wj]感が出てくると、強い者への[wj]待望[/wj]論が生まれる」。内橋克人さんは「（国民が）『[wj]うっぷん[/wj]晴らし政治』の渇望を満たそうとすれば１９３０年代の政治が繰り返される」、と[/en] [cn]有2位有识之士谈到了他们极其相似的担忧。首先发表看法的是半藤一利先生，他说：“其实，日本人很喜欢在或左或右的两者之间选择其一的做法，人们随大流涌向某一方，很容易参与到集体催眠术的活动当中。当一个人对前途失去信心时，就会产生期待强者出现的观念”。还有一位内桥克人先生则认为，“如果要满足（国民）对于‘发泄郁愤政治’的渴望，就会重蹈1930年代政治的覆辙”[/cn] [en]歌壇に鈴木道明さんの〈元旦の旦という文字さながらに小笠原の海に初日昇りぬ〉。水平線から陽はまた昇る。[/en] [cn]歌坛刊登了铃木道明先生的一首和歌，<元旦之旦字象形，小笠原海旭日升>。太阳又一次越出水平线冉冉升起。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>> 翻译天天练，我有我高招：日译中没你语絮　励志复兴沪江日语阅读提示：双击或划选日语想得那么难　中译日没你想得那么难

2012-05-09

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2012年天声人语

天声人语翻译赏析：把月絮语多有伤感

，棒球可真是项公正的运动。”今年盛夏期间甲子园的激战也是如火如荼高潮迭起。[/cn] [jp]落語家の桂文珍さんがネット社会をチクリ。「上手に使えばいいものを、火を使い始めたばかりのお猿さんと同じで、まだ使い方がようわかってないんですな」。時々「炎上」するのは、そのためであろうか。[/jp] [cn]落语家桂文珍先生对网络社会的看法语出惊人，他说，“使用若能得心应手的话，这还真是个好东西，可就像是个刚学会用火的猴子，对其使用方法还搞不太明白呢。”时不时地“火”一把，或许正是出于这个原因吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-04

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：九月絮语林林总总

式で笑いを誘った。「これまで涙を流してくれたみなさんに感謝したい」。本物のノーベル賞の発表も近い。さて日本人は。[/jp] [cn]开发研制出不催人泪下洋葱的今井真介先生（56岁）在搞笑诺贝尔奖颁奖仪式上发表了令人捧腹的演讲，他说，“我要感谢大家，正因为有你们过去的流泪才成就了今天的我！”真正诺贝尔奖颁布已为期不远，不知道这次日本人能否榜上有名。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-04

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：音响作用不可小觑

增加，可是对于异物已变得不太敌视。目前还不清楚为何会出现如此结果的原因。[/cn] [jp]「病は気から」は本当かも、と思わせる結果だ。臨床に役立つと新見さんは期待している。あれこれ想像してみる。ジャズならばどうか。義太夫でも名人のなら効くだろうか。[/jp] [cn]这样的结果或许会让我们认为所谓“病由气生”是真有道理。新见先生正期待着这一结果能在临床方面发挥作用。自然这也让我们浮想联翩，倘若采用爵士音乐又将如何？即便是义太夫若是名家演唱的话会不会也有功效呢？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-18

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：今日白露时值仲秋

变得规规矩矩。[/cn] [jp]きのう[wj]最寄り[/wj]駅までの道すがら、紫の花をつけ始めた[wj]萩[/wj]が、露ならぬ雨滴をのせて光っていた。花の盛りの頃に降る雨を「萩散らし」などと呼ぶ。荒れず暴れずに、降ってほしい。[/jp] [cn]昨天，在走向最近城铁站的到路旁，看到了开始绽放紫色花朵的胡枝子闪着光亮，那是因为雨滴而并非露珠。在此花盛开之际降下的雨水通常称之为“打花雨”，真心希望不要下得过急，也不要下得太大。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-20

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语