年末に解散したSMAPの木村拓哉（44）主演のTBS系連続ドラマ「A LIFE~愛しき人~」（日曜午後9時）の5日第8話の平均視聴率が15.7%（関東地区）だったことが6日、ビデオリサーチの調べでわかった。初回は14.2%、第2話は14.7%、第3話は13.9%、第4話は12.3%、第5話は13.9%、第6話は15.3%、第7話は14.5%だった。

据Video Research 6日公布的调查结果，去年年末解散的SMAP所属成员·木村拓哉（44岁）主演的TBS系连续剧《A LIFE~心爱之人~》（每周日晚上9点播出）于5日播出的第8集，该集的平均收视为15.7%（关东地区纪录）。该剧第1集的收视为14.2%，第2集的收视为14.7%，第3集的收视为13.9%，第4集的收视为12.3%，第5集的收视为13.9%，第6集的收视率为15.3%，第7集的收视率为14.5%。

木村はグループ解散後、1人の俳優として初めて挑む同ドラマで職人肌の外科医を演じる。これまでさまざまな役柄を演じてきた木村だが、医師は初めての役どころだ。数々の主演ドラマで高視聴率をたたき出してきた木村と、人気ジャンルでもある医療ドラマのタッグは、再出発を図る木村の代表作となるか、その視聴率が注目されている。

本剧是SMAP组合解散后，木村作为一名演员首次挑战出演的日剧。在该剧中，木村饰演的是拥有匠人气质的外科医生。至今为止演绎过各种角色的木村，此次是首次演绎医生。在其多部主演日剧作中创下高收视率的木村，与日剧中的热门类型·医疗剧“搭档组合”，这部作品是否会成为打算再出发的木村的代表作，这部作品的收视率备受瞩目。

第8話は、深冬（竹内結子）の脳に腫瘍があることを知った虎之介（柄本明）は怒り狂い、壮大（浅野忠信）と沖田（木村拓哉）を責め立てた。しかし沖田は虎之介に手術方法を説明し、大丈夫と言い切る。深冬の難しい手術に備えて準備を進める沖田。そんな時、沖田の父一心（田中泯）が心臓を患い、倒れる。近親者の手術は行わないのが通例のため、羽村（及川光博）が一心の手術を行うことに。ところが一心は、沖田に自分の手術をしろと迫る、という内容だった。

第8集中，知道深冬（竹内结子 饰）脑内有肿瘤后，虎之介（柄本明 饰）大发雷霆，严厉指责壮大（浅野忠信 饰）和冲田（木村拓哉 饰）。然而，冲田向虎之介说明了手术方法后，断言“没有问题”。为了帮深冬做这次困难的手术，冲田开始进行准备。于此同时，冲田的父亲·一心（田中泯 饰）因心脏病而病倒。由于有“不给近亲者进行手术”这样的惯例，因此一心的手术将由羽村（及川光博  饰）来进行。但是，一心却逼着冲田来为自己做手术……本集讲述的就是这样的内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2017年春季日剧速报！哪几部值得一追？
木村拓哉新剧《A LIFE》首次演绎外科医 豪华阵容共演