演员江角真纪子宣布引退娱乐圈
明日発売の一部週刊誌において、江角が不倫を行っているとの報道がなされているようですが、相手とされている方とは、投資金の返金交渉の相手方として、交渉のためお会いしているのであって、不倫関係などは断じてございません。事実無根の報道については、法的措置を準備中です。なお、夫との別居については事実ですが、あくまで双方の仕事や生活スタイル上の便宜のためであり、夫婦関係が悪化したという理由ではありませんし、離婚の予定も全くありません芸能界を引退させていただく所存であることは事実です。30年間エンタテインメント業界で活動させていただきましたことについては、とても感謝しております。ただ、子供の誕生も成長も、仕事をしながら歩んでまいりましたので、今は一度立ち止まり、子供のために、今私にしかできないことを選択し専念する時期だと考え、このような決断に至りました。これまでお世話になった皆様に、心より感謝申し上げます。以上。
明天发行的部分周刊杂志当中，传闻将会刊登有关江角出轨的消息，该报道中涉及到的出轨对象是投资金的退款交涉方。我和这位先生见面是为了商量正事，并非媒体所指的不正当的出轨关系。对于这样没有根据的报道，我方正在准备请律师出面解决。此外，虽然现在和丈夫是分居的状态，但这也是为了双方工作和生活方式上面的方便，并不是因为夫妇之间的关系恶化了，而且也没有离婚的打算。事实上，我确实决定退出娱乐圈。自己能在这个圈子从业30年，真的非常感谢。但是，因为一边工作，孩子出生并长大了，现在我暂且慢下脚步，为了孩子，选择只有我能做并且要专心做的事情，因此做了这个决定。至今为止承蒙大家的照顾，从心底想说一声感谢！以上。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
