2018年のNHK大河ドラマ「西郷(せご)どん」の出演者発表会見が12日、都内で行われ、NHKのドラマ初出演となる北川景子(30)ら9人の新キャストが発表された。北川は主演の鈴木亮平(34)が演じる明治維新の立役者·西郷隆盛との淡い恋模様も描かれる、後の篤姫こと於一(おいち)を演じる。

据日媒消息报道,2018年NHK大河剧《西乡殿》的出演者发表会于12日在东京都内举行,宣布确定首次出演NHK电视剧的北川景子(30岁)等9位演员成为本剧新出演者。北川将饰演的角色,是与本剧主演·铃木亮平(34岁)饰演的明治维新中心人物·西乡隆盛之间有过恋情、日后成为笃姬的于一。两人的淡淡恋爱模样也将在剧中被予以描绘。

出席发表会、确定出演大河剧《西乡殿》的演员们↑
前排从左至右:高梨临、泽村一树、铃木亮平(主演)、北川景子、齐藤由贵
后排从左至右:高桥光臣、小柳留美子、鹿贺丈史、堀井新太

北川は「とても緊張しています。いつか出演させていただきたい目標だった。光栄であり、身が引き締まる思い。大河ドラマのしきたりから知っていくことになると思いますが、一生懸命務めてまいりたい」とあいさつした。

北川打招呼时表示,“(对于出演大河剧)我感到非常紧张。总有一天出演大河剧,这是我的一个目标。能够实现让我感到很光荣,但我觉得我也不能松懈。我觉得应该从大河剧的常规惯例中去了解它,我会努力去演好作品的”。

幕末に「江戸無血開城」へ導いたとされる篤姫は、宮崎あおい(31)主演で2008年に大河ドラマ化。「過去に篤姫を演じられた先輩方から勉強して、史実も勉強したい」。家族には報告したと話し、「祖父母が喜んでくれた。今までも認めてくれていたけど『大河に出られるようになったんだね』と言ってもらえてうれしかった」と笑顔。今夏にクランクイン。ドラマは2018年1月から全50回放送される。

在幕末引导实现“江户无血开城”的笃姬,(其故事)曾由宫崎葵(31岁)主演、于2008年拍摄成大河剧。北川表示,“我会向过去演绎过笃姬的前辈学习,也想学习相关史实”。她说自己已向家人报告过出演大河剧的消息,并微笑着表示“祖父母为我感到高兴,尽管至今为止我也受到过他们的认可,但被他们说‘终于成长到能够出演大河剧啦’这样的话,我觉得很高兴”。本剧将于今夏开拍,2018年1月起播出,全50集。

本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐:

铃木亮平确定主演2018年大河剧《西乡殿》
2017春季日剧完整版预告 (含视频)