俳優の菅田将暉(24)と女優の本田翼(24)が熱愛中であることが31日、分かった。菅田の所属事務所はORICON NEWSの取材に対し、肯定も否定もせず「共演者の一人です」とコメントした。

据日媒31日消息报道,男演员·菅田将晖(24岁)被爆与女演员·本田翼(24岁)正在热恋中。针对这一消息,菅田所属事务所接受了ORICON NEWS的采访,给出“她是与菅田共演的人之一”这样的评述,既没有肯定也没有否定。

2人は昨年10月クールのドラマ「地味にスゴイ!校閲ガール·河野悦子」で共演。ひょんなことから同居することになるファッション誌の編集者とモデル兼作家を演じ、キスシーンも話題となった。

本田与菅田2人于去年10月秋季档日剧《平凡不简单!校阅女孩·河野悦子》中共演。在该剧中,本田与菅田饰演因意外事件的发生而开始同居的时尚杂志编辑与模特兼作家,2人之间的吻戏也成为了话题。

ともに漫画好きとして知られ、意気投合。クランクアップ後に関係を深め、まだ交際間もないが、菅田が7社、本田が9社とCM契約するビックカップルの今後が注目される。

2人都是著名的漫画爱好者,意气相投。《校阅女孩》一剧杀青后,2人的关系开始加深,尽管他们交往还没多久,但菅田拥有7家CM代言,本田拥有9家CM代言,这样一对同为“大人物”的情侣,他们的未来将备受瞩目。

本田は2015年に俳優の三浦翔平(28)との交際が発覚したが、昨年夏には関係を解消。ドラマでの共演をきっかけに菅田との美男美女カップル誕生となった。

本田于2015年被发现与男演员·三浦翔平(28岁)交往,然而他们已于去年夏季分手。通过共演电视剧,本田与菅田组成了“美男美女情侣”。

菅田は今年だけで映画「帝一の國」「打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?」「火花」「銀魂」「あゝ、荒野」が待機する売れっ子。4月11日には「帝一-」の完成披露試写会で舞台あいさつする予定だ。6月7日にはソロ歌手デビューするなどマルチな活躍を続けている。

菅田仅今年就有电影《帝一之国》、《射上天空的烟花,该从下面来看呢?还是从侧面来看呢?》、《火花》、《银魂》、《啊,荒野》等作品待上映,是颇为卖座的男演员。目前,他已预定于4月11日在《帝一之国》的完成公开试映会上进行舞台宣传,6月7日还将作为Solo歌手而出道等,在各种领域中活跃着。

本田も女性ファッション誌「non-no」のモデルとして、陽性の笑顔と爽やかなキャラで性別を問わず支持される存在。人気漫画を原作にした映画「鋼の錬金術師」では主要キャラを演じている。

在女性时尚杂志《non-no》中,本田作为模特也以开朗的笑容和清爽的形象而受到男女读者的支持,在以人气漫画为原作的电影《钢之炼金术师》中也出演了主要角色。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

菅田将晖歌手出道:期待带给大家共鸣
菅田将晖首次出演《世界奇妙物语》挑战变色龙演员