【高口流程】

·视译

我是下午那场考试,先是所有的考生集中在一个大教室里等。准考证右上角是自己的考号可以大致估算下自己什么时候能上去。正式考试开始后,第一组是1到10号。但如果这10号码里有人没来考的话,就从所有考号的倒数第一位开始替补没来的人。这次考试有一组叫了10个考生的号码,结果有6到7个没来,老师就说在场的能来参加考试也算一种“成功”,最起码是战胜了自己的心理压力。

我是71号,因为缺考人数多,所以没等多久就轮到了,上去等的时候就开始超级紧张了,考前上了好几次厕所。我们10个考生被老师带到了一个教室,一个人一个座位,桌子上放着视译稿,在这10分钟内要脑子高度集中,不光要看完这2篇文章,也要思考如何翻。这次考的内容为:日译中是演讲稿,内容涉及国际关系和相关问题。中译日是一篇关于“火”的文章。(建议大家最好把手表放在桌子上,这10分钟过的非常快,需要有效把握时间)

第一篇是自己平时也有所接触的,难度为CATTI2-3级口译实务上的内容,所以就大致看了下,就过了。
第二篇有点闷了,因为平时不太接触这样的文章,觉得翻起来比较拗口,内容大致为,日语和中文的“火”各包含怎样的意思。

10分钟后,我们被带到了各个教室外,如果教室里的考生还没结束的话需要坐在门外等。大概30秒就轮到我进去了。坐到了椅子上,一位老师换磁带,一位老师用日语问我为什么学习日语。于是考试就开始了,由于紧张,自己第一篇发挥的不是很好,反倒是第二篇,原本觉得大概翻不太好的文章倒是译的蛮顺的,语速较快,当中没停顿过。2篇视译完后都有较长的时间剩下。

·段落口译

整体而言,内容没涉及很“专业”的词汇,但题材较广。语速还是属于快的一档吧,笔记要迅速,虽然当中给的口译时间较充分,但自己还是在录音放完的那一刻就开始口译了,这样更接近专业些吧。。内容涉及春节保姆、农民工潮、会议发言、生态环境等,如果平时看的内容广泛的话,就不会临时在这么多不同题材面前感到措手不及了。

草稿纸约A4纸大小。段落口译共10句,记完刚满正反两页。

结束后2位老师都为我提了小建议,很感谢,因为自己独自练习的时候没人为我指出哪里还需要改进,自己也不能及时知道自己的口译在听者那里呈现的是怎样的效果。但自己还是忍不住“委婉地”问了下能否过,老师笑笑说这个现在还不能说,回家等成绩吧。

【不放弃学习】

4月份高口过后自己又参加了5月份的全国翻译考试(CATTI)日语2级口译,想知道下众人所说的2口到底有多难。当时虽然报名前还是纠结了好久,不过就像经历过高口那样,每一次考试都是对自己能力的一次总结,能看到自己哪里还欠缺。考下来感觉没“传说”中那么遥不可及吧,实际内容没口译实务书上那么难,主要还是平时的积累很重要,把口译学习当成是生活中的一部分。口译学习的道路还很长,每每学习到了新知识更是懂得了学海无涯的道理。写的有点长了,希望这份微薄的经验之谈能为更多热爱口译的朋友们看到更广阔的天地。

相关课程推荐:日语中级口译【春季全程班】   日语高级口译班