留学日本实用会话600句 随到随学

「体調不良のため、本日は休ませてください」本当に、体調悪いなら仕方がないのだが、こんな忙しい時に…体調不良というその判断は当事者に委ねるところが大きいため、同じ病状でも「休む」という選択する人もいれば、「出社する」という人もいるだろう。

“身体不舒服,请让我今天休息。”真的身体不舒服的话也无可奈何,但是在这么忙的时候……身体是否不适主要取决于当事人自己的判断,生的病一样的时候,有人会选择请假,也有人会继续上班。

その曖昧さを客観的かつ平等にするため、しらべぇ編集部は全国調査を行ったその結果をランキング形式で紹介しよう。

为了让这种模棱两可的状况变得客观公平,将用排名的形式,介绍一下sirabee网站编辑部开展全国调查后得出的结果。

■第12位:軽度な外傷(20票)

いくら、ゆとり世代だと言われる若者でもさすがに擦り傷、切り傷で休むほどの人はあまりいないようだ。

■第12位:轻伤(20票)

哪怕再怎么被称作“宽松世代”的年轻人,因为区区擦伤、切伤而请假的人似乎寥寥无几。

■第11位:むくみ(30票)

女性で悩んでいる人も多いだろうが、会社を休みレベルではないようだ。しかし、意外に男性のほうがむくみに対して理解があるようで、30票のうち22票が男性票であった。

■第11位:浮肿(30票)

女性中因此而烦恼的人似乎很多,但似乎还没到请假不上班的程度。不过令人意外的是,男性似乎很理解浮肿,30票里有22票来自男性。

■第10位:眠気(31票)

病気でない限り、眠気は自己管理の範囲内。ブラック会社に勤め、寝る暇も与えてもらえないのなら、話は別かも…。

■第10位:困(31票)

只要不是病症,困属于自我管理的范畴。倘若是在黑心企业上班,连睡觉的时间都不给的话,那就另当别论了……

■第9位:筋肉痛(44票)

仕事内容が肉体労働かデスクワークでその許容範囲は大きく変わるかもしれない。しかし、このランキング結果から言うと、体調不良にはなりえないようだ。

■第9位:肌肉痛(44票)

工作性质是体力活、文书工作的话或许能够允许。但是,从排名的结果来看,这类工作似乎不会造成身体不适。

■第8位:生理痛(205票)

圧倒的大多数で女性票の多い生理痛。男性には理解しがたいかも知れないが、そっとしてあげるのも優しさだろう。

■第8位:生理痛(205票)

生理痛这一项女性的票数压倒性地多。男性虽然可能难以感同身受,但还是温柔地默默投了票。

■第7位:体のだるさ(222票)

漠然とした体のだるさ。体調不良として理由になるかは微妙なライン。

■第7位:身体疲倦(222票)

身体疲倦这个理由模糊不清。作为身体不适的理由来说有些微妙。

■第6位:動悸(273票)

ここまでの病状ともなれば、「そんなことで休むな」と声を荒げるような酷な人はいないと願いたい

■第6位:心悸(273票)

倘若病情到了这个地步,希望没有像斥责说“不要因为这种原因就请假啊。”这样苛刻的人存在。

■第5位:腹痛(358票)

人によっては「腹痛程度で会社を休むわけにはいかない」と頑張ってしまう人も多いようだが、TOP5に入る病状だ。休んでも問題ないだろう。

第5位:腹痛(358票)

这点因人而异,认为“不能因为区区腹痛就请假。”而坚持上班的人也不少。但是这一病症进入了前五名。休息一下也没关系吧。

■第4位:頭痛(378票)

頭痛薬で治ればいいのだが、一日中頭を悩ますこともある、厄介な病状だ。毎日のように頭痛が起きるのなら、一回長期休暇をもらうべきかも…。

■第4位:头痛(378票)

靠着头痛药来治疗就可以了,不过也有从早到晚受头痛折磨的人。这种病很棘手。每天都会头疼的话,请个长假比较好……

■第3位:めまい(406票)

脳から来るめまいは危険信号。脳卒中の危険性もあるので、救急車をすぐに呼んだほうがいいかもしれない。

■第3位:眩晕(406票)

来自于大脑的眩晕是危险信号。有脑溢血的危险,立刻叫救护车比较好。

■第2位:吐き気(544票)

食べたものが当たったか? 物によっては死の危険もあるので、冷静に対応しよう。

■第2位:恶心(544票)

是不是食物中毒了?根据食物的不同可能有致死的风险,冷静地对待它吧。

■第1位:発熱(726票)

まず他人にうつしてしまう病気の感染を疑うべき。会社の報告よりも先に、病院へ直行したほうがいいかも…。

■第1位:发烧(726票)

首先要怀疑是否感染了传染病。比起向公司报告,还是直接去医院比较好……

TOP5ともなれば、文句はいわれないはず。しかし、「この中の病状では休めるものはない」と回答した人が188人存在し、20代が最も多い票数であった。もしかしたら、社会人として頑張りすぎてしまうのかもしれない。そんな人がいれば、「少しは休めよ!」と優しく声をかけてあげてほしい。

要是前五名中的病症,应该不会被人说三道四。不过,回答“这些病症没有一个会让我请假的。”的人有188个,其中20代的人最多。如果是这样的话,可能是作为社会人太过努力了吧。如果有这样的人存在,希望可以对他们温柔地说声“还是稍微休息下吧!”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:

没想到浮肿被当作身体不适的病症之一,小编还是第一次见到。工作虽然很重要,但是身体是自己的。生病了最好还是不要强撑,这样工作效率也不高,请个假去医院看看吧。