艺人公布婚讯时为什么总穿白色情侣衫？
作者：听听译
来源：Yahoo!JAPAN
2017-04-24 06:30
９日に結婚することを発表した女優、佐々木希（２９）とお笑いコンビ「アンジャッシュ」の渡部建（４４）だが、佐々木がインスタグラム（写真共有アプリ）にアップした笑顔のツーショットはともに白シャツのペアルックだった。実は最近、芸能人の結婚発表では白のペアルックが定番化しているという。
本月9日，女艺人佐佐木希（29岁）和搞笑艺人组合“UNJASH”的成员渡部建（44岁）发布了结婚消息，女方佐佐木希更是通过Instagram上传了两人的笑颜合照，照片中的两人均穿着白色情侣衫。实际上最近，在艺人们的结婚发表仪式上，白色情侣装已经成为固定模式。
昨年８月、俳優の妻夫木聡（３６）と女優のマイコ（３２）が結婚を発表した際に公表された写真も白シャツのペアルック。
去年8月，演员妻夫木聪（36岁）和女演员麻衣子（32岁）公布结婚消息的照片上，两人也是穿着白色情侣衫。
今年２月、ＳＰＥＥＤの島袋寛子（３３）が俳優の早乙女友貴（２０）と結婚した際もツイッターに、白いＴシャツを着て自撮りしたツーショットを披露している。
今年2月，SPEED的成员岛袋宽子（33岁）和演员早乙女友贵（20岁）通过Twitter公布结婚消息，并附带两人穿着白色情侣衫的自拍合照。
「白むく、ウエディングドレスと、白は結婚の定番カラー。『真っ白のまま結婚してお相手の色に染まる』をはじめ、いくつもの意味があります。ただでさえ白には清潔、純粋、純潔といった好ましいイメージがあり、新たな門出にマッチしています」（ブライダル関係者）
“白色是婚纱裙的颜色，白色也是婚礼的常用颜色。这其中包含了‘以纯白的样子进入婚姻生活，染上对方的颜色’等意义。因为白色给人以清纯、纯粹、纯洁的印象，呼应了开始新的人生这一层含义。”（婚礼相关人员）
「芸能人にとっては結婚することで、それまでのキャリアがいったんリセットされ白紙からまたスタートする、という感覚もあるのでは。結婚後はママタレになったり、ＣＭや役の幅が広がって独身時代からイメチェンする機会でもある」（放送関係者）
“对于艺人们来讲，结婚这件事是改变原有角色的转机，是白纸上的新的开始。有的女艺人，在结婚后一边带孩子一边从事演绎活动，代言广告、拓宽戏路，这也是改变单身时期的形象的机会。”（电视相关人）
そんな中、白とは対照的に黒シャツで新婚をアピールしたカップルもいる。昨年６月に結婚を発表した優香（３６）と青木崇高（３７）のカップルだ。
这其中，和白色相对的就是黑色，也有的艺人，在公布结婚消息时，身穿黑色情侣衫。比如去年6月公布结婚消息的优香（36岁）和青木崇高（37岁）这对夫妻。
この２人のツーショット写真があまりもさわやかだったため、これ以降ペアルック写真が定番化してきたわけだが「花嫁衣装には、実は黒振り袖、黒むくもあります。黒には『すでにお相手の色に染まりました』という、白より一歩進んだ意味があるんです」（前出・ブライダル関係者）。
为了使两个人的合照有种清爽的感觉，以后的情侣合照也逐步形成固定模式。“新娘的衣服，实际上是黑色的衣袖，也有黑色的衣服。黑色代表着‘已经完全染上了对方的颜色’，这要比白色的含义更有深意。”（引用・婚礼相关人员）
みんなに祝福されるのが一番です。
当然，得到大家的祝福才是最幸福的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
