毎年移り変わる流行やファッション。流行に合わせ、さまざまなオシャレを取り入れている方も多いのではないでしょうか。さて、コブス読者といえば主に20代～30代前半の男女が中心ですが、その世代が10 代だったころ、「アムラー」……細まゆにルーズソックス、ミニスカに厚底の靴を履くファッションが爆発的に流行りましたよね。。

流行和时尚每年都在变迁。应该有很多人追着流行，使用各种各样的新奇玩意儿的吧。COBS读者是以20~35岁的男女为中心，当这一代还在10多岁的时候，则是“安室奈美惠潮”……柳眉加泡泡袜，迷你裙加松糕鞋的潮流大流行。

ほか、髪の毛をピンクや緑に染め、目の周りを真っ黒に囲うメイクをした「ヤマンバ」と呼ばれる摩訶不思議な少女たちも渋谷にたくさん出没しましたが、今は あまりお目にかかりません。男性も、いわゆる「ギャル男ファッション」が流行りました。時代によって変わっていくファッションを、世代ごとの声とともに少 し振り返ってみようかと思います。

还有就是把头发染成粉红或者绿色，眼睛周围涂黑眼圈的“烟熏妆”，这样化妆的让人不可思议的少女们大量在涉谷出没，现在倒是没怎么看到了。男性这边也有所谓的“伪娘时尚”流行。我想就随着时代变迁的时尚，结合各代人的评论来回顾一番。

■1970年代　「パンタロン」、「ニュートラ」の爆発的流行！

■1970年代的“喇叭裤”、“新时尚”的爆炸性流行！

・「当時はすその広がったズボン、パンタロンが流行ってねぇ。ラッパズボンとも言ったな。アレを履いている男女はカッコよかった」(57歳／男性)

・“当时流行裤脚大的pantaloons呢，也叫喇叭裤。穿着的男男女女真是潮死了”（57岁、男性）

・「民族っぽい『フォークロア系』なんてファッションも流行ったな。あと『ニュートラ』って言うのが流行ってね、今の若者ファッションへの影響も大きいと思うなぁ」(59歳／男性)

・“当时还流行过颇具民族特色的‘民俗系’呢。还有就是叫做‘新时尚’的流行，我认为那对如今年轻人的时尚也影响颇大”（59岁、男性）

「ラッパズボン」まで極端にすそは広がってなくとも、今も女性のあいだではベルボトムは定番化していますよね。「ニュートラ」とは、ニュー・トラディショナルの略で、トラディショナル(＝伝統的)なスタイルに高級ブランドのアクセサリーなどをコーディネートしたファッション。セレクトショップのブームや海外ブランドの利用の大衆化などを背景に、「JJ」や「CanCam」などのファッション誌が取り上げたそうです。今は若者がブランド品を持っているのも当たり前ですが、70年代あたりから始まったことなのですね。

虽然不至于夸张到“喇叭裤”的程度，不过现在的女性之间贝尔裤（上窄下宽的喇叭裤）已经固定化了呢。“新时尚”是New Traditional的略语，这是混合了Traditional（=传统的）格调和高级名牌首饰等的时尚。据说是在时尚店热潮以及外国名牌大众化等背景下，由《JJ》和《CanCam》等时尚杂志发起的。现在年轻人用名牌是见怪不怪，就是从70年代左右兴起的。