搜索 查词

热搜词

清除
  • 日语是一门怎样的语言?

    外有语言学的说法称:基本语序是SVO型的话前置词的使用会比较容易,相反如果是SVO型的话后置词的使用会比较容易。也就是说这两者就是世界语言的两大代表——“SVO、前置词”型和“SOV、后置词”型。日语、韩语和土耳其语就属于后者。所以这些语言绝对不是奇怪的语言,只是另一种类型的语言而已。虽

  • 明治时代的名家情怀:I Love You的文艺译法

    也是西田对笛卡尔哲学研究的成果。而近代意识主体的确立,则是在罗马天主教教义“三位一体(圣父、圣子、圣灵)”虚构的基础上,进一步捏造(服侍神的人类=臣下Object=主体)诞生的。该教义坚信“思考的自我是不可置疑的”。而近代最大的矛盾之一,就是没有对自我认知的怀疑。[/cn] (中略) [en]しかし、主体が成立しにくい、という点には、私は美徳も多いと考える。なぜなら、自己を確定する、というのはそんな簡単なことではないからだ。明治期の先人文学者たちは、恋愛における主体・客体の考え方、そして表現の仕方に[wj]苦悩[/wj]した。当時の日本人は、欧米人の様にストレートな言語表現をしなかったからである。[/en] [cn]但就“主体”难以确立这一点来说,我却觉得美德多多。究其原因,明确自我,不是什么容易的事。明治时期的文学名家,也曾为恋爱主客体及表现方式而苦恼。当时的日本人,还无法做到像欧美人那样使用直接露骨的字眼。[/cn] [en]二葉亭四迷は、トゥルゲーネフの小説「アーシャ」に出てくる女性がI love youと言われ、I love youと返答する際の言葉を、「愛している」ではなく、さんざん悩んだあげく、「わたし、死んでもいいわ」という言葉に訳したそうだ。つまり、この中の 「死んでもいいわ」という言葉の中には、聞き手に対するかけがえのなさ(=愛)、そして言語表現の中に「いいわ」という女性的[wj]言い回し[/wj]を残している。(I love youではそれはできない)[/en] [cn]二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说《阿霞》中女主回应告白的场景时,没有将原文中的“I love you”生搬硬套译作“愛している(我爱你)”,再三斟酌后敲定“わたし、死んでもいいわ(我死而无憾)”。也就是说,至于对方而言,“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在。等同于爱。表现手法中的“いいわ”偏女性口吻,完好地留住这意境。(I love you则道不尽这份情长)[/cn] [en]夏目漱石先生が英語教師をしてた時、生徒がI love youという英語を「あなたを愛しています」と訳した所、漱石は、「日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ」 と言ったそうだ。[/en] [cn]据说夏目漱石还是英语教师的时候,曾有学生将“I love you”翻译成“あなたを愛しています”。对此夏目阐述了自己的看法,“哪有日本人把‘愛しています’挂在嘴边的!不如译作‘月が綺麗ですね(月色真美)’什么的,这样日本人才能懂。”[/cn] [en]主体と客体の問題が曖昧となったまま、述語だけが暴走する現代の日本。現代の日本人は、I love youに一体どんな訳を考えつくのだろう。[/en] [cn]眼下日本主客体依旧暧昧不明,唯有谓语持续暴走。现代日本人究竟又会把“I love you”译作何?[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 小编补充: 坊间还有种版本称夏目的原话是,“今夜の月はとても青いです(夜月泛青)”。抛开版本的正误不说,这样的含蓄表达正是日本文化长期发展的产物,“爱”的分量太重,不宜轻易说出口。至于为何不是“花が綺麗ですね”,也许一切只在于触动你神经的那一瞬间。 相关推荐: 我好中意你!邂逅之夏超有感觉的方言告白! 最佳日语告白台词Top9(女性篇)

  • 职称日语初级文法试题集(5)

      5 どうし Verb2 ~で ~を します ~を (object particle) ~で (place particle) ~に (time particle) ~から~まで(from~to~) ワンさんの一日(いちにち) 7:00 起(お)きました。 7:30 顔(かお)を洗(あら)いました。 8:00 パンを食(た)べました。 コーヒーを饮(の)みました。 9:00 自転车(じてんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。 10:00から11:50まで 日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)しました。 12:00 学校(がっこう)の食堂(しょくどう)でラーメンを食(た)べました

  • 【计算机日语】词汇学习

    =operation time オーバーフロー=溢出=overflow オープン= 打开=open オスコネクター=凸型接口=male connector オスメス変換器=凹凸转换器=gender changer オフィスオートメーション=办公自动化=office automation オフィスコンピュータ=办公计算机=office computer オブジェクトモジュール=目标模块=object module オペレーションリサーチ=运筹学=operations reserch オペレーティングシステム=操作系统=operating system 親プロセス=父进程=parent process オンライン =联机=on-line オーバーラップ=重叠,覆盖 オーバーライド=重写、重写某个方法=override オブジェクト指向=面向对象 オペレーティングシステム=OS=操作系统 オリジナリティ=独创性

