自卫队招募海报

萌えキャラ」を起用して地域活性化を図る「萌えおこし」が全国各地で行われているが、その手法がついに自衛隊のポスターにも採用された。

起用“萌角色”,借以达到地域活性化的“萌起”在全国各地举行,这种手法终于也被用于自卫队的海报。

「萌えキャラ」を起用したポスターを制作したのは、自衛隊徳島地方協力本部。平成22年度用自衛官募集ポスターとした作られたもので、イラストはアニメーション制作会社「ufotable(ユーフォーテーブル)」が担当した。同社は徳島市の阿波踊りポスターも制作し、大成功を収めている

起用“萌角色”海报的是自卫队德岛地方协力本部。平成22年度的自卫军官征集海报,解说图由动画制作公司“ufotable”担当制作。该公司也制作了德岛市的阿波舞海报(阿波舞,以市中心一带为舞台,从傍晚6点开始,一直连续不断跳到晚上10点30分),大获成功。


德岛市的阿波舞海报

このポスターは夏服を着た航空自衛隊の女性自衛官をモチーフとし、「中·高·大学生が部屋に貼りたくなるようなデザイン」に仕上げたという。キャラクター設定もされており、イラストの女性自衛官の階級は3等空曹。後輩に仕事を教えながらも自身の職務に対する探求心が旺盛で、自衛隊の仕事が面白くなってきた時期とのこと。「知れば知るほど誇れる仕事!」というキャッチコピーには、そんな思いが込められているそうだ。自衛隊徳島地方協力本部では「本ポスターを通じて、魅力ある自衛隊の仕事を知ってもらいたいと思います」としている。

该海报以穿着夏装的航空自卫队女自卫军官为主角,据说中、高、大学生会想把该设计的海报贴在房间里。图中的角色也已设定,女自卫军官是3等空曹。该等级的自卫军官在教导后辈的同时对自身职务的探索心旺盛,是自卫队的工作变得有意思的时期。“越了解越值得自豪的工作!”——这句标语貌似含有这样的思想。自卫队德岛地方协力本部指出:希望通过此海报让大家了解充满魅力的自卫队的工作。

この「萌えおこし」ポスターに対して、ネットユーザーからの評判は上々の様子。「これは良いポスター」「このポスター欲しいわ」「女性だけの特殊部隊のオリジナルアニメを作ったら志願者殺到じゃね?」「いい絵柄だな」「萌えに走っていなくて好感度が高い」「徳島県って必死なんだな」「徳島やるな」「萌えおこし系のイラストとしては結構いい方だな」「ちょっと入隊してくる」などの好意的なコメントが多数寄せられている。

对这张“萌”海报,网民的评价很高的样子。“这样的海报不错”、“我想要这张海报”、“制作只有女性的特殊部队的原创动漫的话,志愿者岂不会一拥而上?”“构图不错”、“被萌到了,超级喜欢”、“德岛县真是很努力呢”、“德岛做得不错”、“用萌起系的解说图,方式相当不错呢”、“有点儿想入队了”……表示肯定的留言很多。

徳島地本各事務所や県下の自衛隊掲示板等に逐次掲示されるというが、阿波踊りポスターのときのように大きな話題を呼びそうだ。

据说德岛本部各事务所及县属各级自卫队的揭示板逐步揭示,貌似会引起像阿波舞海报揭晓时的热议。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。