零食

物心ついたころから食べていて、小さい頃からずっとファンなお菓子は誰にでもあると思います。お菓子の味で懐かしく昔を思い出してしまったりして、ついついコンビニなどで見ると手にとってしまうなんてことも。そこで今回は、大学生のみなさん小さい頃からファンだった、今も好きなお菓子について答えてもらいました。

从记事开始就在吃、从小就是它的粉丝,谁的心里都会藏着这样的零食吧。零食的味道让人回忆起从前,又或者在便利店等处看见了就会不自觉去买。那么这次就询问了不少大学生,他们从小到现在依旧很喜欢的零食有哪些。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

2016年最受好评的日本车站便当是?

送礼杀手锏:关西限定的甜品伴手礼

1

●アポロ|明治从1969年开始贩卖的巧克力

・小さい頃から好き(女性/20歳/大学2年生)
・子ども向けの味が時々恋しくなる(女性/23歳/その他)
・形や味が好き(女性/22歳/大学4年生)

・从小时候开始就很喜欢(女性/20岁/大学2年级)
・适合小孩子的口味让人时不时会怀念(女性/23岁/其他)
・形状和味道都很喜欢(女性/22岁/大学4年级)

2

●アルフォート|1994年开始贩售的一种巧克力饼干

・今も昔も変わらずおいしい(女性/20歳/大学3年生)
・小さい頃からよく食べていて今でもストックがあるほどなので(男性/24歳/大学4年生)
・チョコレートとビスケットの相性が抜群においしい(女性/21歳/大学3年生)

・和以前一样好吃(女性/20岁/大学3年级)
・小时候就经常吃,现在也会买点囤起来(男性/24岁/大学4年级)
・巧克力和饼干很搭,超级好吃(女性/21岁/大学3年级)

3

●うまい棒|美味棒 

・うまい棒は安くていつ食べてもおいしい(女性/22歳/大学院生)
・いろんな味があっておいしいから(女性/22歳//大学3年生)

・美味棒很便宜,无论什么时候都觉得好吃(女性/22岁/研究生)
・有很多种口味,好吃(女性/22岁/大学3年级)

4

●エリーゼ|ELISE 包裹着奶油的棒状威化饼干

・親戚から贈られてくるお菓子セットで好きになって、見かけるとつい買ってしまう(女性/21歳/大学4年生)
・小さい頃から今でも大好きでよく食べているから(男性/22歳/大学3年生)
・あのクリーム味が好き(男性/24歳/大学院生)
・ホワイトチョコが特においしい! サクサク感とチョコの甘さのコンビネーションがちょうどいい(女性/22歳/大学4年生)

・因为亲戚送的零食礼包开始喜欢上这个味道,看见了便会买(女性/21岁/大学4年级)
・小时候开始一直到现在也很喜欢,经常吃(男性/22岁/大学3年级)
・喜欢那股奶油味(男性/24岁/研究生)
・白巧克力特别好吃!脆脆的口感和巧克力的甜味搭配得刚刚好(女性/22岁/大学4年级)

5

●カントリーマアム|不二家的曲奇饼干

・チンしてもおいしい(男性/22歳/大学4年生)
・食べやすいし、おいしいし安い(女性/18歳/大学1年生)
・小さいころから変わらないおいしさだから(女性/19歳/大学2年生)
・いつ食べてもおいしいし、小さい頃からよく食べているから(女性/22歳/大学4年生)

・微波炉加热后很好吃(男性/22岁/大学4年级)
・吃起来很方便,好吃又便宜(女性/18岁/大学1年级)
・和小时候没什么变化,一如既往的好吃(女性/19岁/大学2年级)
・无论什么时候吃都觉得好吃,小时候经常吃(女性/22岁/大学4年级)

6

●キットカット|KitKat巧克力威化

・いつ食べても、何個たべても新鮮に感じるから(男性/20歳/大学2年生)
・期間限定ものもおいしい。しかし定番のものが一番おいしい(女性/22歳/大学4年生)
・なくなると買ってきてしまう(女性/22歳/大学4年生)

・无论什么时候吃,吃多少都有新鲜感(男性/20岁/大学2年级)
・期间限定的产品也很好吃。但是基本口味是最好吃的(女性/22岁/大学4年级)
・快吃光了就会去买(女性/22岁/大学4年级)

7

●きのこの山|明治1975年开始贩售的巧克力饼干,1979年贩售的たけのこの里是其姐妹产品。

・安定の味だから(男性/24歳/大学院生)
・チョコレートとビスケットのサクサク感が絶妙だから(女性/18歳/大学1年生)

・一如既往的味道(男性/24岁/研究生)
・巧克力和饼干脆脆的口感是绝佳搭配(女性/18岁/大学1年级)

8

●コアラのマーチ|日本乐天1984年开始贩售的巧克力饼干,饼干上的考拉图案及六角的柱形包装盒是其特征。

・小さい頃からいつも食べていていつも変わらない味だから飽きない(男性/21歳/大学3年生)
・コアラの姿を一つ一つ見て楽しみながら食べられるから(女性/20歳/短大・専門学校生)

・小时候开始一直吃,味道也没变,让人不会厌倦的味道(男性/21岁/大学3年级)
・一边观察考拉的动作,一边品尝很开心(女性/20岁/短大・专科生)

9

●じゃがりこ|Calbee从1995年开始贩售的土豆条

・期間限定が出ると試してしまう(女性/19歳/大学2年生)
・小さい時からじゃがバター味とサラダ味がとても好きで、親によく買ってもらっていた。今は期間限定の味がたくさん出ていて、気になる味はよく買っている(女性/19歳/大学1年生)

・出了期间限定的商品一定会去试一试(女性/19岁/大学2年级)
・小时候开始就特别喜欢黄油味和沙拉味,经常让父母买。现在有很多期间限定的味道,经常会买自己喜欢的口味来吃(女性/19岁/大学1年级)
・可以大家一起吃好吃的(女性/21岁/短大・专科生)

10

●ルマンド|波路梦旗下的一款饼干

・おばあちゃんがよく買ってきてくれた思い出の味だから(男性/19歳/大学1年生)
・高級感がある味で満足できる(女性/18歳/大学1年生)

・奶奶经常买给我吃,是记忆中的味道(男性/19岁/大学1年级)
・有高级感的味道,让人满足(女性/18岁/大学1年级)