  • 【软件工程师日语】03.仕様書(3)

    会有其固定写法和样式,我们就从一些基础的词汇和例句开始吧~   [b]【语法】[/b]   (1)~必要がある 有~必要,需要~,前接连体形     [wj]修正[/wj]する[wj]必要[/wj]があります。 需要修改。   [wj]点検[/wj]する必要があります。 需要检查。   (2)~か、~か 是~还是,或者~或者是~   か前接体言、用言终止形,表示列举若干事项,从中选一。     できるかできないか[wj]報告[/wj]してください。 请汇报能还是不能。   問題があるかないかご[wj]確認[/wj]ください。 请确认有没有问题。   (3)~を~から~に~する 把~从~到~   体言、形式名词+を+体言、形式名词+から+体言、形式名词+に~する     [wj]画像[/wj]をDBから画面に表示する。 把图像从数据库显示到画面上。   データをアップロード用テーブルから[wj]正規[/wj]テーブルに[wj]コピー[/wj]する。 把数据从上载用表拷贝到正规表。   (4)~により(よって、よる) 由于~,取决于~,根据~   前接体言,表示事物产生的原因、方式     [wj]状況[/wj]によって決めます。 根据情况决定。   [wj]マニュアル[/wj]により操作する。 根据用户手册操作。   [b]【实例】[/b]   (1)本システムの[wj]実行[/wj]に[wj]依存[/wj]する定義を[wj]記述[/wj]したファイル。WebサーバーやDBサーバーが変わった時はこのファイルの[wj]中身[/wj]を修正し全プログラムを[wj]リコンパイル[/wj]する。     本系统的执行环境定义文件。当Web服务器或DB发生变化时,修改此文件的内容并重新编译全部程序。   (2)[wj]ログイン[/wj]認証処理。失敗の場合メッセージページを出力、認証できた場合はログイン者の[wj]権限[/wj]によりメニュー+お[wj]知らせ[/wj]ページを出力する。     登录认证处理。失败时,输出信息页面。认证成功后根据登录者的权限输出菜单+通知页面。   ※生词均标注小D,希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能~   [b]【作业】[/b]   中日单词互译^^   プロトコル(   )  インクルード(   )  オブジェクトファイル(   )  解析(   )   错误检查(   )  定义文件(   )  认证处理(   )  运行环境(   )   [b]【答案】[/b]   [wj]プロトコル[/wj](protocol,协议)  [wj]インクルード[/wj](include,包括)  [wj]オブジェクトファイル[/wj](object file,对象文件)  [wj]解析[/wj](解析,分析)   错误检查([wj]エラーチェック[/wj],error check)  定义文件([wj]定義ファイル[/wj],definition file)  认证处理([wj]認証処理[/wj])  运行环境([wj]実行環境[/wj]) [b]【每期一句】[/b]   もう一頑張り。 再坚持一下。   当你感觉疲惫的时候,鼓励一下自己,再坚持一下,再坚持一下,马上就完成了~    

  • [英汉日]国家地理及灾难预防词汇2

    object 对象 オブジェクト ■ object class 对象类 オブジェクトクラス ■ object code 目标代码 オブジェクトコード ■ object generalization 对象复合 対象の標準化 ■ object

    2007-04-26

    日语 词汇

  • [英汉日]国家地理及灾难预防词汇1

    ■ Bhattacharyya Distance, BD B距离, 巴特查里亚距离 バタリア距離 ■ bi-axial flexure 双轴挠曲 二軸曲げ ■ bilinear interpolation 双线性内插法 共一次内挿法 ■ bilinear model 双线型模型 バイリニアモデル ■ binary 二进制 バイナリ, 二進法 ■ Binary Large Object, BLOB 二进制大目标 バイナリラージオブジェクト ■ Binary Synchronous Control, BSC 二进制同步控制 二進データ同期制御 ■ binomial distribution 二项式分布 二項分布

    2007-04-26

    日语 词汇

  • 中日パソコン用語

      ダイアログボックス 【dialog box】 対象  オブジェクト 【object】 対象鏈接与嵌入 OLE 【Object Linking and Embedding】 断点続伝 レジューム 【resume】【suspend/resume】 対映站  ミラーサイト 【mirror site】 多窓口 マルチウィンドウ 【multi window】 多媒体  マルチメディア 【multi media】 多媒体拡展技術 MMX 多任務  マルチタスク 【multitask】 多線程 マルチスレッド 【multi thread】 E 二進制  二進数;バイナリー 二進制文件  バイナリーファイ

    2006-03-30

    日语 词汇 IT