チーズスイートホーム

1位は『チーズスイートホーム』!

第1名《甜甜私房猫》

迷子になってしまった子猫のチーと山田家のほっこり系猫漫画、『チーズスイートホーム』が堂々の1位に輝きました。

实至名归的第1位是讲述迷路的小猫小起和山田家之间温馨故事的漫画《甜甜私房猫》。

小さいながらも気が強くいたずらっこで、飼い主の幼稚園児ヨウヘイとのやりとりはほっこりする事間違い無しなのですが、お留守番しているチーの心理描写にチクチクと心を突かれるような寂しさなども表現されています。

小起虽然还小但个性很强是个淘气鬼,它和它的主人——在读幼儿园的洋平之间互动的故事十分温馨,而当小起一个人在家时它的心理描写十分贴切表现出它寂寞的感觉。

表情豊かで愛くるしいチー、優しい飼い主のヨウヘイの子供二人に温かく癒されたい人には、ぜひオールカラーの単行本を読んでいただきたい作品です。

天真可爱且表情丰富的小起和温柔的主人洋平两个人之间的故事温暖且治愈人心,请一定要读这部全彩的漫画。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日网评选:1月值得一追的十部新番

漫画里那些现实中不可能发生的恋爱场景

What’s Michael?

2位は『What’s Michael?』!

第2名《What’s Michael?》

昔の作品ながらも人気が高く、コメディーテイストが独特な『What’s Michael?』が2位を獲得しました。

虽然是以前的作品,但靠着独特的喜剧风格《What’s Michael?》在本榜单中排名第二。

連載当時の時事ネタをコミカルに表現したり、意味のわからないギャグや猫達の抗争、あるいは突然踊りだす猫など、普通の猫漫画にはない魅力が詰まった作品です。

将漫画连载时很多时事梗通过搞笑的方式表现,除此之外漫画中还有很多意义不明的插科打诨,猫咪们的抗争,或者是突然跳舞的猫等等,这部漫画有着普通猫咪漫画没有的魅力。

くるねこ

3位は『くるねこ』!

第三名《佝偻猫》

作者のブログを原作に作られた猫漫画、『くるねこ』が3位にランクインしました。

排名第三的《佝偻猫》是作者在其博客上连载的猫漫画。

非常に多くの猫が登場する作品で、作者の実体験からできている作品だけにリアリティが強く、猫を飼えない猫好きの人が読むのに最適の作品かと思います。

这部漫画中有很多的猫登场,因为本作是从作者的日常经历中出发的,所以相当有写实感,也被认为最适合那些没有养猫但又喜欢猫的人读。

鴻池剛と猫のぽんた ニャアアアン!

4位 鴻池剛と猫のぽんた ニャアアアン!

第四位 《鸿池刚和猫猫Ponta nyaaaan!》

「第1回次にくるマンガ大賞 Webマンガ部門」第2位! !

这部漫画在“第一届下一部人气漫画大赏网络漫画类”中排名第二。

自由きままな猫のぽんたと振り回されっぱなしの作者?剛が日夜、繰り広げる狂騒劇! !

这部漫画是关于随心所欲的猫——Ponta日夜折腾本漫画作者·刚的狂乱日常!!

我々は猫である

5位 我々は猫である

第五位 《吾等是猫》

人とも猫とも話ができる不思議な猫との楽しい暮らし。

这部漫画讲的是人和一只能说话的不可思议的猫一起生活的快乐日常。

猫の気持ちがわかっちゃう、ほんわか猫ライフコメディー!

能够明白猫的想法,暖心的猫生活喜剧!

猫なんかよんでもこない

6位 猫なんかよんでもこない。

第六位《为什么猫都叫不来》

ボクシングに人生を捧げる三十路寸前の男?ミツオのもとに、子猫の兄弟“チン”と“クロ”が現れた!

在已经接近而立之年的光雄为了拳击事业全心付出的时候,子猫兄弟“小亲”和“小黑”突然出现在他生活中。

漫画家であるミツオの兄が拾ってきた2匹は<超やんちゃ>で<超気まま>。

这一天,身为漫画家的哥哥捡回来两只小猫既调皮又超随心所欲。

用意したエサは気にいらないと完全ムシ、命より大事なボクシンググローブは、猫の必殺技“猫キック”の練習道具に使われたりと、猫嫌いのミツオは振り回されっぱなしだ。

主人准备的猫粮如果不够可口,它们可是绝对不碰的,对于主人视作生命一般重要的拳击手套,又会被它们拿来当做练习必杀技的道具,猫咪的种种“恶行”,让本来就不喜欢猫的光雄更增添了几分厌恶。

