10月2日スタートの\NHK連続テレビ小説「わろてんか」(月~土曜前8·00)の新キャスト9人が20日、NHK大阪放送局で発表された。葵わかな(18)が演じる主人公の夫役に松坂桃李(28)、結婚相手になるはずだった男性に高橋一生(36)がキャスティングされた。今をときめくイケメン俳優2人が“競演”する。

据日媒消息报道,NHK大阪放送局于20日公布10月2日开播的NHK晨间剧《笑天家》(每周一~周六晚8点播出)的9位新出演者。葵若菜(18岁)饰演的主人公的丈夫确定由松坂桃李(28岁)饰演,原本会成为主人公结婚对象的男性确定由高桥一生(36岁)饰演。目前正当红的2位男演员,将在本剧中展开“竞演”。

そのほか、主人公の両親役は遠藤憲一(55)と鈴木保奈美(50)、祖母役で竹下景子(63)、兄役は千葉雄大(28)、妹役は堀田真由(19)、いとこ役は濱田岳(28)、主人公付きの女中役は徳永えり(28)がそれぞれ務めることも発表された。

除此之外,NHK大阪放送局还宣布了主人公的父母由远藤宪一(55岁)、铃木保奈美(50岁)饰演,祖母由竹下景子(63岁)饰演,哥哥由千叶雄大(28岁)饰演,妹妹由堀田真由(19岁)饰演,表哥由滨田岳(28岁)饰演,陪伴在主人公左右的女仆由德永绘理(28岁)饰演。

明治後期に京都の老舗薬種問屋の長女として生まれた藤岡てんが、夫・藤吉と寄席経営を始め、大阪を“笑いの都”に変えていく物語。松坂は5年前の朝ドラ「梅ちゃん先生」以来となるヒロインの夫役。「アッハッハ!と大笑いできるような夫婦仲を築きたい。葵さんを支え、笑いジワが増えるくらい笑わせられたら」とコメント。

本剧讲述的是,作为明治后期京都老字号药材批发商家的长女而出生的藤冈天,与丈夫·藤吉一起开始经营曲艺场,将大阪逐渐变成“笑容之都”的故事。此次是松坂继5年前的晨间剧《小梅医生》之后再度饰演晨间剧女主的丈夫角色,他评述说,“我想在本剧中铸就出让人哈哈大笑的夫妇关系,支持着葵小姐,达到让大家笑出皱纹那般的‘笑果’”。

一方、元許嫁(いいなずけ)伊能栞(しおり)を演じるのが、今もっともセクシーな男と言われブレーク中の高橋だ。てんが藤吉のことが好きだと知ると、その恋を後押し。ビジネスでもてんを支えていく度量の広い男。「ドラマの題名のように楽しくお芝居し、充実させたい」と、色気漂う低音ボイスで語った。

另一方面,饰演女主角原未婚夫·伊能栞的,是当下被誉为“最性感的男人”的爆红男演员·高桥。知道小天喜欢藤吉,于是栞便应援了两人的恋爱,在商务方面也给予了小天支持,是非常大度的男人。高桥用带着色气的低音炮嗓音说,“我希望如电视剧的标题那般,快乐地去演戏,充实地享受这部作品”。

高橋は放送中のNHK大河「おんな城主 直虎」にも出演。主人公・直虎を巡り三角関係になる役で、女性ファンをキュンキュンさせた。今回の朝ドラも構図は同じ三角関係だ。

高桥在正在播出的NHK大河剧《女城主 直虎》中也有出演,在剧中是围绕主人公·直虎而形成三角关系的角色,让女性粉丝非常心动。这次在晨间剧中的人物结构也是同样构成三角关系。

2人ともてんを支える役だが、後藤高久チーフプロデューサー(52)によると、藤吉は「夢に向かって突っ走るロマンチスト」、栞は「白馬の王子キャラ」と異なる魅力を持つ。後藤氏は「いい男、気になる男がいろいろ出てくる。女性視聴者はごひいきの役ができれば、毎日がバラ色になるはず」と“イケメン朝ドラ”ぶりをアピールした。いい男に囲まれる葵は「そうそうたるメンバーに囲まれてうれしくもあり、ついていけるのかという不安もありますが、一つのチームとして、時には支えてもらいながら笑って走っていきたい」と意気込んだ。5月中旬に京都ロケで撮影開始予定。

两位男性的角色都是支持小天的角色,据本剧主要制作人·后藤高久(52岁)表示,藤吉是“朝着梦想勇往直前的浪漫主义者”、栞是“白马王子型角色”,两者各自拥有特别的魅力。后藤还对本剧的“帅哥晨间剧”风格进行了宣传,表示“好男人、让人在意的男人将在本剧中陆续登场。女性观众们只要在本剧中找到偏爱的角色,每天应该都会变成‘玫瑰色’”。被好男人们所包围的葵充满干劲地表示,“被优秀的成员们所包围,我既感到高兴,又对自己是否能跟上步伐而感到不安。作为一支队伍,我希望时而获得他们的支持,并与大家一起笑着走下去”。本剧预计将于5月中旬在京都外景开始拍摄。

声明:本翻译为沪江日语原创,禁止转载。

相关阅读推荐:葵若菜确定主演2017下半年晨间剧《笑天家》