(以三国人物为原型的周边产品)

物語でもいいや

故事也好

三国志って、原本は「三国志演義」だから基本的に物語。正史三国志とは少し内容が違うんですよね。でも、物語でもいい(笑)あの人間模様がたまらないんです。三国志のよさがもっと広まらないかな。てか、NHK人形劇三国志を現代技術でリニューアルして放送して欲しい。(^_^;)

三国志,原书是《三国演义》,所以是以故事为主。跟正史三国志相比内容多少有些不同。但是,故事也很好。那些人物形象让人爱不释手。是不是该把三国志的优点多向大家推广一下呢。干脆,把NHK木偶剧三国志用现代技术翻新制作播放吧。

やっぱ赤壁の戦いでしょ。三国志の一番のイベントといえば赤壁の戦い。劉備軍と呉軍の同盟軍が曹操軍とにらみ合う水上戦。兵の数から言えば圧倒的に曹操軍有利。そこに、周喩の苦肉の計。ホウ統の連艦の計。武将の智謀と野望が絡み合う大スペクタル。孔明の風を起こすシーンはここに孔明を神格化させる。誤解を生み出したのかもしれないけど物語的にはグッド。実際には、遁甲盤で風が吹くのを予測していたとか漁師に聞いたとか...。にしても面白い。

赤壁之战百说不厌啊,三国志最精彩的一节就是赤壁之战。刘备军队与吴军结成同盟,与曹操军队对峙的水战。从军队数量来说,曹操军队占绝对优势。于是有了周喻的苦肉计,庞统的连环计。武将的智谋与野心相互纠缠,可说是一场巨制的特别篇。在借东风时,孔明被神化了。虽然可能会产生误解,但却是很好的故事。实际情况呢,有说是用遁甲盘预测到的,有说问的渔夫……总之很有趣。

好きな武将は?

喜欢的武将是?

三国志好きの人と話すと必ず出てくるテーマ。やはり、孔明や劉備、関羽あたりが人気どころ。私は孔明は言うまでもなく好きなのですが,陸遜や魯粛、周喩あたりも好きなんです。こうみると軍師ばっかだな。(笑)孔明はどうも奇門遁甲の術者たるイメージがありますが、中国人に聞くと、彼は偉大な政治家だったんだよ。という声も聞きます。欠点は慎重すぎるところらしいです。(^_^;)

跟喜欢三国志的人一定会聊的话题。还是孔明、刘备、关羽这些人最受欢迎。我喜欢孔明,这就不用说了,还喜欢陆逊、鲁肃、周喻等人。这么看来都是军师吧。(笑)孔明的奇门遁甲之术给人印象深刻,但问了中国人,有人说他是伟大的政治家,缺点就是太过慎重。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。