だが、アパートの大家さんや猫好きの女性·ウメさんの応援もあって、ちょっとずつ距離を縮めながら、彼らは極貧生活を支え合う運命共同体になっていく。

不过凭借公寓邻居以及爱猫家小梅的帮助,光雄和小猫们的距离正一点点地缩短。他与猫咪们相濡以沫,度过了一个又一个贫苦却充实的日子。

試合でのケガがもとで、プロボクサーとしての道が閉ざされてしまったのだ???生きがいを失い、新たな一歩を踏み出せずにもがくミツオ。

在此期间,光雄比赛受伤,通往职业拳击手的道路被彻底堵死。已经将青春岁月奉献给拳击事业的光雄,瞬时间丢掉了活下去的意义。

対照的に、チンとクロは新しい世界へ飛び出そうと爪を研いでいた...

在他绝望的时候,小亲和小黑向他伸出了希望之爪…

猫絵十兵衛 御伽草紙

7位 猫絵十兵衛 御伽草紙

第7位 《猫绘十兵卫 御伽草纸》

時代設定は江戸時代。大勢の猫が居着いている「猫丁長屋」に住む猫絵師の十兵衛と、十兵衛の描いた猫絵に効能としての呪力を吹き込む元猫仙人の猫又(猫股)ニタのコンビの周辺に起こる出来事を綴った一話完結様式の連載漫画。

漫画设定的时代是江湖时代。跟很多猫一起住在“猫丁长屋”的猫画师十兵卫和原猫仙人的猫又(猫股)一起搭档,用画出来有咒文能力的画来解决周边发生的事情,这样一话完结模式的连载漫画(一话一个故事)。

うちの猫がまた変なことしてる。

8位 うちの猫がまた変なことしてる。

第八位 《我家的猫又在做奇怪的事情了》

箱に詰まる、顔にお尻をつけてくる

窝在箱子里,把脸埋在屁股里,

ハムをあげないとすねる、夜中にじっと見つめてくる…

不给吃火腿的话,就会在半夜一动不动地盯着你看…

2匹のネコ、トンちゃんとシノさんのかわいい仕草に癒される

要被这两只猫——咚酱和诗乃酱可爱的动作治愈了

アメブロ猫ランキング第1位の大人気猫マンガが描きおろし連載!

这是在Ameba猫排名第一的连载中人气猫漫画。

同居人はひざ、時々、頭のうえ。

9位 同居人はひざ、時々、頭のうえ。

第九位《同居人时而在腿上,时而在头上》

ミステリー作家朏 素晴(みかづき すばる)は、自らの想像の世界を邪魔する他人が苦手。

推理小说作家朏素晴十分讨厌别人影响他的创作灵感。

そんな素晴の元にやってきたのは、1匹の子猫。猫の不可解な行動を見ているうちに、小説のネタが浮かんできて……!

这样的他在祭拜双亲的墓时,捡到一只小猫,看到小猫那些让人无法理解的行动后,小说的灵感涌现出来了!

日々の些細なことを積み重ねて、僕らは「家族」になっていく――

在他和这只小猫发生了很多日常的小故事之后,他们渐渐成为了“一家人”——

不器用男子×一匹の子猫。ふたりでみつける幸せぐらし。

笨拙的男子X一只小猫,开始了他们的幸福生活。

しらたまくん

10位しらたまくん

第十位《白玉君》

春、高校生活の始まりに胸躍る女子高生·鈴川葵の前に座っていたのは、突然変異によって人間と変わらぬ知能と言語能力を持ち、人権を認められ普通の家庭で『人間』として育てられた雄猫?白玉雄介であった。

春天,女子高中生铃川葵正为开始的高中生活雀跃不已的时候,发现在她座位前面坐的是突然变成人类拥有知能和说话能力,且被认为有人权并是在普通家庭里当作“人类”养育的雄猫·白玉雄介。

そんな“異質な存在”である彼に気を遣い、遠巻きに見つめるクラスメイトをよそに、彼に興味津々な葵は積極的に交流を図る。

对于这样“异质存在”的他,和其他同学选择无视的态度不同,葵对他很感兴趣,跟白玉君开始了积极的交流。

そして、周囲に馴染めないまま生きてきた白玉の人生もまた、彼女との交流によって少しずつ変化してゆく。

然后,从小就没有青梅竹马的白玉的人生,在和她交流之后,慢慢开始了变化。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。