留学日本实用会话600句 随到随学

知っておきたい「バイト初日」のマナー(想要提前了解关于工作第一天的举止

到着時間(到达时间

バイト先へは、余裕をもってスタート10分前くらいに着くのが理想。それ以上早く行き過ぎると、担当者が別の仕事をしている可能性があり、すぐ対応できない場合がある。始業時間とは、準備を終えて働き始める時間だと考えて。

打工者需要留出空余时间,一般提前10分钟到为最好。如果太早到的话,负责的人很有可能因为有其它的工作在身,不能马上过来应对。开始工作的时间指的是结束准备马上进入工作状态的时间。

服装(穿着

バイト初日の印象は良いに越したことはない。面接と同様、清潔感が大切だ。髪の毛は極力まとめ、香水やネイル、アクセサリーも控えめに。面接時は黒髪だったのに、茶髪で初出勤など面接とのギャップの少ないように気を付けよう。

入职第一天就给人良好的印象那是再好不过了。与面试时一样,整洁是非常重要的。尽可能整理好发型,避免使用香水、美甲油以及其他装饰品。尽量避免由面试到入职首日发色的改变,如黑色变为茶色。

挨拶(打招呼

バイト先に着いたら、最初に会った人にまず挨拶し、事前に訪ねるように言われていた人の名前を出して所在を聞こう。ちなみに、接客中の人や忙しく働いている人には無理に挨拶はせず、相手の手が空いたときを見計らって声をかけるように。

到达工作地点以后,和最先看到的人打招呼、叫出之前会面过程中听到的人的名字,打听他的所在之处。顺便说一句,不需要向正在接待客人的或者正在忙于工作的人打招呼,等对方空下来的时候见机行事。

持ち物(需要带的物品

面接時や採用の連絡を受けたときに、持っていくものを確認しておこう。それ以外でもメモ帳と筆記用具は必須。バイト初日はいろいろ覚えることがあるので、メモで残しておけば、後日聞き直すこともなく、スムーズに仕事ができる。

面试时或者决定录用时,请确认需要带的物品。除此之外笔记等是必需品。入职当天有很多需要了解记下的地方,做好笔记的话,后面就不需要再听一次,从而顺利的进行下面的工作。

バイト仲間への自己紹介(与同事之间的自我介绍

一通り手続きを終えたら、バイト仲間への挨拶をしよう。店長や上司が紹介の頭出しをしてくれるケースもあるし、個別に初じめて会う方に順々に自分からすることもある。いずれにしてもハキハキと笑顔で良い第一印象を持ってもらうことが大切だ。

一些列的手续办妥之后,就要去认识同事了。有会给录有店长与上级介绍的录像,个别还会有初见的同事们介绍自己的情况。不管怎么样,爽朗的笑颜是保持良好印象的重要方式。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话

招聘成功之后就能进入心仪的公司(店)工作了,这才是工作生涯的起点,但上班的第一天会遇到不同类型的上司和陌生的同事,也会开始接触很多的难以处理的问题,保持良好的学习习惯遵守制度和准则,有助于大家顺利的开展工作。