沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

『婚活』という言葉を聞くようになって随分経つが、近頃は結婚式にまつわる情報がどこででも手に入る。書店に行けば図鑑のような分厚い結婚情報誌が、1コイン(500円)で買えてしまう。しかし、結婚式は1日で終わっても、結婚生活はそこからずっと続いて行く。長い結婚生活を迎える前に、女性が確かめておいた方が良い5つのことをご紹介しよう。

“婚活”这个词已经出现有段时间了，近来到处都能获得有关婚礼的信息。去书店就能看到跟图鉴一样厚厚的结婚情报杂志，1个硬币（500日元）就能买到。可是婚礼虽然一天就结束了，婚姻生活才由此开始。在此给各位介绍开始漫长的婚姻生活之前，女性最好要确认的5件事。

1．なぜ、相手の男性は他の誰かではなくあなたを選んだのか。

1．为什么对方选择了你，而不是其他人呢？

結婚後、共に生活するようになると、相手の些細なことが気になる。例えば時間を守らなかったり、部屋を汚したり服を汚したり。恋愛の時期ならそれほど気にならなかったことが、生活を共にするようになると、どんどん目に着く。まるであなたを苛立たせようとしているかのように。確実に言えることは、相手の男性は完璧ではないのだ。相手が完璧でないのと同じように、あなたも完璧ではない。相手が自分を選んだ理由を良く覚えておこう。「この人でなければいけなかった」と思える理由が、苛立ちからあなたを救ってくれる。

婚后的共同生活中，会注意到对方的一些琐事。比如不守时、弄脏屋子和衣服等。恋爱期间没怎么留意的事情，一起生活后就会变得碍眼。简直就是要你急似地。唯一能明确的是自己的另一半并不完美。正如对方不完美一样，你也并非完人。请牢记对方选择自己的原因。想到他“非我不娶”的原因，你就能脱离焦虑的苦海了。

2．お金の管理については、明白になっているか。

2．在金钱问题上是否明晰。

生活を共にするのには、お金の管理も重要な課題である。もしも、どちらかに多く借金があれば、2人で対応して行かなければいけない。しかし、問題は借金ではなく、稼いだお金の使い方にある。これを先に明確にせずに、後々お互いに対して不満を抱えるカップルは本当に多い。金額の多いか少ないかの問題ではなく、お互いがどこまでお互いのお金に関して、口出しをするかが重要だ。今後得ていくお互いの収入について、先にはっきりさせておこう。

要一起生活，金钱的管理也是一个重要问题。如果任一方欠了一屁股债，还得两个人来还。可问题不在债务，而是赚来的钱的使用方法。如果不先挑明这一点，之后会对彼此心生不满，类似的夫妇实在很多。也不是金额多少的问题，而是双方能就金钱问题在多大程度上说清道明，这是最重要的。还有今后双方的收入，也要事先明确。

3．相手の家族とも結婚するという自覚はあるか。

3．有连带着跟对方家人结亲的觉悟吗？

「結婚は2人の問題」と言って間違いはない。しかし、相手の家族とも、縁が結ばれることになるのだ。相手の両親や祖父母、兄弟に至るまで親族ということになる。相手の家族とうまくお付き合いする自信がないのなら、結婚自体を考え直した方が良いかも知れない。2人の時はまだ良いが、子供が生まれると育児に関しても意見されるかも知れない。特に相手の男性の母親とは良好な関係を結べるかどうかについて、確認しておいた方が良い。

说“结婚是两个人的事情”也没错。不过，也会跟对方的家人结成亲戚关系。如果没自信跟对方家人相处好，那还是重新考虑下结婚这件事更好。二人世界的时候还好，等生孩子后，说不定会在养育孩子的问题上有意见。尤其是能否跟婆婆处理良好的关系，要确认妥当才好。

4．お互いの家族計画は、同じ方向を向いているか。

4．双方的家庭计划方向上是否一致？

男性がサッカーチームを作れるほど子供が欲しいと考え、女性が子供はしばらく欲しくないと考えていたなら、2人の生活は冷え切って行くのが目に見えている。結婚そのものが、家庭を育むことであることを忘れないように。家庭を作る感覚がお互いの中に芽生えないようなら、恋人のままでも十分だろう。

如果男方想要生一个足球队那么多的孩子，而女方则暂时不想要小孩，这样就能预见两人的生活将会逐渐冷淡。请不要忘记结婚意味着生育下一代。如果双方没有萌生想要下一代的感觉，那么保持恋爱状态就够了。

5．相手の男性はあなたに笑いを提供してくれるか。

5．你的另一半会逗你开心吗？

別々の家庭環境に育った2人が、新たな家庭を築く。多くは悩まされる問題であり、解決しないものもあるだろう。そんな中でも、『一緒に笑える』ということがとても重要だ。笑いは関係の緊張を緩めたり、明日の元気を与えてくれたりする。毎日でなくても、ふとした時間に女性に笑いを与えてくれる男性は、比較的良いパートナーと言えるだろう。

生长在不同家庭环境中的两人将组成一个新的家庭。这当中多数是让人烦恼的问题，有的还无法解决。在此情况下，“能一起笑”是很重要的。笑能缓解紧张关系，也能给予第二天活力。就算不是每天，能时不时的对女方笑的男性，应该说是比较好的伴侣吧。

これから結婚を考えている女性は、特に参考にするといいかもしれない。

想要结婚的女性，可以特别参考上述几点。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。