上期回顾： 日本男生新定义：清新“汽水男”

サイダー男子とかつての男子 価値観の違いはどこから？

果味汽水男人和以前的男人 价值观的差异值从何而来？

自然体で無理をしない「サイダー男子」と呼ばれるイマドキ男子と、勝敗にこだわる野心家の「かつての男子」。正反対にも思える価値観の違いはどこからきているのでしょう？

凡事不勉强，做最自然的自己——当今汽水男，和以前注重成败的野心男，他们完全相反的两种价值观到底是从何而来的呢？

「それは両者が育ってきた時代背景が大きく影響していると思います。私は様々な企業の新人研修を毎年担当していますが、業種や職種ではなく圧倒的に世代の違いを感じます。特に40代の男性と20代の男性ではかなりの違いがありますね」

…と答えてくれたのは、東京心理コンサルティングの代表·伊東 明先生。心理学を応用した人材育成の専門家です。では、両者が育ってきた時代背景とは？

“我认为这在很大程度上是受其成长年代背景的影响。我负责过许多企业的新人培训，比起行业间的不同，不同年龄段间的差异给了我更深的感触。特别是40多岁男人和20多岁男人之间，差异是相当明显的。”

这是东京心理咨询的代表伊东 明先生给我的回答。他是把心理学应用到人才培养中去的培训专家。那么，二者成长的时代背景是怎样的呢？

「バブルに浮かれて大騒ぎした一時期を過ぎ、仕事を頑張ってもリストラされたり、会社が倒産してしまったり…といった世代を見てきたのが20代のイマドキ男性で、上の世代のこのような姿を反面教師として学んでいるのでしょう。消費に対して堅実、会社選びも安定志向、という傾向がありますね」（伊東先生）

“因为泡沫经济而产生的浮躁喧嚣成为过去，即使努力地工作也还是会被裁掉，公司还是会倒闭，现在20多岁的男人就是看着这样的景象长大的，上一代人成了他们的反面教材。他们倾向于踏实的消费观，在公司的选择上也以稳定为主。”（伊藤博士）

サイダー男子である20代は1980年代生まれ。バブル期にはまだ子どもだったため、その狂騒ぶりに実感がなく、その後しばらくして訪れたベンチャー企業の盛衰も、就活の前、もしくは20代前半のうちに目にしてしまった。彼らは、確かに「地に足のついた世代」といえるのかも。

现在20多岁的果味汽水男人出生于上世纪80年代。在泡沫经济期间，他们还是孩子，因而对那时狂躁的氛围并没有实际的感受，而随后而至的风险企业的盛衰却被还没开始找工作他们看在眼里。或许可以说，他们是确确实实的“脚踏实地的一代”。

「加えて、女性が強くなりはじめた時代でもあります。家庭の中でも母親の発言権が増し、女性的なしつけが行われはじめました。イマドキ男子がきれいな服を着たり、

“此外，女性也在这个时代开始强势起来。母亲在家庭当中越来越有发言权，现在的男人穿着漂亮的衣服，剪头发的地方也从理发店换到了“美容院”，这些都是在他们童年时代的印记。”（同上）

では、かつての男子はどのように育ってきたのでしょうか？

ムリして着飾るのではなく自然体を選び、品質や価値への共感を大事にする生き方。それがイマドキ男子のトレンドだ
「どちらかというと経済が上り調子で、戦えば戦っただけ成果が得られた時代です。高級車や広いマンションなど物質的な価値を重視するように、かつての男子は育てられましたね。これは、どちらがいい、悪いという問題ではなく、それが時代に即した生き方だったということです。ただ、心理学者の視点から見ると、無理して身の丈に合わない生活を目指すよりも、自分のできることを見つけ、自分なりの幸せを見つける方がより健康的です。それに、サイダー男子はまじめで吸収力が高いので、どんな時代でも堅実にステップを上れる素質を備えていると思いますよ」（同）

那么，以前的男人是怎样成长的呢？
不会过度打扮，而是选择自然的东西，重视在品质及价值引起别人的共鸣。
“不得不说这是一个经济蓬勃增长的时代，只要去拼，拼出几分力气就有几分成果。以前的男人从小就重视豪华汽车和大型公寓这些物质方面的价值。这不是好与坏的问题，只能说是适应时代的生活方式。只不过从心理学家的角度来看，与其苦苦追求并不适合自己的生活，倒不如发现自己能做的事情、找到自己的幸福来得更健康。而且，果味汽水男人很认真，具有很强的吸收能力，我认为他们具备了不管在什么样的时代，都能迈着的坚实脚步上前去的素质。”（同上）

無理せず、堅実に生きる。それがサイダー男子。あなたの生活とも共通する部分があるのではないでしょうか？　無理して着飾るのではなく自然体を選び、品質や価値への共感を大事にするサイダー男子の生き方は、この時代に最適のライフスタイルなのかもしれません。

不勉强，坚实的活着。这就是果味汽水男人。这跟你的生活也有共通的部分吧？不过分打扮，而是选择自然本色，重视在品质与价值上引起别人的共鸣，果味汽水男人这种生活方式，或许是最适合这个时代的生活方式。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。